♫·· hnh ·· traducciones de SR y TJ

osorubeki otonatachi

2011-07-13T10:22:00.000-07:00

Osorubeki Otona-tachi

恐るべき大人達

Los adultos terribles

traduccion de Ringo: Los adultos terribles*

traducción (voseo)

Deambulas libre por la ciudad, con un gran sueño

Continuas vagando, buscando algo nuevo

Estoy aqui

Queres algo más brillante que el cielo de verano

más blanco que la luz de la luna en una noche de invierno

más profundo que el profundo mar,

asi que, ¿Que pasaria si los deseos se te hacen realidad?

Si Adan y Eva tiraran la manzana,

la tierra se voltearia para el otro lado

Vivis arriba, lejano en una estrella inhospita,

pero debajo tuyo podes escucharnos reir

Te dare todo lo que queres con ansias,

extende tu mano,

susurra una plegaria

¿Podes sentir por siempre y para siempre...?

Regocijate, alegrate. Regocijate y alegrate.

Queriendo bajar, no encuentras el suelo.

Queres algo más brillante que el cielo de verano

más blanco que la luz de la luna en una noche de invierno

más profundo que el profundo mar,

asi que, ¿Que pasaria si los deseos se te hacen realidad?

Si Adan y Eva tiraran la manzana,

la tierra se voltearia para el otro lado

Vivis arriba, lejano en una estrella inhospita,

pero debajo tuyo podes escucharnos reir

Te dare todo lo que queres con ansias,

extende tu mano,

susurra una plegaria

¿Podes sentir por siempre y para siempre...?

Regocijate, alegrate. Regocijate y alegrate.

traducción (neutral)

Deambulas libre por la ciudad, con un gran sueño

Continuas vagando, buscando algo nuevo

Estoy aqui

Quieres algo más brillante que el cielo de verano

más blanco que la luz de la luna en una noche de invierno

más profundo que el profundo mar,

asi que, ¿Que pasaria si los deseos se te hacen realidad?

Si Adan y Eva tiraran la manzana,

la tierra se voltearia para el otro lado

Vives arriba, lejano en una estrella inhospita,

pero debajo tuyo puedes escucharnos reir

Te dare todo lo que quieres con ansias,

extiende tu mano,

susurra una plegaria

¿Puedes sentir por siempre y para siempre...?

Regocijate, alegrate. Regocijate y alegrate.

Queriendo bajar, no encuentras el suelo.

Quieres algo más brillante que el cielo de verano

más blanco que la luz de la luna en una noche de invierno

más profundo que el profundo mar,

asi que, ¿Que pasaria si los deseos se te hacen realidad?

Si Adan y Eva tiraran la manzana,

la tierra se voltearia para el otro lado

Vives arriba, lejano en una estrella inhospita,

pero debajo tuyo puedes escucharnos reir

Te dare todo lo que quieres con ansias,

extiende tu mano,

susurra una plegaria

¿Puedes sentir por siempre y para siempre...?

Regocijate, alegrate. Regocijate y alegrate.

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda/Ringo Letra:Ringo (probablemente traducido por otra persona, al ingles)
"Osorubeki Otona-tachi" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.
*La traduccion oficial se encontraba en Frances, "Les adultes terribles".

atarashii bunmei kaika

2011-07-13T09:40:00.000-07:00

Atarashii Bunmei Kaika

新しい文明開化

Una nueva civilizacion e iluminacion*

traduccion de Ringo: Una civilizacion completamente nueva

traducción (voseo)

Noqueame ahora

El suelo donde estoy parada esta fallando

Un golpe más y caeré

Todo lo que veo es un lindo Flower Power*

Pero sabes que realmente me estoy muriendo por estar del otro lado

Todo lo que escucho es una hora de charlas y adulacion

Pero sabes que realmente deseo una linea mejor

Todo lo que respiro esta medio roto

Pero sabes que realmente quiero encontra un poco de tiempo

Todo lo que pruebo quiero escupirlo

Y sabes que realmente estoy muriendo por un poco de luz

A veces siento

que mientras mas queres y queres algo

te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real

A veces encuentro que

pienso que estoy perdiendo la cabeza

quedo atrapado y olvido que nunca es real

Hola, Adios

Mira y toca, pensa y conoce

Senti, olvida, respira ahora porque

Algo ha salido mal aqui, dije

Mi amigo

El espacio en el que estoy esta desapareciendo

Un golpe más me acabará

Hacelo para ganar

¿Que esta mal?

Llegaste hasta aqui, tomalo ahora

Una patada más y estare acabada

Pateame, divertite

1234, Conozco el resultado

5678, escucha lo que digo

Todo lo que digo no lo digo en voz alta

Pero es como que, realmente estoy esperando una batalla más grande

Todo lo que siento quiero sacarlo para afuera

Y eso como que, realmente estoy muriendo por un poco de luz

A veces siento

que mientras mas queres y queres algo

te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real

A veces sé

Sé que las millas se ponen viejas,

Quedamos atrapados y nos olvidamos que nunca es real

Adios, Hola

Mira y toca, pensa y conoce

Senti, olvida, respira ahora porque

Algo ha salido mal aqui, dije

Mi amigo

El espacio en el que estoy esta desapareciendo

Un golpe más me acabará

Hacelo para ganar

¿Que esta mal?

Llegaste hasta aqui, tomalo ahora

Una patada más y estare acabada

Pateame, divertite

1234, Conozco el resultado

5678, escucha lo que digo

No, no dudes

El suelo donde estoy parada esta fallando

Un golpe más y caeré

Caeré

¿Que estaba bien?

No vale la pena salvar el pasado

No quiero otra vuelta

No hay nada que encontrar

¿Que esta mal?

El pasado es lo que ansio

Ambos pies han dejado el piso

No se encuentran en ningun lado

traducción (neutral)

Noqueame ahora

El suelo donde estoy parada esta fallando

Un golpe más y caeré

Todo lo que veo es un lindo Flower Power*

Pero sabes que realmente me estoy muriendo por estar del otro lado

Todo lo que escucho es una hora de charlas y adulacion

Pero sabes que realmente deseo una linea mejor

Todo lo que respiro esta medio roto

Pero sabes que realmente quiero encontra un poco de tiempo

Todo lo que pruebo quiero escupirlo

Y sabes que realmente estoy muriendo por un poco de luz

A veces siento

que mientras mas quieres y quieres algo

te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real

A veces encuentro que

pienso que estoy perdiendo la cabeza

quedo atrapado y olvido que nunca es real

Hola, Adios

Mira y toca, piensa y conoce

Siente, olvida, respira ahora porque

Algo ha salido mal aqui, dije

Mi amigo

El espacio en el que estoy esta desapareciendo

Un golpe más me acabará

Hazlo para ganar

¿Que esta mal?

Llegaste hasta aqui, tomalo ahora

Una patada más y estare acabada

Pateame, diviertete

1234, Conozco el resultado

5678, escucha lo que digo

Todo lo que digo no lo digo en voz alta

Pero es como que, realmente estoy esperando una batalla más grande

Todo lo que siento quiero sacarlo para afuera

Y eso como que, realmente estoy muriendo por un poco de luz

A veces siento

que mientras mas quieres y quieres algo

te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real

A veces sé

Sé que las millas se ponen viejas,

Quedamos atrapados y nos olvidamos que nunca es real

Adios, Hola

Mira y toca, piensa y conoce

Siente, olvida, respira ahora porque

Algo ha salido mal aqui, dije

Mi amigo

El espacio en el que estoy esta desapareciendo

Un golpe más me acabará

Hazlo para ganar

¿Que esta mal?

Llegaste hasta aqui, tomalo ahora

Una patada más y estare acabada

Pateame, diviertete

1234, Conozco el resultado

5678, escucha lo que digo

No, no dudes

El suelo donde estoy parada esta fallando

Un golpe más y caeré

Caeré

¿Que estaba bien?

No vale la pena salvar el pasado

No quiero otra vuelta

No hay nada que encontrar

¿Que esta mal?

El pasado es lo que ansio

Ambos pies han dejado el piso

No se encuentran en ningun lado

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra:Ringo (probablemente traducido por otra persona, al ingles)
"Atarashii bunmeikaika" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.

*Bunmei-Kaika se llama al movimiento de Occidentalizacion de Japon durante la era Meiji. Bunmei significa civilizacion y Kaika, iluminacion.

*Flower Power: Era el eslogan usado por los hippies, no tiene una traduccion directa..(literalmente seria "Poder de las flores"). Yo supongo que Ringo lo usa en ese sentido

[Single] Tengoku e Youkoso/Dopamint!

2011-07-12T15:05:00.000-07:00

天国へようこそ/ドーパミント!
Tengoku e Yôkoso/ Dopamint!
Bienvenidos al Paraiso/ Dopamint!
Donde esta el paraiso/ Dopa-Mint!.

(Lanzamiento: 28 de Julio de 2010)

天国へようこそ/Tengoku e yokoso

ドーパミント！/Dopamint!

Estas dos canciones en realidad no son un single, son dos canciones lanzadas digitalmente por separado, pero el mismo dia.

Dopamint!

2011-07-12T14:56:00.000-07:00

Dopamint!
ドーパミント！
Dopamint!
traduccion de Ringo: Dopa-Mint!

traducción (voseo)

Alcanza el ritmo de BPM119*, mi corazón,

para un sadico hereditario como sos vos,

el ritmo continua

¡Peligro!

La edad en la que quiero ser coqueta es una molestia

Es un misterio, oh, no se puede hacer nada, ni siquiera de esta manera

¡Viva mi crudo espiritu que no puede aguantar!

Andate de viaje, 5, 4, 3, 2, 1 ¡Andate!

Imparable dopamina* emitiendose a gran escala

No me puedo pararme

¡Maldito criminal!

No puedo guardarmelo

No puedo para el ritmo

Incapaz de negarlo, es odioso

Deshuesame

El mundo no significa nada para mi

Compitan con BPM238, todos los deseos mundanos,

para un masoquista adquirido como vos

El calor esta subiendo

¡Una locura!

Mi corazon floreciente que quiere rendirse a la tentacion

esta en completo florecimiento y no morira, oh, pase lo que pase

Un completo fracaso al susurrar palabras que no pueden ir por el aire

Empeza a desnudarte 5, 4, 3, 2, 1 ¡Empeza!

Irritante dopamina super saturada

No puedo esperar

¡Este suspenso me mata!

No puedo contenerme

No puedo para el ritmo

Que repulsivo, acumular

Haceme adicta

Es insoportable, dopamina es lo mejor

Se siente tan bien cuando empieza a disolverse

¡Mala persona!

Quiero hacer cuanto quiera

Para bien o para mal

Es muy tarde! Me esta estimulando justo antes de colpsar

Enamorame aturdiendome

El mundo es puramente blanco

traducción (neutral)

Alcanza el ritmo de BPM119*, mi corazón,

para un sadico hereditario como eres tu,

el ritmo continua

¡Peligro!

La edad en la que quiero ser coqueta es una molestia

Es un misterio, oh, no se puede hacer nada, ni siquiera de esta manera

¡Viva mi crudo espiritu que no puede aguantar!

Vete de viaje, 5, 4, 3, 2, 1 ¡Vete!

Imparable dopamina* emitiendose a gran escala

No me puedo pararme

¡Maldito criminal!

No puedo guardarmelo

No puedo para el ritmo

Incapaz de negarlo, es odioso

Deshuesame

El mundo no significa nada para mi

Compitan con BPM238, todos los deseos mundanos,

para un masoquista adquirido como tu

El calor esta subiendo

¡Una locura!

Mi corazon floreciente que quiere rendirse a la tentacion

esta en completo florecimiento y no morira, oh, pase lo que pase

Un completo fracaso al susurrar palabras que no pueden ir por el aire

Empieza a desnudarte 5, 4, 3, 2, 1 ¡Empieza!

Irritante dopamina super saturada

No puedo esperar

¡Este suspenso me mata!

No puedo contenerme

No puedo para el ritmo

Que repulsivo, acumular

Hazme adicta

Es insoportable, dopamina es lo mejor

Se siente tan bien cuando empieza a disolverse

¡Mala persona!

Quiero hacer cuanto quiera

Para bien o para mal

Es muy tarde! Me esta estimulando justo antes de colpsar

Enamorame aturdiendome

El mundo es puramente blanco

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Dopamint!" se encuentra en el single lanzado online, "Tengoku e yokoso/Dopamint!" y en el album "Daihakken", en el cual se titula "Dopamint! BPM103". El estilo es muy diferente y su letra cambia. En vez de decir "BPM119", dice "BPM103" y en vez de "BPM238", dice "BPM206". No me pareció demasiado diferente como para volver a traducir, claro.
Dopamint! es una palabra inventada, mezclando las palabras Dopamine (Dopamina) y Mint (Menta). Españolizada quedaria.. Dopamenta! (que feo jeje)

*BPM: Beats per minute, en otras palabras el Tempo de una pieza.

* Dopamina: Hormona relacionada con la sensacion de placer.

[Album] Sports

2011-07-11T12:18:00.000-07:00

スポーツ
Sports
Deportes

(Lanzamiento: 24 de Febrero de 2010)

01. 生きる - Ikiru

02. 電波通信 - Denpa Tsûshin

03. シーズンサヨナラ - Season Sayonara

04. 勝ち戦 - Kachiikusa

05. FOUL

06. 雨天決行 - Utenkekkô

07. 能動的三分間 - Nôdôteki Sanpunkan

08. 絶体絶命 - Zettai Zetsumei

09. FAIR

10. 乗り気 - Noriki

11. スイートスポット - Sweet Spot

12. 閃光少女 - Senkô Shôjo

13. 極まる - Kimaru

kimaru

2011-07-11T12:11:00.000-07:00

Kimaru
極まる
Llegar a la cima
traduccion de Ringo: Adios

traducción

He estado mirando la niebla blanca lechosa

como un beso, y su capa profunda

Era un agujero de un vago azul, un azul que me gusta

Me pregunto si aquello es tal vez el sol

¿Como estas? Parpadeé en ese intervalo

Adios. Poco a poco en la obscena niebla

se esta enterrando, a lo lejos

Si viene luego de un beso

haciendo un fuerte ruido, da vuelta tu cuerpo mojado

¿Como estas? No quiero abrir mis ojos

Adios. Me estoy gradualmente convirtiendo en una azul area, desde la punta de mis dedos

Buen dia, como si fuera un arbol ahora

Adios, no puedo moverme de aqui

Por favor, procura irte lejos de aqui

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Kimaru" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.

noriki

2011-07-11T09:57:00.000-07:00

Noriki
乗り気
Entusiasmo
traduccion de Ringo: Monta cada ola

traducción

El futuro que pensaba como una epoca distante cuando era pequeña, es el presente que estoy viendo ahora.

Tener telefono, subirme a trenes, citas electricas. Realmente conveniente... ¿Estoy viviendo? ¿Estoy realmente bien?

¿Realmente

estoy sintiendo? ¿Estoy pensando?

Bueno, no lo se.

¿Para quien existo?

Mi propio ser es lo que mas me confunde

Comprando, donde el tamaño del ritmo de los clientes repetidos es el golpe decisivo, es un anestesico que debilita las funciones del cuerpo.

Caer en un coma, permitir anticuerpos, déjà vu de arrepentimiento. Un buen cliente...¿Estoy viviendo? ¿Estoy realmente bien?

¿Realmente

quiero esto? ¿Lo odio completamente?

Es muy peligroso

¿Cuando y donde existo?

Mi propio ser es cuestionable

Tal vez este inhalando tal vez exahalando

Ya es incierto.

Desperdiciando mi perfecta salud

Desde un principio mi mitad inferior estuvo vacia

Actuo como si aprendiera todo por recordar la superficie de las letras que leo por encima y las cifras que he visto, entonces soy un aspirante a surfer*

No quiero culpar a las olas

!!!

Desarmada y despojada de todas mis posesiones

solo este cuerpo con las manos vacias

Monta todo lo que puede ser montado

Deberia crear una oportunidad

El cuerpo es mas rapido que

sentir y pensar

Ya tengo todo lo que necesito

para existir aqui y ahora

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Letra: Shiina Ringo
"Noriki" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
*"Aspirante a Surfer" (literalmente, surfer de montaña.) Es aquel que se viste como surfer, lo imita, pero no surfea.

FAIR

2011-07-11T07:41:00.000-07:00

FAIR
FAIR
Justo
traduccion de Ringo: Justo

traducción

Los niños desgarraron el silencio

Probablemente, se han tragado la oscuridad.

La noche sin luna se prolonga

hasta que amanezca

Los adultos envidiaron la juventud

Probablemente, codiciaron un mundo bullicioso

Un dia sin viento los va a arrinconar

hasta que oscurezca

No me importa para nada

Que no duerma es decision mia

debido a la marea que sube y vuelve a bajar

Cuando se me despabile la embriaguez

La imagen fantasma de una cicatriz descompuesta

solo madura y cae

Quiero estar sin hacer nada

Que no vuelva a casa es decision mia

debido al tiempo que pasa y desaparece

Un camino bifurcado, un juego empatado

Soldados, o refugiados listos para huir

florecen, se marchitan y caen como flores

No me importa para nada

Que no duerma es decision mia

debido a la marea que sube y vuelve a bajar

Cuando se me despabile la embriaguez

La imagen fantasma de una cicatriz descompuesta

solo madura y cae

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Shiina Ringo
"FAIR" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.

"Justo" en el sentido de "Juego Justo" (siguiendo con la tematica deportiva).

sweet spot

2011-07-07T10:22:00.000-07:00

Sweet Spot
スイートスポット
Punto Dulce
traduccion de Ringo: Sweet Spot

traducción (voseo)

Si fuera a perder mi voz,

vos serias la unica razon.

Sin vos aca,

solo ecos resuenan.

Mi cancion vuela

por un viento libre y fluyente

Mantenelo agradable

Mantenelo natural

Siempre sabes mi punto dulce

Sabes hacer aparecer mi voz

desde muy profundo

Solo se que

me jugas* bien

Solo quiero que me toques

Estas cosas

nunca causan daño

Y te llegaras a ir

no me volverian a dar ganas de respirar

Si elegis irte

te iras en esta estacion

Mi cancion ha sido cantada

y solo los ecos aun se escuchan

Una cosa, dos veces

es lo mas cercano a la nada

Hacelo agradable

Hacelo sensual

Siempre sabes mi punto dulce

Derretis el hielo

desde muy adentro

Pero no, no lo sabes

que se siente tan correcto*

Solo quiero que me toques

Nunca se ha ganado alegria

de estas cosas

Y si te vas

Nunca mas escuchare el latido de mi corazon

No hay explicacion

de como llegamos tan lejos

Nunca le prometiste a nadie

Asi que cuando me detengo

a pensar

Me pregunto, ¿Es realmente esto?

¿Es realmente esto lo que querias?

Siempre supe tu punto dulce

Bueno, pudiste haber hecho un atajo

o tomarte tu tiempo

Porque solo yo puedo leer

tus señales bien

Me guias a donde queres

Pero nunca puedo aguantar

mi llanto

Porque cuando te vas

Solo escucho los ecos resonar

traducción (neutral)

Si fuera a perder mi voz,

tu serias la unica razon.

Sin ti aqui,

solo ecos resuenan.

Mi cancion vuela

por un viento libre y fluyente

Mantenlo agradable

Mantenlo natural

Siempre sabes mi punto dulce

Sabes hacer aparecer mi voz

desde muy profundo

Solo se que

me juegas* bien

Solo quiero que me toques

Estas cosas

nunca causan daño

Y te llegaras a ir

no me volverian a dar ganas de respirar

Si eliges irte

te iras en esta estacion

Mi cancion ha sido cantada

y solo los ecos aun se escuchan

Una cosa, dos veces

es lo mas cercano a la nada

Hazlo agradable

Hazlo sensual

Siempre sabes mi punto dulce

Derrites el hielo

desde muy adentro

Pero no, no lo sabes

que se siente tan correcto*

Solo quiero que me toques

Nunca se ha ganado alegria

de estas cosas

Y si te vas

Nunca mas escuchare el latido de mi corazon

No hay explicacion

de como llegamos tan lejos

Nunca le prometiste a nadie

Asi que cuando me detengo

a pensar

Me pregunto, ¿Es realmente esto?

¿Es realmente esto lo que querias?

Siempre supe tu punto dulce

Bueno, pudiste haber hecho un atajo

o tomarte tu tiempo

Porque solo yo puedo leer

tus señales bien

Me guias a donde quieres

Pero nunca puedo aguantar

mi llanto

Porque cuando te vas

Solo escucho los ecos resonar

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra:Ringo (probablemente traducido por Robbie Clark, a quien le dan credito en el Disco)
"Sweet Spot" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.

Sweet Spot, en deportes se refiere al punto justo en un raqueta, un bate, etc, en donde la pelota pega mejor. Pero literalmente es "Punto dulce", que tiene significados variantes, desde un significado de negocios a un significado sexual .

*You play me right: Me jugas bien, o Me tocas (un instrumento) bien.

*It feels so right: Se siente correcto, o bien.

zettai zetsumei

2011-07-05T07:39:00.000-07:00

Zettai Zetsumei
絶体絶命
Tablas
traduccion de Ringo: La vida puede ser monotona pero el sol brilla

traducción (voseo)

La tristeza, matando su voz, esta tumbada esperandome.

Aunque sé de quien la presencia que se acerca a mi, caigo en sus brazos.

Demasiado pesado, demasiado solido, demasiado oscuro, demasiado frio.

La tristeza, ocultando su cara, me esta abrazando

Aunque sé que terrible es lo que esta pesando sobre mi, me ha agarrado tal y como lo pensé.

Demasiado bajo, demasiado largo, demasiado profundo, demasiado grande.

El silencio dice exageradamente, "Aunque hagas un escandalo, la respuesta es la misma"

Decime que, dentro de mi cabeza, las palabras son ante todo correctas

Oh, tristeza, recostate, no me devores

Solo la inteligencia con la que no me involucro, y lo carnal son demasiado para mi.

La desesperanza susurra, "La actitud es obsesion en que el pez que escapo es noble"

Decime que, tan pronto como salen de mi boca, mis palabras me traicionan

Simplemente dejame sola, adios tristeza

Date vuelta... tristeza, andate...

Oh, tristeza, mantenete callada y no me ates

El cielo limpio se va pintando cuanto mas me alejo

traducción (neutral)

La tristeza, matando su voz, esta tumbada esperandome.

Aunque sé de quien la presencia que se acerca a mi, caigo en sus brazos.

Demasiado pesado, demasiado solido, demasiado oscuro, demasiado frio.

La tristeza, ocultando su cara, me esta abrazando

Aunque sé que terrible es lo que esta pesando sobre mi, me ha agarrado tal y como lo pensé.

Demasiado bajo, demasiado largo, demasiado profundo, demasiado grande.

El silencio dice exageradamente, "Aunque hagas un escandalo, la respuesta es la misma"

Dime que, dentro de mi cabeza, las palabras son ante todo correctas

Oh, tristeza, recuestate, no me devores

Solo la inteligencia con la que no me involucro, y lo carnal son demasiado para mi.

La desesperanza susurra, "La actitud es obsesion en que el pez que escapo es noble"

Dime que, tan pronto como salen de mi boca, mis palabras me traicionan

Simplemente dejame sola, adios tristeza

Date vuelta... tristeza, vete...

Oh, tristeza, mantente callada y no me ates

El cielo limpio se va pintando cuanto mas me alejo

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra: Shiina Ringo
"Zettai Zetsumei" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
*Zettai Zetsumei tambien significa "Situacion desesperada", pero ya que la tematica es de deportes, se le da un significa en ajedrez (si lo entendemos como deporte), Tablas, que es cuando el rey es arrinconado por el enemigo.

utenkekkou

2011-07-05T06:41:00.000-07:00

Uttenkekkô
雨天決行
No se cancela por lluvia
traduccion de Ringo: La vida continuara aun si llueve

traducción

Lluvia, y luego a veces, se nubla

aunque hay de muchos tipos, apresuradamente

Incluso en los dias en que estas cansado,

me gustaria observarte

con mis ojos fijos

Ah, nos damos nuestras manos rebosantes

siendos invitados por el cielo siempre cambiante

Quiero recordar

que nos quedamos atrapados en la lluvia hoy,

y aferrarlo con fuerza

La felicidad siempre nos guiña el ojo

apareciendo por detras de las nubes, y pronto desapareciendo

¿Por que razon lo dejamos pasar?

Vamos, dejemonos llevar por el viento

descubrimos el momento en que el cambio de clima hecha un vistazo

Ah, junto las lagrimas que derramo suavemente

hasta el dia en que podamos reirnos juntos

hasta el dia en que el camino frente a nosotros, deslumbrantemente borroso,

se aclare y congele,

hasta este corazon

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Utenkekkou" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.

FOUL

2011-06-01T11:32:00.000-07:00

Foul
F.O.U.L
Falta
traduccion de Ringo: Falta

traducción (voseo)

Quiero rodar

Quiero quedar atada

No tengo respuesta para ese tipo de situacion

Me estoy acercando,

levantando mi voz

Haciendome la que no se, pronto me pondre en marcha

Deberias haberlo visto ya

en camara lenta

No puedo parar

Quiero tener esperanzas

No hay emocion, asi que me atrevo a correr imprudentemente

Abri tus ojos

mira para delante

Cruza la

linea amarilla

Te despertaste

parpadeando libremente

Quiero poder aguantarme, tranquilamente

Quiero salir adelante con el crimen perfecto

En pocas palabras, quiero intentar caminar con aire heroico

sobre un puente tenebroso

Andate

Sali volando

Lo que pase despues no es asunto tuyo

Se negligente

Olvidate

Repetir es lo que siempre haces, F.A.I.R, No?

Estas asustando, ¿No?

¿Vas a escapar?

Viniste hasta aqui

Arrepentimiento

e intoxicacion

son vecinos, ¿No sabias?

Asi como estas ahora,

tenes la cara en blanco

Quiero poder aguantarme, tranquilamente

Quiero salir adelante con el crimen perfecto

En pocas palabras, quiero intentar caminar con aire heroico

sobre un puente tenebroso

Andate

Sali volando

Lo que pase despues no es asunto tuyo

Se negligente

Olvidate

Desobedezcas o lo que sea

Saber,

entender

las virtudes de un juego sucio, te atreves a afrontarlas

Apila

Atrapa

Estar totalmente encantado es tu destino - Derechos F.O.U.L.!

traducción (neutral)

Quiero rodar

Quiero quedar atada

No tengo respuesta para ese tipo de situacion

Me estoy acercando,

levantando mi voz

Haciendome la que no se, pronto me pondre en marcha

Deberias haberlo visto ya

en camara lenta

No puedo parar

Quiero tener esperanzas

No hay emocion, asi que me atrevo a correr imprudentemente

Abre tus ojos

mira para delante

Cruza la

linea amarilla

Te despertaste

parpadeando libremente

Quiero poder aguantarme, tranquilamente

Quiero salir adelante con el crimen perfecto

En pocas palabras, quiero intentar caminar con aire heroico

sobre un puente tenebroso

Vete

Sal volando

Lo que pase despues no es asunto tuyo

Se negligente

Olvidate

Repetir es lo que siempre haces, F.A.I.R, No?

Estas asustando, ¿No?

¿Vas a escapar?

Viniste hasta aqui

Arrepentimiento

e intoxicacion

son vecinos, ¿No sabias?

Asi como estas ahora,

tienes la cara en blanco

Quiero poder aguantarme, tranquilamente

Quiero salir adelante con el crimen perfecto

En pocas palabras, quiero intentar caminar con aire heroico

sobre un puente tenebroso

Vete

Sal volando

Lo que pase despues no es asunto tuyo

Se negligente

Olvidate

Desobedezcas o lo que sea

Saber,

entender

las virtudes de un juego sucio, te atreves a afrontarlas

Apila

Atrapa

Estar totalmente encantado es tu destino - Derechos F.O.U.L.!

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Foul" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
"Foul" (Falta) es una jerga de deporte. Tambien se dice "Faul". Foul Game significa "juego sucio" y Fair game, "juego justo".

kachiikusa

2011-02-12T09:04:00.000-08:00

Kachi Ikusa
勝ち戦
Victoria
traduccion de Ringo: Ganar cada partido

traducción (voseo)

Nadie sabe como vivo mi vida
porque no pertenezco a ningun lado
Nadie conoce la verdad dentro mio
No conocen la fiebre
que es tan profunda en mi

Veni y dame fiebre
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a optar por tu vida
Fiebre...arde en un nuevo dia

Nadie sabe con lo que estas luchando
porque estas en el aire
No te importan tus valores hasta que moris
Entre realidad y sueño
eso es correcto

Quiero darte fiebre
quiero rockearte
mostrandote como que quedo ciega
Mi pasado puede ser mentira
Fiebre...arde en un nuevo dia

Adios fiebre de ayer
Ese es el verdadero truco que todos conocen
Bienvenido a mi fiebre, hoy
que va a bajar, pero nunca se sabe

No tengo fiebre
Nadie esta intoxicado por naturaleza
Ahora es hora de aprender
La fiebre bajara muy pronto

¿No me das fiebre?
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a volver a donde estaba yo
Fiebre...es la unica manera de ganar, oh

traducción (neutral)

Nadie sabe como vivo mi vida
porque no pertenezco a ningun lado
Nadie conoce la verdad dentro mio
No conocen la fiebre
que es tan profunda en mi

Ven y dame fiebre
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a optar por tu vida
Fiebre...arde en un nuevo dia

Nadie sabe con lo que estas luchando
porque estas en el aire
No te importan tus valores hasta que mueres
Entre realidad y sueño
eso es correcto

Quiero darte fiebre
quiero rockearte
mostrandote como que quedo ciega
Mi pasado puede ser mentira
Fiebre...arde en un nuevo dia

Adios fiebre de ayer
Ese es el verdadero truco que todos conocen
Bienvenido a mi fiebre, hoy
que va a bajar, pero nunca se sabe

No tengo fiebre
Nadie esta intoxicado por naturaleza
Ahora es hora de aprender
La fiebre bajara muy pronto

¿No me das fiebre?
Quiero tener el shock
de ver como matas mi mente
No vas a volver a donde estaba yo
Fiebre...es la unica manera de ganar, oh

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Kachiikusa" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.

season sayonara

2011-02-03T17:55:00.000-08:00

Season Sayonara
シーズンサヨナラ
Adios, estación.
traduccion de Ringo: Adios, estación.

traducción (voseo)
Sin saber que estacion es, adios.

Me di cuenta que estabamos completamente enlazados. ¿Como nos libraremos?
Vi con mis propios ojos, que nos hemos completamente debilitado. No podemos susurrar.

Parece que, no importa lo que haga, no voy a poder volver a aquel lugar
Si esa dura frente fuera un sueño, quisiera perderme suavemente dentro de la luz del sol por la mañana
Fuiste mio
Te tuve siempre en mis brazos..aah

Deja de cambiar lo que decis "No es eso", "Eso es"
Si me mostraras la espalda
ya me canse de quedarmela viendo. Abri los ojos
como si salieras a traves de un sueño

Sin tener una razon, adios

En el momento en que juramos una promesa*, el color del cielo brilló con siete colores
La fria ultima parada se acercó completamente al sol poniente del cielo de otoño

Bueno esta bien, ¿No? No quiero fiarme tan seguido
Si esa seguidilla de malentendidos ocurrio ahora, vas a estar mucho mas preparado para poder superarlos, ¿No?
Fuiste mio
Aun esta construido...ah

¿Que tipo de maldad, invadiendo nuestrs corazones
algun dia se pudrira y caera?
La silueta de nosotros emparentandonos esta desenfocada
no me atrae la atencion
Deshacete de la persistente sugerencia de "el dia que nos voleremos a ver"
Andate hasta un lugar donde no se te pueda ver
No lo sabes
que no hay nada como la estación que paso repitiendose

Sin saber que estacion es, adios.

traducción (neutral)

Sin saber que estacion es, adios.

Me di cuenta que estabamos completamente enlazados. ¿Como nos libraremos?
Vi con mis propios ojos, que nos hemos completamente debilitado. No podemos susurrar.

Parece que, no importa lo que haga, no voy a poder volver a aquel lugar
Si esa dura frente fuera un sueño, quisiera perderme suavemente dentro de la luz del sol por la mañana
Fuiste mio
Te tuve siempre en mis brazos..aah

Deja de cambiar lo que dices "No es eso", "Eso es"
Si me mostraras la espalda
ya me canse de quedarmela viendo. Abre los ojos
como si salieras a traves de un sueño

Sin tener una razon, adios

En el momento en que juramos una promesa*, el color del cielo brilló con siete colores
La fria ultima parada se acercó completamente al sol poniente del cielo de otoño

Bueno esta bien, ¿No? No quiero fiarme tan seguido
Si esa seguidilla de malentendidos ocurrio ahora, vas a estar mucho mas preparado para poder superarlos, ¿No?
Fuiste mio
Aun esta construido...ah

¿Que tipo de maldad, invadiendo nuestrs corazones
algun dia se pudrira y caera?
La silueta de nosotros emparentandonos esta desenfocada
no me atrae la atencion
Deshazte de la persistente sugerencia de "el dia que nos voleremos a ver"
Vete hasta un lugar donde no se te pueda ver
No lo sabes
que no hay nada como la estación que paso repitiendose

Sin saber que estacion es, adios.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Season Sayonara" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
*Juramos una promesa: Al estilo de los japoneses, con los dedos chiquitos.

denpa tsuushin

2011-01-19T07:42:00.000-08:00

Denpa Tsûshin
電波通信
Comunicación por onda de radio
traduccion de Ringo: Levanta tu antena

traducción (voseo)

Levanta tu antena
parece que no vamos a llegar a tiempo
Entra a internet
espera... obtengo una baja frecuencia
···no esta lejos···
Haz default tus verdaderas intenciones
Quiero interacturar sin timidez
Cree en el lo-fi
porque, una verdadera onda de radio
···ha sido emitida

Activa
Interactiva con vos
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica con vos
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora

Estamos siendo invadidos intracranealmente
Ignoramos nuestra seguridad ¡Que situacion!

Consternada por el primer movimiento dado
es muy diferente a perder iniciativa en el comienzo
Una luz verde de un movimiento prohibdo
Ganando todos los campeonatos sucesivamente
...estas dominando

Acceso
Multiples accesos con vos
Pronto sera un acceso directo
Adorandote diciendo "Me odiaban"
Llamada
Llamada local con vos
Pronto sera una llamada directa
Quiero ser sincronizada solo por ahora

Estan hackeando el faro
Sin decidir si estan a favor o en contra ¡Que final!

Lee la contraseña
Antes que nos asalten
antes que nos ataquen
de manera que no nos laven el cerebro
...Atrapame...
Ah, la interferencia de ellos
esta volviendo doble

Activa
Interactiva con vos
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica con vos
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora

Las ondas de radio estan siendo invadidas
Sos el unico resolviendo las pistas
Las ondas de radio estan siendo hackeadas
Sentilo ahora, y elegime.

traducción (neutral)

Levanta tu antena
parece que no vamos a llegar a tiempo
Entra a internet
espera... obtengo una baja frecuencia
···no esta lejos···
Haz default tus verdaderas intenciones
Quiero interacturar sin timidez
Cree en el lo-fi
porque, una verdadera onda de radio
···ha sido emitida

Activa
Interactiva contigo
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica contigo
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora

Estamos siendo invadidos intracranealmente
Ignoramos nuestra seguridad ¡Que situacion!

Consternada por el primer movimiento dado
es muy diferente a perder iniciativa en el comienzo
Una luz verde de un movimiento prohibdo
Ganando todos los campeonatos sucesivamente
...estas dominando

Acceso
Multiples accesos contigo
Pronto sera un acceso directo
Adorandote diciendo "Me odiaban"
Llamada
Llamada local contigo
Pronto sera una llamada directa
Quiero ser sincronizada solo por ahora

Estan hackeando el faro
Sin decidir si estan a favor o en contra ¡Que final!

Lee la contraseña
Antes que nos asalten
antes que nos ataquen
de manera que no nos laven el cerebro
...Atrapame...
Ah, la interferencia de ellos
esta volviendo doble

Activa
Interactiva contigo
Pronto me pondre hiperactiva
Afectara a todos
Sonica
Supersonica contigo
Pronto me pondre hipersonica
Quiero ser conectada solo por ahora

Las ondas de radio estan siendo invadidas
Eres el unico resolviendo las pistas
Las ondas de radio estan siendo hackeadas
Sientelo ahora, y eligeme.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Denpa Tsuushin" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.

ikiru

2011-01-05T07:34:00.000-08:00

Ikiru
生きる
Vivir
traduccion de Ringo: Vivir*

traducción (voseo)

Mi cuerpo y mi espiritu se han separado. Vida mia, ponete derecha.
Desaparezcan de aqui, todos los pasados de los que tengo que escapar, que van y vienen entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos perdernos en el estrepito del frio viento de invierno?, ¿Como haremos para encontrarnos?)
Esta completamente fuera de mi poder. No lo puedo reconocer.Incluso mi dominante mano, que sostenia todo en mis dias de juventud, se termino cansando.
Ah...La belleza de la sombra que persigue sin ser satisfecha ni saber porque. Detene lo que estas apunto de decir.
La soledad y la libertad, que deberia haber seguido deseando, me estan estrangulando.
¿Por qué este mundo no tiene fin?

Mis palabras y sentidos han quedado desconectados. Vida mia, ponete derecha.
Sali de ahi, futuro que no tenemos manera de saber en estado de repetir cavilaciones entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos prepararnos para huir en la tranquilidad de las nuevas hojas verdes?, ¿Podremos encontrarnos con un nuevo "nosotros"?)
Ya estoy cansada de escuchar todo tipo de cosas, de cualquier manera.
Aah, la flexibilidad de la luz que llega a su fin sin ser capturada ni dicha. Yo era imperfecta.
El desinteres y el vacio, que deberia seguir odiando, ocupa mi corazon.
¿Por qué no puedo confiar en este cuerpo?
No hay demasiado alli.

traducción (neutral)

Mi cuerpo y mi espiritu se han separado. Vida mia, ponte derecha.
Desaparezcan de aqui, todos los pasados de los que tengo que escapar, que van y vienen entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos perdernos en el estrepito del frio viento de invierno?, ¿Como haremos para encontrarnos?)
Esta completamente fuera de mi poder. No lo puedo reconocer.Incluso mi dominante mano, que sostenia todo en mis dias de juventud, se termino cansando.
Ah...La belleza de la sombra que persigue sin ser satisfecha ni saber porque. Deten lo que estas apunto de decir.
La soledad y la libertad, que deberia haber seguido deseando, me estan estrangulando.
¿Por qué este mundo no tiene fin?

Mis palabras y sentidos han quedado desconectados. Vida mia, ponte derecha.
Sal de ahi, futuro que no tenemos manera de saber en estado de repetir cavilaciones entre la realidad y el sueño.
(¿Deberiamos prepararnos para huir en la tranquilidad de las nuevas hojas verdes?, ¿Podremos encontrarnos con un nuevo "nosotros"?)
Ya estoy cansada de escuchar todo tipo de cosas, de cualquier manera.
Aah, la flexibilidad de la luz que llega a su fin sin ser capturada ni dicha. Yo era imperfecta.
El desinteres y el vacio, que deberia seguir odiando, ocupa mi corazon.
¿Por qué no puedo confiar en este cuerpo?
No hay demasiado alli.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Ikiru" se encuentra en el album "Sports" de Tokyo Jihen.
La traduccion oficial de Ringo es "Vivre" que significa "Vivir" en frances.

tengoku e yokoso

2010-08-29T20:54:00.000-07:00

Tengoku e yôkoso
天国へようこそ
Bienvenido al Paraiso
traduccion de Ringo: Donde esta el paraiso

traducción (voseo)

Solo hay una verdad
si decis que aun estas soñando.
Actuas en una obra que llamas "tu vida".
El boceto de flores en el papel
¿Podes olerlas?
Bueno, preferiria florecer por la eternidad

No me hables
Voy a chupar y beber tu vida
No hay vida en mi
No tengo tiempo para cosas inmutables
y cosas inutiles

¿Cual es la verdadera cara del cielo,
el dia o la noche?
¿Vos que pensas?
Oh...supongo que son ambas
La naturaleza de la existencia es contradictoria
Es un lugar donde debo ir sin demoras

Adios mi luz del sol
Adios mis dias mas oscuros
Porque he desperdiciado mi vida
estoy mas muerta que viva
Hola
Voy a chupar y beber tu vida
No te acerques a mi
Ahora es tiempo de reconocer
cuando fuiste demasiado lejos
Estoy muerta

traducción (neutral)

Solo hay una verdad
si dices que aun estas soñando
Actuas en una obra que llamas "tu vida".
El boceto de flores en el papel
¿Puedes olerlas?
Bueno, preferiria florecer por la eternidad

No me hables
Voy a chupar y beber tu vida
No hay vida en mi
No tengo tiempo para cosas inmutables
y cosas inutiles

¿Cual es la verdadera cara del cielo,
el dia o la noche?
¿Tu que piensas?
Oh...supongo que son ambas
La naturaleza de la existencia es contradictoria
Es un lugar donde debo ir sin demoras

Adios mi luz del sol
Adios mis dias mas oscuros
Porque he desperdiciado mi vida
estoy mas muerta que viva
Hola
Voy a chupar y beber tu vida
No te acerques a mi
Ahora es tiempo de reconocer
cuando fuiste demasiado lejos
Estoy muerta

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tengoku e youkoso" es un lanzamiento digital de Tokyo Jihen, y tambien se encuentra en el album "Daihakken", esta version bajo el nombre de "Tengoku e youkoso For the Tube" (Para "El Metro"). La version en japones se encuentra en el mismo disco bajo el nombre de "Tengoku e youkoso For The Disco" (Para el Disco)
En una traduccion al japones, del programa de TC music station, "Adios mi luz del sol Adios mis dias mas oscuros", se traducia como "Adios mis anhelos, Adios mi desesperanza".

single - noudouteki sanpunkan

2010-08-12T15:15:00.000-07:00

能動的三分間
Nôdôteki Sanpunkan
3 minutos activos
3 min.

(Lanzamiento: 2 de diciembre de 2009)

01. 能動的三分間 - noudouteki sanpunkan
02. 我慢 - gaman

gaman

2010-08-12T14:30:00.000-07:00

Gaman
我慢
Aguante
traduccion de Ringo: frustración

traducción

No jodas
No seas estupido
Siempre es la culpa del otro, ¿No?
Es raro que me acuses de eso, ¿Ok?

¿No vez que se acaba el stock de sonrisas?

...No puedo mas...

Calmense, demonios dentro mio
Si me enojo, sera su final
Este mundo corrupto ira a la guerra
Muchas personas intentaron verlo desde lo alto
Eso es una prueba de que estan vivos

Increible
¿Como te atreves a decirme eso?
El mundo es tu paraiso, ¿No?
Esa es un extraño arrebato de ira, ¿Ok?
¿No ves que no puedo ni jugar a un simple truco?

...Tengo que aguantar...

Calmate, justicia adentro mio
Si me enojo, sera tu final
Este mundo corrupto esta falsamente en paz
Mucha gente se burla de aquellos que se quitan de encima el status quo
Quieren topicos de rumores

Escapare de la realidad
Evadire este lugar hoy
Si tiro mi moral
Me pregunto si podre ir a algun lugar
Me distanciare de la autoridad;
aunque a veces hable bien de ella
Si no me preocupo por el juego,
Me pregunto si podre ir a algun lugar
No mas, no mas
No quiero escapar, ¿Sabes?
Este lugar hoy apesta
Cuando piento en perdida y ganancia
No tengo ni idea de lo que esta pasando

Vayanse a la mierda, sueños dentro mi
Adios, ideales mios
No sirven de nada en este mundo corrupto
Tantas personas disfrutan arrojar piedras, olvidando sus pecados,
solo para matar el tiempo
Odio eso

Traductor del Japones: FreckleGirl, obama917
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Gaman" se encuentra en el single "Noudouteki Sanpunkan"
La cancion esta parcialmente escrita en dialecto de Kansai.

noudouteki sanpunkan

2010-08-12T08:14:00.000-07:00

Nôdôteki Sanpunkan
能動的三分間
3 minutos activos
traduccion de Ringo: 3 min.

traducción en voseo

Estas completamente solo
Te estas haciendo ramen
Le pones agua caliente

¿Donde estan vagando tus pensamientos, mientras esperas alli?

Volve a la vida y ascendé

No importa cuanto lamentes incertidumbre
de nuestro miserable abandono que te hace suspirar,
es la hora de la igual entre sexos

El colapso mental de anoche
Espera, Sunday driver*
Escucha, no ves que estoy llorando
Vos, que tu talento floreció,
sos un experto paper driver* bueno pidiendo aventón

Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente me estoy moviendo
Apunta a mi esqueleto, sintetizador
¡Dispara!
La vida del ranking es corta

Volve a la vida y ascendé

No importa cuanto le grites a la incertidumbre de nuestras
varadas formas actuales que te agotan
es la hora de igualdad entre amigos y enemigos*

El colapso de las islas de anoche
Espera, dinamitador
Escucha si apago el temporalizador
Vos, que dañaste tu amor y tu odio,
sos un icono de rock eclipsado por un hora natural

Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente te estas moviendo
Empapa la corona de mi cabeza, ecualizador
Rock!
La impresión de la musica es larga

Soy tu disco, continuo dando vueltas
Pero ahora mi groove se esta reduciendo
No mires atras, hermano, segui adelante
La primera mordida esta a un momento de distancia
Cuando me vaya, toma tu generador, shock!
Levanta a los muertos en tu plato giratorio
¡Arriba, arriba y lejos!

traducción en castellano neutral

Estas completamente solo
Te estas haciendo ramen
Le pones agua caliente

¿Donde estan vagando tus pensamientos, mientras esperas alli?

Vuelve a la vida y asciende

No importa cuanto lamentes incertidumbre
de nuestro miserable abandono que te hace suspirar,
es la hora de la igual entre sexos

El colapso mental de anoche
Espera, Sunday driver*
Escucha, no ves que estoy llorando
Tu, que tu talento floreció,
eres un experto paper driver* bueno pidiendo aventón

Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente me estoy moviendo
Apunta a mi esqueleto, sintetizador
¡Dispara!
La vida del ranking es corta

Vuelve a la vida y asciende

No importa cuanto le grites a la incertidumbre de nuestras
varadas formas actuales que te agotan
es la hora de igualdad entre amigos y enemigos*

El colapso de las islas de anoche
Espera, dinamitador
Escucha si apago el temporalizador
Tu, que dañaste tu amor y tu odio,
eres un icono de rock eclipsado por un hora natural

Adios, Gusto en conocerte en 3 minutos
Ves, realmente te estas moviendo
Empapa la corona de mi cabeza, ecualizador
Rock!
La impresión de la musica es larga

Soy tu disco, continuo dando vueltas
Pero ahora mi groove se esta reduciendo
No mires atras, hermano, sigue adelante
La primera mordida esta a un momento de distancia
Cuando me vaya, toma tu generador, shock!
Levanta a los muertos en tu plato giratorio
¡Arriba, arriba y lejos!

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Noudouteki Sanpunkan" se encuentra en el single homonimo y en el album "Sports".
El titulo tiene una tematica muy deportiva, pero tambien se relacion con el Ramen, las sopas instantaneas japonesas, que le tenes que poner agua caliente y en 3 minutos justos se hacen.
Notas:
(*) Sunday driver: Literalmente se traduce "Conductor de los domingos", y es un termino de cuando en Japon se trabajaba y estudiaba 6 dias a la semana, siendo el domingo el unico dia libre, unico dia en el que los conductores tenian posibilidad de salir a conducir sus autos.
(*) Paper driver se refiere a una persona que tiene una licencia de conducir pero no maneja
(*) Onshin byoudou: se traduce "igualdad entre amigos y enemigos" y se refiere al concepto que deberias tener igual compasion por enemigos que te odian y esos que estan cerca tuyo y te quieren tambien, desde un punto de gran compasion y misericordia. En Japon se suele usar en conmemoracion de los muertos en guerra, haciedo honor a ambos aliados y enemigos, como iguales victimas.

futtaribocchi jikan

2010-08-03T09:03:00.000-07:00

Futaribocchi Jikan
二人ぼっち時間
Nuestro tiempo a solas los dos
traduccion de Ringo: Solos nosotros dos

traducción en voseo

La es el "la" en Radio*
Con una cantata
que parece que esta corriendo
con un "fa"
despertate!
La es el "la" en almuerzo*
¡Quiero comer!
¿Que debo hacer
con una huevo
que parece que se derrite?
con un "fa" ...
Si es un do, es el "do" en dolce*
Porque ya es dulce
La, la la la la la la!
Este es mi almuerzo
Gracias por la comida
Buono!*

La... el "la" en cancion de cuna*
¡No me canso de bailar!
No cantes
en tenor
La es el la en "sol-fa-mi"
¡No estoy cansada!
¿Que debo hacer
con sentimientos
que parecen que dan brincos?
Si es un do, es el do en drama*
Porque es tan dulce
La, la la la la la la!
Apaga solo la lampara
Y a comer!
Grazie!*

traducción en castellano neutral

La es el "la" en Radio*
Con una cantata
que parece que esta corriendo
con un "fa"
despiertate!
La es el "la" en almuerzo*
¡Quiero comer!
¿Que debo hacer
con una huevo
que parece que se derrite?
con un "fa" ...
Si es un do, es el "do" en dolce*
Porque ya es dulce
La, la la la la la la!
Este es mi almuerzo
Gracias por la comida
Buono!*

La... el "la" en cancion de cuna*
¡No me canso de bailar!
No cantes
en tenor
La es el la en "sol-fa-mi"
¡No estoy cansada!
¿Que debo hacer
con sentimientos
que parecen que dan brincos?
Si es un do, es el do en drama*
Porque es tan dulce
La, la la la la la la!
Apaga solo la lampara
Y a comer!
Grazie!*

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Futaribocchi jikan" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) En realidad aqui dice "Ra" es la "Ra" en RAdio, pero al pronunciarlo suena mas a un "La", aunque en japones no hay diferencia entre la l y la r. Pero en español pierde la gracia (Y ademas de que hace alusion a la nota musica LA).
(*) "La en almuerzo": En japones almuerzo es "Ranchi", de Lunch (El ra en ranchi seria).
(*) Dolce = Dulce en italiano
(*) Buono = Bien en italiano
(*) Nuevamente, "El ra en rarabai (lullaby)".
(*) Do en drama: En japones drama se dice "dorama", entonces el do en DOrama.
(*) Grazie = Gracias en italiano.

shun

2010-08-03T09:00:00.000-07:00

Shun
旬
Temporada
traduccion de Ringo: Temporada

traducción en voseo

Aun si alguien me fosiliza,
quiero que vos me resucites,
asi no ya no estare cubierta por mas polvo que este.

Mi vida con vos aun continua.

Asegurate de
lo que has jurado
Porque temo experimentar una separacion algun dia
Dejalo libre
Ahora, como siempre, reprendemos y reimos

Aun si alguien te elogia,
no relajare mi posicion
asi no ya no te veras ensuciado por ningun otro rumor

Solo mi corazon esta con vos.

Asegurate
de haber honrado
Mientras tema este debilitamiento algun dia
Derretite

Mientras afuera se vuelve blanco, cambia y se balancea

Corrobora
de que mientras vivamos, siempre estaremos en temporada
Satisfaceme
Senti, recorda el presente mas de lo usual
Vivire, vivire, yo viviré.

traducción en castellano neutral

Aun si alguien me fosiliza,
quiero que tu me resucites,
asi no ya no estare cubierta por mas polvo que este.

Mi vida contigo aun continua.

Asegurate de
lo que has jurado
Porque temo experimentar una separacion algun dia
Dejalo libre
Ahora, como siempre, reprendemos y reimos

Aun si alguien te elogia,
no relajare mi posicion
asi no ya no te veras ensuciado por ningun otro rumor

Solo mi corazon esta contigo.

Asegurate
de haber honrado
Mientras tema este debilitamiento algun dia
Derretite

Mientras afuera se vuelve blanco, cambia y se balancea

Corrobora
de que mientras vivamos, siempre estaremos en temporada
Satisfaceme
Senti, recorda el presente mas de lo usual
Vivire, vivire, yo viviré.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Shun" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".

Sanmon Gossip

2010-08-03T08:04:00.000-07:00

三文ゴッシプ
Sanmon Gossip
Rumor Barato
Rumor Superficial

(Lanzamiento: 24 de junio de 2009)

01. 流行 - Ryuukou
02. 労働者 - Roudousha
03. 密偵物語 - Mittei Monogatari
04. 0地点から - Zero chiten kara
05. カリソメ乙女 - karisome otome
06. 都合のいい身体 - tsugou no ii karada
07. 旬 - shun
08. 二人ぼっち時間 - futari bocchi jikan
09. マヤカシ優男 - mayakashi yasaotoko
10. 尖った手口 - togatta teguchi
11. 色恋沙汰 - irokoizata
12. 凡才肌 - bonsai hada
13. 余興 - yokyou

14. 丸の内サディスティック (EXPO Ver.) - marunouchi sadistic (expo ver.)

Notas: ¿Porque el titulo? La palabra Sanmon, 三文, significa literalmente algo barato, palabra que Ringo la traduce como "superficial" para mantener la abreviacion de "SG". Esta abreviacion viene de la guitarra "Gibson SG", segun wikipedia, pensando en usar para la tapa una imagen de esta guitarra. Dicen que Sanmon y Gossip son de sus palabras favoritas.
Nuevamente simetria en los tracks.

marunouchi sadistic expo ver

2010-08-03T07:44:00.000-07:00

Marunouchi Sadistic (EXPO Ver.)
丸の内サディスティック (EXPO Ver.)
Sadica de Marunouchi (Version Expo)
traduccion de Ringo: Sadica de Marunouchi

traducción

Jugando policias y ladrones bajo las señales de Ginza
Aquel quien se arriesgue a prosperar, se volvera ciego
¿No me compras una Ric* para tocar?
Es que no tengo suficiente para pagarla

Te tocare un riff*

Enchufame al Marshall*, te volare las ventanas
y viajare hacia alturas eternas
RAT* y yo nos asentaremos y te sacudiremos los timpanos
Un golpe de esta distorcion me eleva

La recompenza esta en las lineas paralelas luego de unirse a una compañia
Amo Tokio pero no hay nada ahi para mi
Dame un recibo
No hay contadores de impuestos aqui en Korakuen*

Me sacare esta bata y buscare al Dharma
Un monje budista propio mio se sentira bien
Egoismo y suspension te llevan al Nirvana
Si Kurt* tocara mi Gretsch*, creo que volaria

En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas*
Y luego Benzie* me golpea con su Gretsch

Estoy buscando una buena manera para volar
Estoy buscando una manera que no puedas comprar
Sabes que se una genial manera de morir
Es rock and roll, los martires mantienen elevados a los fans
Aun flotando, mientras el tiempo se pasa

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Marunouchi Sadistic (EXPO Ver.)" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Esta cancion es una version diferente a la del Muzai Moratorium, esta mitad en ingles y mitad en japones. Las partes en ingles, muchas fueron inspiracion (por no decir copia xD) de las letras de Stone Temple Pilots, como la cancion "Tumble in the Rough", "Adhesive" y no se que otra más.
Notas:
(*) Rickenbacker 620 –su famosa guitarra,tambien muy conocida por ser la marca favorita de the Beatles
(*) Riff - Riff de guitarra.
(*) Marshall - marca de su amplificador
(*)Rat - la marca de su pedal distosionador PROCO-
(*)Kurt - Kurt Cobain, de la banda Nirvana.
(*)Benzie - apodo de uno de su idolo (y segun los rumores tambien (ex)novio de ella), Asai Kenichi (de Blankey Jet City, Sherbets, y Ajico)
(*)Chica de las pizzas - Shiina Ringo trabajo en una pizzeria antes de hacerse famosa. Posiblemente se haya inspirado en la cancion de Blankey Jey City, "Pink no Wakai Buta" (Joven cerda rosa) que meciona una "pizzaya no kanojo" (chica de las pizzas).
(*)Gretsch - Guitarra de Asai Kenichi

yokyou

2010-08-02T18:20:00.000-07:00

Yokyô
余興
Entretenimiento
traduccion de Ringo: Sola

traducción en voseo

He estado vagamente pasando el tiempo hasta hoy y ni siquiera supe como era su

sabor,
aunque habia un alcohol mucho mas deliciosamente caro
Te digo que no tengo interese en actuar un dialogo,
sobre como cuanto más dinero en efectivo he efectivamente movilizado

Seas una mujer o un hombre
la manera honesta es hermosa
Y aunque lo sepan
aqui no hay personas
que surquen sus cejas.

Engordando y juntando conspiraciones, el tiempo nos castiga
Quiero crecer siempre hasta el momento en que muera

Sea tu corazon o tus palabras
las cosas tiernas son dificiles
Y aunque puedas aguantarlo
cada vez que tus nervios estan tensos,
las arrugas de tu sonrisa son bellas

Observare el punto mas alto de la soledad en un cuerpo gastado
Dale, odiame.
Aplausos al viento en contra!

No puedo volver a casa, hoy no puedo volver a casa
Un "alma gemela" completamente sola
Sonrei. Seguramente nos volveremos a ver
Vivire de eso
Porque sos tan perecedero

traducción en castellano neutral

He estado vagamente pasando el tiempo hasta hoy y ni siquiera supe como era su
sabor,
aunque habia un alcohol mucho mas deliciosamente caro
Te digo que no tengo interese en actuar un dialogo,
sobre como cuanto más dinero en efectivo he efectivamente movilizado

Seas una mujer o un hombre
la manera honesta es hermosa
Y aunque lo sepan
aqui no hay personas
que surquen sus cejas.

Engordando y juntando conspiraciones, el tiempo nos castiga
Quiero crecer siempre hasta el momento en que muera

Sea tu corazon o tus palabras
las cosas tiernas son dificiles
Y aunque puedas aguantarlo
cada vez que tus nervios estan tensos,
las arrugas de tu sonrisa son bellas

Observare el punto mas alto de la soledad en un cuerpo gastado
Dale, odiame.
Aplausos al viento en contra!

No puedo volver a casa, hoy no puedo volver a casa
Un "alma gemela" completamente sola
Sonrie. Seguramente nos volveremos a ver
Vivire de eso
Porque eres tan perecedero

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Yokyou" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".

bonsai hada

2010-07-29T21:01:00.000-07:00

Bonsai Hada
凡才肌
Piel Ordinaria
traduccion de Ringo: Habilidad Ordinaria

traducción en voseo

Oh cielo, oh montaña, oh rio, oh oceano de mi patria,
mandenme de nuevo a casa.
Bañanda en mi carne y hueso por la alegria y tristeza de haber nacido
Quiero vivir y morir

Pienso con la panza vacia
Ahora, voy a llenarme sacrificando algo
Pienso con mi garganta seca
Ahora, le dare a alguien misericordia
No hay ningun producto que se pueda entregar por ningun motivo
Vos tambien sos asi, ¿no? Ah!

Cada vez que trabajo, el vacío me persigue
Esto es lo mismo
Es negligencia
Si, vos y yo buscamos un agujero vacío
Vagare por el dia de hoy

Pienso, sientiendome sola
Ahora, se lo dejare a la razon en algun lado
Pienso mientras mis sueños se secan
Ahora, de alguna manera lo sobrepasare y me curare
No existe ninguna tecnica para calmarme
Vos tambien sos asi, ¿No? Ah!

Los elogios llevan a la humanidad a la soledad
Odio esas palabras asesinas*
Son baratas
Si, podes decir que vos y yo somos dos partes diferentes de una letra*
Un serio error
Me reuso completamente a las palabras como "genio", etcetera.
Es blasfemia,
actuar como si no me reconocieras
Si, te quiero preguntar
¿Quien de los dos, vos o yo, ha cambiado completamente?

traducción en castellano neutral

Oh cielo, oh montaña, oh rio, oh oceano de mi patria,
mandenme de nuevo a casa.
Bañanda en mi carne y hueso por la alegria y tristeza de haber nacido
Quiero vivir y morir

Pienso con la panza vacia
Ahora, voy a llenarme sacrificando algo
Pienso con mi garganta seca
Ahora, le dare a alguien misericordia
No hay ningun producto que se pueda entregar por ningun motivo
Tu tambien eres asi, ¿no? ¡Ah!

Cada vez que trabajo, el vacío me persigue
Esto es lo mismo
Es negligencia
Si, tu y yo buscamos un agujero vacío
Vagare por el dia de hoy

Pienso, sientiendome sola
Ahora, se lo dejare a la razon en algun lado
Pienso mientras mis sueños se secan
Ahora, de alguna manera lo sobrepasare y me curare
No existe ninguna tecnica para calmarme
Tu tambien eres asi, ¿No? ¡Ah!

Los elogios llevan a la humanidad a la soledad
Odio esas palabras asesinas*
Son baratas
Si, puedes decir que tu y yo somos dos partes diferentes de una letra*
Un serio error
Me reuso completamente a las palabras como "genio", etcetera.
Es blasfemia,
actuar como si no me reconocieras
Si, te quiero preguntar
¿Quien de los dos, tu o yo, ha cambiado completamente?

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Bonsai Hada" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) Palabras asesinas(殺し文句): Se refieren a palabras de amor, tan melosas que te matan. [1]
(*)Dos partes diferentes de una letra: Literalmente de , dos radicales de un "kanji". Por ejemplo, 明 tiene dos radicales, 日 y 月. "Yo" seria uno y "Tu" seria el otro.

irokoizata

2010-07-27T10:47:00.000-07:00

Irokoizata
色恋沙汰
Historia de Amor
traduccion de Ringo: Excitacion

traducción en voseo

El cielo baja y sostiene las nubes
Las ramas del arbol emanan un perfume
Proyectando una imagen cortada* de frescas hojas en mis mejillas quemadas,
solo este dia y vos.

El cielo, profundo, y las nubes callan
La superficie del oceano se alisa
Ocultando un calor que resurgio en mis ensombrecidos dedos
solo esta noche y vos.

Oh!
Estoy apunto de intentar encontrarme con el mundo
Mi hoy que nunca volvera
Por vos que no estas junto a mi

El cielo esta lejos y las nubes estan teñidas de indigo
A la textura de ahora la hicieron ir y venir
Chamuscando palabras estancadas en mi boca seca,
lo que difuso es la mirada al conocernos
Solo este hoy y vos
y yo, que estoy viva.

traducción en castellano neutral

El cielo baja y sostiene las nubes
Las ramas del arbol emanan un perfume
Proyectando una imagen cortada* de frescas hojas en mis mejillas quemadas,
solo este dia y tu.

El cielo, profundo, y las nubes callan
La superficie del oceano se alisa
Ocultando un calor que resurgio en mis ensombrecidos dedos
solo esta noche y tu.

Oh!
Estoy apunto de intentar encontrarme con el mundo
Mi hoy que nunca volvera
Por ti que no estas junto a mi

El cielo esta lejos y las nubes estan teñidas de indigo
A la textura de ahora la hicieron ir y venir
Chamuscando palabras estancadas en mi boca seca,
lo que difuso es la mirada al conocernos
Solo este hoy y ti
y yo, que estoy viva.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Irokoizata" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) Imagen cortada: Se refiere al arte del Kirie (切絵), que es el arte del cortado del papel. La imagen aqui es de alguien que se ha dormido o esta acostado debajo de un arbol, y se quemo la piel por el sol, pero en las partes de sus mejillas que estaban debajo de la sombra de las hojas se creo una especie de "kirie" de hojas en su piel.

togatta teguchi

2010-07-26T09:28:00.000-07:00

Togatta Teguchi
尖った手□
Trucos Afilados
traduccion de Ringo: Practica Afilada

traducción en voseo

¿Te olvidaste del lugar donde escuchaste
el fallo de la sentencia de muerte?
El primer llanto de un bebé es una señal de la pena capital
No habra aplazamiento hasta la ejecución

¿Vamos a estar todos los dias persiguiendolo,
con nuestro bloc de notas en una armonia pre establecida?
Nuestro complice melancolico
es el que esta interesado que recuerdo.

Hoy es el primer y ultimo dia X*
Imagenes pasan una tras otra en las fotografias de los muertos*
El titulo de la obra de teatro que escribi es mi testamento
¿Quien sera el sobreviviente que dejara una respuesta?
Las excusas no son prueba de ello

Cuando gruño, es una señal de arrogancia
Aullar es una evidencia infantil
Este cuerpo joven, no importa que tan inmaduro sea
es una victoria para aquellos que se pararon en los extremos mas lejanos

Hoy es el primer y ultimo dia X*
En las fotografias de los muertos* hay una ultima sonrisa
La textura del topico* que floreció es mi testamento
Ahora es el tiempo para corregir tu respuesta
Si no es redondo, no se pinchara

Esos trucos son afilados como un cuchillo
Lo que esta detenido en hilos de seda son mis trucos
Ahora, pinchame, recibire espinas y flores
Si lo queres, anda y toma lo que quieras de ahi
Una pena de muerte impuesta desde mi nacimiento
Hasta el dia que expire, pulire mis nervios centrales
Absolutamente todo, incluso las brillantes estrellas traidas a la existencia, es una ilusión
Expiacion de una realidad de leyes desvanecientes

traducción en castellano neutral

¿Te olvidaste del lugar donde escuchaste
el fallo de la sentencia de muerte?
El primer llanto de un bebé es una señal de la pena capital
No habra aplazamiento hasta la ejecución

¿Vamos a estar todos los dias persiguiendolo,
con nuestro bloc de notas en una armonia pre establecida?
Nuestro complice melancolico
es el que esta interesado que recuerdo.

Hoy es el primer y ultimo dia X*
Imagenes pasan una tras otra en las fotografias de los muertos*
El titulo de la obra de teatro que escribi es mi testamento
¿Quien sera el sobreviviente que dejara una respuesta?
Las excusas no son prueba de ello

Cuando gruño, es una señal de arrogancia
Aullar es una evidencia infantil
Este cuerpo joven, no importa que tan inmaduro sea
es una victoria para aquellos que se pararon en los extremos mas lejanos

Hoy es el primer y ultimo dia X*
En las fotografias de los muertos* hay una ultima sonrisa
La textura del topico* que floreció es mi testamento
Ahora es el tiempo para corregir tu respuesta
Si no es redondo, no se pinchara

Esos trucos son afilados como un cuchillo
Lo que esta detenido en hilos de seda son mis trucos
Ahora, pinchame, recibire espinas y flores
Si lo quieres, ve y toma lo que quieras de ahi
Una pena de muerte impuesta desde mi nacimiento
Hasta el dia que expire, pulire mis nervios centrales
Absolutamente todo, incluso las brillantes estrellas traidas a la existencia, es una ilusión
Expiacion de una realidad de leyes desvanecientes

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Togatta Teguchi" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".

(*) Dia X: Ringo le da un significado que es "Aniversario de muerte". Es curioso, que el "X Day" es el primer dia de la invasion en Japon planeada de la Operacion Downfall durante la Segunda Guerra Mundial. Es muy probable queno tenga nada que ver :3.
(*) Fotografias de los muertos(遺影): En japon cuando alguien muere, no solo en los funerales como en occidente tambien ocurre, sino tambien suelen poner una foto del muerto en la casa, con un marco negro casi siempre con unos lazos en la parte superior. No quiere decir la fotografias de gente ya muerta, para aclarar~.
(*) Topico: Tema de charla

Sobre el titulo: La palabra Teguchi se escribe normalmente 手口 (手: te, mano. 口: guchi, boca). Pero Ringo, en vez de escribir el kanji de guchi utilizo un simbolo cuadrado, □, para hacer simetria con la cancion "○(zero) chiten kara".
Y en realidad "Teguchi" no es truco, es "modus operanti", "tactica del crimen"

Mayakashi Yasaotoko

2010-05-13T19:19:00.000-07:00

Mayakashi Yasaotoko
マヤカシ優男
Un falso hombre gentil
traduccion de Ringo: Falso hombre

traducción en voseo (argentina,uruguay)

¿Estas herido?
¿Sentis que vas a morir?

Me pregunto
si el teatro
alivia tu dolor
o alimenta tu alma hambrienta

Histeria
Reaccion exagerada

Me pregunto
son secundarios
en tu papel principal

Estoy desilusionada por tus formas,
tu baile en un escenario de papel.
Llegó la caída de telón

En la escena final, cambias tu acto
y te pones una mascara de adulto estoica
Muy tarde, reverencia, hemos terminado

No, por favor andante
No tengo nada mas que decirte
Asi que no, dejalo ir
No queda nada mas que decir

Un virtuoso en el escenario
Cada movimiento tuyo emana gracia
Me senti abrumada

Recito lineas de memoria
escritas por tu arte impecable
Soy yo la que tengo la culpa

Olvida estos dias
No volvere a jugar a la casita de nuevo
Asi que, olvida este tiempo
Mis secretos los mantendre siendo mios

traducción en castellano neutral

¿Estas herido?
¿Sientes que vas a morir?

Me pregunto
si el teatro
alivia tu dolor
o alimenta tu alma hambrienta

Histeria
Reaccion exagerada

Me pregunto
son secundarios
en tu papel principal

Estoy desilusionada por tus formas,
tu baile en un escenario de papel.
Llegó la caída de telón

En la escena final, cambias tu acto
y te pones una mascara de adulto estoica
Muy tarde, reverencia, hemos terminado

No, por favor vete
No tengo nada mas que decirte
Asi que no, dejalo ir
No queda nada mas que decir

Un virtuoso en el escenario
Cada movimiento tuyo emana gracia
Me senti abrumada

Recito lineas de memoria
escritas por tu arte impecable
Soy yo la que tengo la culpa

Olvida estos dias
No volvere a jugar a la casita de nuevo
Asi que, olvida este tiempo
Mis secretos los mantendre siendo mios

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Mayakashi Yasaotoko" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".

tsugou no ii karada

2010-03-11T11:32:00.000-08:00

Tsugô no ii karada
都合のいい身体
Un cuerpo conveniente
traduccion de Ringo: El bateador lider

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Finalmente, el tiempo de la batalla a llegado
El clima esta sonriendo
Los jugadores estan presentes

La unica cosa que no es suficiente es si, mi condicion
Es inevitable,
tengo que mirar a los ojos a mi condicion actual

Y aun asi es insoportable
"No es nada de eso"
"La verdad es siempre genial"
La sonrisa de pareja*
en el momento en que estaba apunto de darle alguna excusa
Ese jugador esta a un paso delante mio

Y aun asi quiero sobrepasarte
"De ahora en mas, cuidare de mi saludad"
"Por favor, hacelo perfecto"
¡Perdona mi salud negligente!

Si rememoro, los hechos de mi vida son una turbulencia de aire claro
Un dia inofensivo es saludable
¿Que pasa?
Esta bien, pero...

Es un misterio
Quiero una buena historia
Ahora estoy triste
Me gustan las historias grandes
No es un misterio
es una historia egoista
Pero estoy triste
Dame un perfecto...

Esto es dificil, quiero irme a casa
Solo tiene que ser un momento importante como este
Solo tiene que ser hoy
(solo tengo que ser yo)
Calenta en el microondas
un cuerpo conveniente.

traducción en castellano neutral

Finalmente, el tiempo de la batalla a llegado
El clima esta sonriendo
Los jugadores estan presentes

La unica cosa que no es suficiente es si, mi condicion
Es inevitable,
tengo que mirar a los ojos a mi condicion actual

Y aun asi es insoportable
"No es nada de eso"
"La verdad es siempre genial"
La sonrisa de pareja*
en el momento en que estaba apunto de darle alguna excusa
Ese jugador esta a un paso delante mio

Y aun asi quiero sobrepasarte
"De ahora en mas, cuidare de mi saludad"
"Por favor, hazlo perfecto"
¡Perdona mi salud negligente!

Si rememoro, los hechos de mi vida son una turbulencia de aire claro
Un dia inofensivo es saludable
¿Que pasa?
Esta bien, pero...

Es un misterio
Quiero una buena historia
Ahora estoy triste
Me gustan las historias grandes
No es un misterio
es una historia egoista
Pero estoy triste
Dame un perfecto...

Esto es dificil, quiero irme a casa
Solo tiene que ser un momento importante como este
Solo tiene que ser hoy
(solo tengo que ser yo)
Calienta en el microondas
un cuerpo conveniente.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tsugou no ii karada" se encuentra en album "Sanmon Gossip"
(*)La sonrisa de mi pareja: En realidad "Aite" puede ser pareja u oponente. Pero como en el PV de esta cancion Ringo muestra en este momento la foto de su "pareja" sonriente me parecio mas adecuado, pero no se :).

zerochiten kara

2010-03-07T11:51:00.000-08:00

Zero Chiten Kara
○地点から
Desde el punto 0
traduccion de Ringo: Intencion original

traducción en voseo (argentina,uruguay)

La calma posterior a la tormenta
Un marido asustado se jacta dentro de su casa
Vos, que me has concedido mi deseo, continuas viviendo
Comamos
Hacelo delicioso
Hablemos
Responde facilmente
No es necesario que hagas algo
Yo lo volvere a hacer desde el comienzo

Aun si culpas a la gente ruidosa que esta a tu alrededor
una rapida carrera que podria haberte extraviado es a un error al aire libre
Yo, que no debo sepultar mi sueño, continuo viviendo
Quedemonos dormidos
Lamentandonos al amanecer
Confiemos
La esperanza escasea
Adornemonos
Aprecia las primeras flores de la temporada
Amemos
Sin preguntar nombres
Estoy floreciendo sin decir nada
He estado parada quitamente desde el principio

Si no te gusta estar desnudo, que lamentable
Solo la suave y bella piel tiene fugacidad
Mi cabello aun no es elegante
Gentil, egoista, completamente nuevo

Principio a principio
No es menos peligroso
Es hora de cambiar
Ahora es el momento de la verdad
Yo y vos seguimos con nuestras vidas
Vos y yo sentimos al destino en nuestras vidas desde cero

traducción en castellano neutral

La calma posterior a la tormenta
Un marido asustado se jacta dentro de su casa
Tu, que me has concedido mi deseo, continuas viviendo
Comamos
Hazlo delicioso
Hablemos
Responde facilmente
No es necesario que hagas algo
Yo lo volvere a hacer desde el comienzo

Aun si culpas a la gente ruidosa que esta a tu alrededor
una rapida carrera que podria haberte extraviado es a un error al aire libre
Yo, que no debo sepultar mi sueño, continuo viviendo
Quedemonos dormidos
Lamentandonos al amanecer
Confiemos
La esperanza escasea
Adornemonos
Aprecia las primeras flores de la temporada
Amemos
Sin preguntar nombres
Estoy floreciendo sin decir nada
He estado parada quitamente desde el principio

Si no te gusta estar desnudo, que lamentable
Solo la suave y bella piel tiene fugacidad
Mi cabello aun no es elegante
Gentil, egoista, completamente nuevo

Principio a principio
No es menos peligroso
Es hora de cambiar
Ahora es el momento de la verdad
Yo y tu seguimos con nuestras vidas
Tu y yo sentimos al destino en nuestras vidas desde cero

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"○(zero) chiten kara" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
El titulo tambien se puede traducir "Desde la Zona de Impacto", pero el "Punto cero" va mejor de acuerdo a la traduccion original de Ringo (intenciones originales : punto cero : desde el comienzo).

mittei monogatari

2010-03-02T06:44:00.000-08:00

Mittei Monogatari
密偵物語
Historia de Espionaje
traduccion de Ringo: Clandestina

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Les dire chicas
como engañar a una multitud
de mentirosos, gatos gordos* y ladrones

Un ojo de dardos envenenados
y un rapido y agitado Jive*
hacen a todos los hombres temblar hasta las piernas

Noches de Habana, Caracas y Monaco
Estambul, Rio y Niza

Cuando la noche ha sido ganada
nadie lo sabe hasta que el sol
aparece ante vos en Grecia

Gong Gong
Dr. Corbata abandona con un as
El maletin cambia de manos
¿Por qué estos gatos piensan que estan seguros?
Soy clandestina por mi microfono

“Oh 009, trata de ser mas cuidadosa esta vez.”

Cuando 009
se toma su propio dulce tiempo
y estropea todos nuestros planes
La Agencia llama
Me han llamado para encontrar
a quien tomo el maletín y escapó

Noches en el mar en el viejo Sousse, Camberra, Marrakech
Cielos azules de Dakar a Nice

Todos los planes diabolicos
se desentrañan facilmente
cuando podes levantarte y huir

Bomb Bomb
Dr. Corbata se aproxima a la puerta
Enciendo una corta mecha en mi señal
Ella es una mina terrestre cubierta en Dior
Un fino disfraz, este microfono en vivo

“Yendo primero al microfono, hare que tus ojos destellen.
Mientras nadie lo note, quiero saber muchas cosas.
Porque... la vida es una sola.
En cuanto a mi, no liberaré la presa que conseguí.”

Adios
Dr. Corbata macha sus pantalones
frustrado por mi estafa
Sin sospechar del agitado jazz of quicksilver jazz
hipnotizado por el microfono

El sol en Grecia es simplemente divino
con el maletin a mi lado
Anda a traerme un trago, querido.
¡Que haremos con vos, 009!

"Sos insufrible, 009. No permitire un desempeño tan descuidado la proxima vez."

traducción en castellano neutral

Les dire chicas
como engañar a una multitud
de mentirosos, gatos gordos* y ladrones

Un ojo de dardos envenenados
y un rapido y agitado Jive*
hacen a todos los hombres temblar hasta las piernas

Noches de Habana, Caracas y Monaco
Estambul, Rio y Niza

Cuando la noche ha sido ganada
nadie lo sabe hasta que el sol
aparece ante ti en Grecia

Gong Gong
Dr. Corbata abandona con un as
El maletin cambia de manos
¿Por qué estos gatos piensan que estan seguros?
Soy clandestina por mi microfono

“Oh 009, trata de ser mas cuidadosa esta vez.”

Cuando 009
se toma su propio dulce tiempo
y estropea todos nuestros planes
La Agencia llama
Me han llamado para encontrar
a quien tomo el maletín y escapó

Noches en el mar en el viejo Sousse, Camberra, Marrakech
Cielos azules de Dakar a Nice

Todos los planes diabolicos
se desentrañan facilmente
cuando podes levantarte y huir

Bomb Bomb
Dr. Corbata se aproxima a la puerta
Enciendo una corta mecha en mi señal
Ella es una mina terrestre cubierta en Dior
Un fino disfraz, este microfono en vivo

“Yendo primero al microfono, hare que tus ojos destellen.
Mientras nadie lo note, quiero saber muchas cosas.
Porque... la vida es una sola.
En cuanto a mi, no liberaré la presa que conseguí.”

Adios
Dr. Corbata macha sus pantalones
frustrado por mi estafa
Sin sospechar del agitado jazz of quicksilver jazz
hipnotizado por el microfono

El sol en Grecia es simplemente divino
con el maletin a mi lado
Ve a traerme un trago, querido.
¡Que haremos contigo, 009!

"Eres insufrible, 009. No permitire un desempeño tan descuidado la proxima vez."

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Mittei Monogatari" se encuentra en el album "Sanmon Gossip"
(*) Gatos gordos (fat cats): No tengo idea como seria la traduccion literal de este termino. Es un termino politico, que se refiere a un adinerado donador politico. Basicamente es son "ricos corruptos". :I
(*) Jive, un tipo de baila norteamericano.
009 es claramente el nombre clave de una espia. No hace referencia a nada en especial creo, pero existe un manga (y anime) llamado "009-1" que trata de una espia mujer .

roudousha

2010-02-23T16:09:00.000-08:00

Rôdôsha
労働者
Peón
traduccion de Ringo: Peón

traducción

Quiero escapar
Adios
No me gustan los problemas
Quiero compartir mi suerte
Me gusta la
bella cultura.

Simplemente, ¿Cuanto tiempo tardare
hasta tener una vida que se sienta bien?
Realmente no llegaremos a tiempo
No tengo...ni el cuerpo ni el tiempo

Quiero ser inspirada
ya mismo
Quiero pasar toda mi vida
"dando lo mejor de mi a cualquier costo"
¿Cual es mi vocacion?

Simplemente, ¿Cuando nos conectaremos
al punto de llegar a una cantidad suficiente eterna?
Quiero ser feliz
Por favor, ¡Que alguien me salve!

Solo quiero hacer las cosas que quiero
Lo que me duele es que realmente no me gusta
Predecido como esperado
concede mi deseo

Quiero verter
arena blanca
Dame justicia
Quiero unir fuerzas
con mi superiores VIP
Dame ánimo

Simplemente, ¿A donde estamos regresando
tan satisfechos con una inversion inicial?
La economia es puesta en calma
por un contrabalance
Una deliciosa vida color de rosa

Solo quiero hacer las cosas que quiero
Lo duro es que no puedo realmente resistirme
Dulce medicina para un veneno picante
Escudo y espada
Yo, que debo rebelarme a eso,
quiero ser amada por alguien a quien odio
mientras estoy apunto de dedicarme
una vida en aceptar esas condiciones

Lo que quiero hacer es no ser encontrada
Lamentarse no mantiene las apariencias
Siendo cuidadosa en lo que digo, como si estuviera enojada
No mirare para arriba
Solo quiero hacer las cosas que quiero
El malo es quienquiera que sea, no muestres tu cara.
Aun si estoy diciendo disparates continuamente,
por favor, dejame soñar

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Roudousha" se encuentra en el album "Sanmon Gossip"

ryuukou

2010-02-22T14:51:00.000-08:00

Ryûkô
流行
De moda
traduccion de Ringo: Moda

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Esta haciendo eco, tu voz esta haciendo eco de nuevo
Mi maquillaje favorito tuyo me esta molestando
Estoy buscando tu rostro desmaquillada
¿De que color es la pálida sombra de tu ojo interno?
La respuesta es siempre "iridiscente".
Es hora del show, te mostrare mi verdadera naturaleza
Una invitacion a una cosecha aun no conocida

Seguramente no te acordas, ¿No?
Mis caracteristicas no son para nada asi
En cuanto a mi nombre, es "Mujer"
Nada mas ni nada menos que eso

Ya que el sol desaparece, me comeré rapidamente tu rapida condicion
y lograre tu transformacion
dentro de los limites de esta estacion que esta de moda

Te estas corrompiendo, te estas corrompiendo por amor de nuevo
Mi vestido favorito tuyo te esta cubriendo
Estoy calibrando tus curvas
Como una muñeca para vestir sin nada puesto
Una sirena nadando del agua al agua
esta flotando, pretendiendo que ha sido llevada
Estoy sintiendo tu presencia

Ya te has olvidado, ¿No?
ese asunto se ha desnudado
No esta de moda haber encontrado ahora
la mujer que has creado

Ya que mi sentimentalismo me esta provocando, me devorare mi humor rapido,
preparando una sustitución
Adios, famoso productor

La mujer... que soy yo no necesita personalidad
Un nombre... es suficiente
No necesito nada mas

Bueno, vos diseñas la moda, yo solo me la pongo
Todo lo que pensas es ganar, me hace llorar
Haces de heroe en guerras que vos comenzas
Y derramo una lagrima de un ojo ciego

Mientras vos definis la moda, yo solo suspiro
La inmortalidad no vale mi tiempo
Te moris por los besos del amor de un idolo
Y derramo una lagrima de un ojo ciego

Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye con nuestras respectivas lineas rectas prolongandose juntas
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye en estas lineas paralelas independientes por la eternidad!!!

traducción en castellano neutral

Esta haciendo eco, tu voz esta haciendo eco de nuevo
Mi maquillaje favorito tuyo me esta molestando
Estoy buscando tu rostro desmaquillada
¿De que color es la pálida sombra de tu ojo interno?
La respuesta es siempre "iridiscente".
Es hora del show, te mostrare mi verdadera naturaleza
Una invitacion a una cosecha aun no conocida

Seguramente no te acuerdas, ¿No?
Mis caracteristicas no son para nada asi
En cuanto a mi nombre, es "Mujer"
Nada mas ni nada menos que eso

Ya que el sol desaparece, me comeré rapidamente tu rapida condicion
y lograre tu transformacion
dentro de los limites de esta estacion que esta de moda

Te estas corrompiendo, te estas corrompiendo por amor de nuevo
Mi vestido favorito tuyo te esta cubriendo
Estoy calibrando tus curvas
Como una muñeca para vestir sin nada puesto
Una sirena nadando del agua al agua
esta flotando, pretendiendo que ha sido llevada
Estoy sintiendo tu presencia

Ya te has olvidado, ¿No?
ese asunto se ha desnudado
No esta de moda haber encontrado ahora
la mujer que has creado

Ya que mi sentimentalismo me esta provocando, me devorare mi humor rapido,
preparando una sustitución
Adios, famoso productor

La mujer... que soy yo no necesita personalidad
Un nombre... es suficiente
No necesito nada mas

Bueno, tu diseñas la moda, yo solo me la pongo
Todo lo que pensas es ganar, me hace llorar
Haces de heroe en guerras que tu comienzas
Y derramo una lagrima de un ojo ciego

Mientras tu defines la moda, yo solo suspiro
La inmortalidad no vale mi tiempo
Te mueres por los besos del amor de un idolo
Y derramo una lagrima de un ojo ciego

Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye con nuestras respectivas lineas rectas prolongandose juntas
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye en estas lineas paralelas independientes por la eternidad!!!

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Ryuukou" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".

single - ariamaru tomi

2010-02-12T08:06:00.000-08:00

ありあまる富
Ariamaru Tomi
Riqueza superflua

(Lanzamiento: 27 de Mayo de 2009)

01-ありあまる富 - Ariamaru Tomi
02-SG～Superficial Gossip～

sg

2010-02-12T07:38:00.000-08:00

SG~superficial gossip~
SG~superficial gossip~
SG~Chisme superficial~
traduccion de Ringo: Chisme superficial

traducción

Cualquier cosa estaria bien
¿Donde estan las aspiraciones sin ley?
La naturaleza continua estando en proporcion inversa
yendo hacia el proceso de civilizacion

El deseo que siempre esta dando vueltas
cuado el sexo y los celos fluyen y refluyen

Lo que quiero saber no son artimañas
Les dire que se callen a esos anuncios de cosas bastante caras
¿Es hacer dinero por medio de la falsificacion?
Y aun asi, quiero ver una raza humana avergonzada

Algo barato estaria bien
¿Donde esta la desesperanza sin astucia?
Si fuera a decir cual,
es mejor la infelicidad

Desprende las mentiras y secretos
de la cara de alguien distraido

Lo que quiero saber no es una carnada
Tu lindura se esta volviendo exagerada
Espejo, oh, espejo, refleja mi verdadera naturaleza
del ego que es casi visible pero no
en la superficie del agua que continua secandose
¿Esto quiere decir que sufriras, olvidandote de incluso de las palabras?
Lo unico que quiero saber son los hechos
La realidad es mas extraña que la ficcion
Mañana sere yo misma

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"SG" se encuentra en el single "Ariamaru Tomi".

ariamaru tomi

2010-02-12T06:31:00.000-08:00

Ariamaru Tomi
ありあまる富
Riqueza superflua
traduccion de Ringo: El invaluable

traducción en voseo (argentina,uruguay)

La riqueza que poseemos es invisible a los ojos
Debido a que ellos no la pueden tomar, no hay nada que romper
El mundo solo esta celoso

Si te fueran a robar algo tuyo,
seria en vano
No deberias ir tan lejos como para tomarlo de vuelta
Porque su valor es de acuerdo a tu vida

La riqueza que ellos poseen se puede comprar
Debido a que no la contamos, no hay nada que perder
¿Sabes?, el mundo aun esta triste

Si fueras a lamentarte por sus palabras,
seria aburrido
No deberias ir tan lejos como para llorar
Porque las palabras siempre estan llenas de mentiras

Tu sombra se esta meciendo
Un reloj de sol que puede conocer hasta hoy
La prueba de que el verano insual se ha acabado esta cerca
Las cosas que te dan felicidad son superfluas
Todo es tuyo
Mostrame tu sonrisa

Si te fueran a robar algo tuyo,
seria en vano
No deberias ir tan lejos como para tomarlo de vuelta
Porque su valor es de acuerdo a tu vida

Mira, rebosas de la riqueza

traducción en castellano neutral

La riqueza que poseemos es invisible a los ojos
Debido a que ellos no la pueden tomar, no hay nada que romper
El mundo solo esta celoso

Si te fueran a robar algo tuyo,
seria en vano
No deberias ir tan lejos como para tomarlo de vuelta
Porque su valor es de acuerdo a tu vida

La riqueza que ellos poseen se puede comprar
Debido a que no la contamos, no hay nada que perder
¿Sabes?, el mundo aun esta triste

Si fueras a lamentarte por sus palabras,
seria aburrido
No deberias ir tan lejos como para llorar
Porque las palabras siempre estan llenas de mentiras

Tu sombra se esta meciendo
Un reloj de sol que puede conocer hasta hoy
La prueba de que el verano insual se ha acabado esta cerca
Las cosas que te dan felicidad son superfluas
Todo es tuyo
Muestrame tu sonrisa

Si te fueran a robar algo tuyo,
seria en vano
No deberias ir tan lejos como para tomarlo de vuelta
Porque su valor es de acuerdo a tu vida

Mira, rebosas de la riqueza

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Ariamaru Tomi" se encuentra solo en el single homonimo.

album - variety

2010-02-09T07:22:00.000-08:00

娯楽
Variety

(Lanzamiento: 26 de Septiembre de 200７)

01. ランプ - ramp
02. ミラーボール - mirrorball
03. 金魚の箱 - kingyo no hako
04. 私生活 - shiseikatsu
05. OSCA
06. 黒猫道 - kronekodow
07. 復讐 - fukushuu
08. 某都民 - boutomin
09. SSAW
10. 月極姫 - tsukigime hime
11. 酒と下戸 - sake to geko
12. キラーチューン - killer tune
13. メトロ - metro

metro

2010-02-09T07:18:00.000-08:00

Metro
メトロ
Metro
traduccion de Ringo: Metro

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Estoy caminando con vos mientras miro la luna roja esta noche
Tomo tu mano, de algun manera, febrilmente
Duraluminio* reflejada en la luna no deberia ser reflejada
Corro a traves de la plataforma
Nuestro destino es visible
Esta no es una coincidencia
Oh por favor, trata de amarme esta noche
Nunca habia visto a una chica como vos

Nos sujetamos de la mano muy fuertemente esta noche
Me estas enseñando hasta como llorar
La atmosfera es nueva, como si recien nos hubieramos conocido
Me jure a mi misma silenciosamente
Realmente debi haber bajado las escaleras
Ahora estamos vigilando la ciudad
Ya hemos ido muy lejos
Pensas lo mismo, ¿no?

En una sacudida, me robo una mirada
Tomo el tiempo que es pasado en mis manos
Oh por favor no te rias de mi hoy
Nunca pense que ocurriria un momento como este

traducción en castellano neutral

Estoy caminando contigo mientras miro la luna roja esta noche
Tomo tu mano, de algun manera, febrilmente
Duraluminio* reflejada en la luna no deberia ser reflejada
Corro a traves de la plataforma
Nuestro destino es visible
Esta no es una coincidencia
Oh por favor, trata de amarme esta noche
Nunca habia visto a una chica como tu

Nos sujetamos de la mano muy fuertemente esta noche
Me estas enseñando hasta como llorar
La atmosfera es nueva, como si recien nos hubieramos conocido
Me jure a mi misma silenciosamente
Realmente debi haber bajado las escaleras
Ahora estamos vigilando la ciudad
Ya hemos ido muy lejos
Piensas lo mismo, ¿no?

En una sacudida, me robo una mirada
Tomo el tiempo que es pasado en mis manos
Oh por favor no te rias de mi hoy
Nunca pense que ocurriria un momento como este

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Metro" se encuentra en el album "Variety"
(*) Duraluminio "son un conjunto de aleaciones de forja de aluminio, cobre (0,45%-1,5%) y magnesio (0,45%-1,5%) así como manganeso (0,6%-0,8%) y silicio (0,5%-0,8%) como elementos secundarios. Pertenecen a la familia de las aleaciones aluminio-cobre (2000)." (fuente: Wikipedia)

sake to geko

2010-02-09T07:05:00.000-08:00

Sake to Geko
酒と下戸
El alcohol y el no bebedor
traduccion de Ringo: Sake y el no bebedor

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Enseñame lo que puedes hacer, persona solitaria
Tan ebrio en palabras, te estas ahogando
Regresa lo que te excito, persona ocupada
Tan forzado a aferrar codicia que se esta desbordando

Oh, te quiero conquistar
Elimina cada libro de texto refinado

"Me pregunto si el escenario que obtenes despues de escalar la cima es solo una guarnicion (no es nada comparado con la montaña que viste)"
Quiero decir eso, pero me he quedado congelada

Mis ojos tambien lo dicen, yo que soy solitaria
Salve mis dientes no recordando las palabras
Agudizando mi oido, pronto los detendre
Te deseo pero no me dejo quemar mi corazon

Oh, quiero profanarte
Haceme ignorar la modestia y la lujuria de este mundo

traducción en castellano neutral

Enseñame lo que puedes hacer, persona solitaria
Tan ebrio en palabras, te estas ahogando
Regresa lo que te excito, persona ocupada
Tan forzado a aferrar codicia que se esta desbordando

Oh, te quiero conquistar
Elimina cada libro de texto refinado

"Me pregunto si el escenario que obtienes despues de escalar la cima es solo una guarnicion (no es nada comparado con la montaña que viste)"
Quiero decir eso, pero me he quedado congelada

Mis ojos tambien lo dicen, yo que soy solitaria
Salve mis dientes no recordando las palabras
Agudizando mi oido, pronto los detendre
Te deseo pero no me dejo quemar mi corazon

Oh, quiero profanarte
Hazme ignorar la modestia y la lujuria de este mundo

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Sake to geko" se encuentra en el album "Variety".

tsukigime hime

2010-02-08T06:33:00.000-08:00

Tsukigime Hime
月極姫
Princesa Mensual
traduccion de Ringo: Princesa Mensual

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Mi cuerpo no conoce el peligro; ponelo nervioso
No tengo nada, estoy quemandome a fuego lento, asi que revivime
Saqueame con esa dulce lengua tuya
No, estas mal, es tu culpa!
"La noche me pertenece"

Mis ojos no estan confundidos, hacelos marearse
No voy a apagar la luz, por favor iluminame
Robame mientras doy vueltas en la cama tres veces
No estas mal querido, es un crimen grave!
"La noche termina hoy"

Adios, antes de que harte
antes de que me harte
Por favor sonrei, yo no me arrepiento
Es lo que esta perfectamente contenida

para ese aplauso sin sentido
Sos muy ruidoso, por favor dejame sola
Cuantos cientos de excusas baratas podes inventar?
No las necesito, que egocentrico!
"Estoy bastante adjunta a la luna"

Adios, antes que te maldiga
antes que me maldigas
Por favor olvidame, no me importa
Es solo que pude seguirte hasta el final

Si deseas renovar tu contrato "Renovar es tu trabajo, querido"
Los sentidos son una creacion, me da ganas de saber mas
No me hagas decir adios
No, que no lo diga nadie,
Adios, adios
Es la culpa de la luna!
Si!

traducción en castellano neutral

Mi cuerpo no conoce el peligro; ponlo nervioso
No tengo nada, estoy quemandome a fuego lento, asi que reviveme
Saqueame con esa dulce lengua tuya
No, estas mal, es tu culpa!
"La noche me pertenece"

Mis ojos no estan confundidos, hazlos marearse
No voy a apagar la luz, por favor iluminame
Robame mientras doy vueltas en la cama tres veces
No estas mal querido, es un crimen grave!
"La noche termina hoy"

Adios, antes de que harte
antes de que me harte
Por favor sonrie, yo no me arrepiento
Es lo que esta perfectamente contenida

para ese aplauso sin sentido
Eres muy ruidoso, por favor dejame sola
Cuantos cientos de excusas baratas puedes inventar?
No las necesito, que egocentrico!
"Estoy bastante adjunta a la luna"

Adios, antes que te maldiga
antes que me maldigas
Por favor olvidame, no me importa
Es solo que pude seguirte hasta el final

Si deseas renovar tu contrato "Renovar es tu trabajo, querido"
Los sentidos son una creacion, me da ganas de saber mas
No me hagas decir adios
No, que no lo diga nadie,
Adios, adios
Es la culpa de la luna!
Si!

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Shiina Ringo
Tsukigime hime se encuentra en el album "Variety"

ssaw

2010-02-08T06:26:00.000-08:00

SSAW
SSAW
Primavera, Verano, Otoño, Invierno*
traduccion de Ringo: ss/aw

traducción en voseo (argentina,uruguay)

cuando las sombras derriten mis pequeños dedos en un dia de
primavera
el viento de la noche traera los sonidos de los insectos
apresuradamente

ah, el verano ha llegado
desde vos a donde yo estoy
en una remera sin mangas, fuegos artificiales se elevan
subiendo por mis brazos
apurate y veni aca

cuando la lluvia humedece mis pestañas en un dia de otoño
las hojas huerfanas dejaran de trabajar y se quedaran quietas

ah, el invierno ya llego
desde vos a donde yo estoy
en un saco verde brillante, la lluvia que nos hace bailar
dibuja mejillas
apurate y veni aca

ah, este es un adios imprudente
ya que estoy sola, dejame saber silenciosamente
¿nos podremos ver otra vez?
¿nos podremos ver pronto?
quiero que este ciclo dure para siempre

traducción en castellano neutral

cuando las sombras derriten mis pequeños dedos en un dia de
primavera
el viento de la noche traera los sonidos de los insectos
apresuradamente

ah, el verano ha llegado
desde ti a donde yo estoy
en una remera sin mangas, fuegos artificiales se elevan
subiendo por mis brazos
apurate y ven aqui

cuando la lluvia humedece mis pestañas en un dia de otoño
las hojas huerfanas dejaran de trabajar y se quedaran quietas

ah, el invierno ya llego
desde ti a donde yo estoy
en un saco verde brillante, la lluvia que nos hace bailar
dibuja mejillas
apurate y ven aqui

ah, este es un adios imprudente
ya que estoy sola, dejame saber silenciosamente
¿nos podremos ver otra vez?
¿nos podremos ver pronto?
quiero que este ciclo dure para siempre

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyou Letra: Shiina Ringo
SSAW se encuentra en el album "Variety".
(*)SSAW significa "Spring, Summer, Autumn, Winter", traducido, "Primavera, Verano, Otoño, Invierno".

boutomin

2010-02-08T06:20:00.000-08:00

Boutomin
某都民
Una cierta residencia de Tokyo
traduccion de Ringo: Los ciudadanos

traducción

Una dama cansada del aburrimiento
Hombres que no se quitan sus mascaras desvanecidas esperando
pararse en la mesa
Orgullo perdido enfrente de la estacion
Djs controlando a los freneticos de la nacion
Educandonos con "Entonces no soy ningun problema"
Nuestro dientes desgastandose por apretarlos con "Podrias
pasarme la sal?"

Una dama sin satisfaccion
Hombres cuyas bocas rebalsan de quejas
Una ciudad con una fiebre leve
La capital de Japon es este Tokyo
La incertidumbre de nuestra propia existencia se projecta en
los desconocidos
¿Es una intoxicacion pensar a fondo en los problemas que hemos
observado?

Todos estan bien
Ahora, ¡empiecen a tocar!
Nadie te conoce, nadie me conoce. Nadie me conoce, nadie te
conoce, nadie me conoce. Expone tu verguenza esta noche

Una dama insatisfecha de las bellas artes.
Hombres que ya no quieren que solo modales los endurezcan
El llamado extasis adulto
La musica que estamos tocando ahora es lo que nos baja
Voluntad y cuerpo no estan relacionados al recordar el placer
El truco del sex appeal es simplemente madurez, habilidad y
talento

No hay manual, ya es hora del show!

No te conozco, no me conoces.
No tenemos ningun tipo de conexion
No te conozco, no me conoces.
Quiero que nuestros caminos se crucen esta noche.

Realmente se siente bien
¡Ahora, empiecen a tocar!
¿Esta esto bien? No.
¿Esta esto mal? No.
No necesito ni una respuesta.

¿Esto es la derecha? No
¿Esto es la izquierda? No. Arreglate esta noche

oh, Se siente bien
¡Empiecen a tocar de una vez!

¿Esta esto bien? Si
¿Esta esto mal? Si
Si dudas, no quiero nada de eso
¿Esto es la derecha? Si
¿Esto es la izquierda? Si
Quiero que nuestros caminos se crucen esta noche.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Shiina Ringo
"Boutomin" se encuentra en el album "Variety".

fukushuu

2010-02-08T06:10:00.000-08:00

Fukushuu
復讐
Venganza
traduccion de Ringo: Venganza

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Cosa hermosa, bloqueas tu vision
tus manos estan temblando
Saboreando el gusto de carne y hueso

Otro más es encontrado, la lluvia corre pesadamente
y algo se ve igual
Inocencia,la deseas negra y fría
Derribala ahora, tirala
todos ustedes, hombres, llevan esa corona

Cosas hermosas, que sabras vos
te estas pudriendo desde adentro
El unico "yo" que te importa es vos mismo

Otro más es encontrado, la lluvia corre pesadamente
y algo se ve igual
Piel joven pura, hay locura en tu pecado
Derribala ahora, tirala
todos ustedes, hombres, llevan esa corona

¿Tenes miedo de cerrar tus ojos?
¿Miedo de que no quede nada por que morir?
En colinas de cielo arde un fuego
Vengo por vos por detras

Joven muchacho loco, crees que has encontrado
una coartada en el honor
Estas vacio por dentro, te molesta, lo se
Intenta llenar tu interior, nunca ganaras,
estas corriendo justo eso
Lo que más odias, un alma pura
Mira a tu alrededor niño, mira
estas completamente solo ahora

No dejes pasar el sonido que llena tu mente
Y al final veras tu vida
Te estas consumiendo ante el fuego
Nunca me escuchaste por detras

A veces tengo sueños, de vida
Y todo lo que muere vuelve a crecer
es hermoso
Asi que, no, nunca realmente lo sabras
Nunca realmente lo sabras
Nunca realmente sabras tu ultimo aliento

traducción en castellano neutral

Cosa hermosa, bloqueas tu vision
tus manos estan temblando
Saboreando el gusto de carne y hueso

Otro más es encontrado, la lluvia corre pesadamente
y algo se ve igual
Inocencia,la deseas negra y fría
Derribala ahora, tirala
todos ustedes, hombres, llevan esa corona

Cosas hermosas, que sabras tu
te estas pudriendo desde adentro
El unico "yo" que te importa es tu mismo

Otro más es encontrado, la lluvia corre pesadamente
y algo se ve igual
Piel joven pura, hay locura en tu pecado
Derribala ahora, tirala
todos ustedes, hombres, llevan esa corona

¿Tienes miedo de cerrar tus ojos?
¿Miedo de que no quede nada por que morir?
En colinas de cielo arde un fuego
Vengo por ti por detras

Joven muchacho loco, crees que has encontrado
una coartada en el honor
Estas vacio por dentro, te molesta, lo se
Intenta llenar tu interior, nunca ganaras,
estas corriendo justo eso
Lo que más odias, un alma pura
Mira a tu alrededor niño, mira
estas completamente solo ahora

No dejes pasar el sonido que llena tu mente
Y al final veras tu vida
Te estas consumiendo ante el fuego
Nunca me escuchaste por detras

A veces tengo sueños, de vida
Y todo lo que muere vuelve a crecer
es hermoso
Asi que, no, nunca realmente lo sabras
Nunca realmente lo sabras
Nunca realmente sabras tu ultimo aliento

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Shiina Ringo
Fukushuu se encuentra en el album "Variety".

kronekodow

2010-01-28T06:17:00.000-08:00

Kronekodow
黒猫道
El camino del gato negro
traduccion de Ringo: Mi camino

traducción en voseo

Oye, te saliste, te saliste de tu querido camino
mientras me contoneo, recito "En negro es una respuesta
condicionada"
Estoy aullando, ¿no? Hoy de nuevo es como si fuera una no-suma
Aunque fuera hecho una paria, no me importa
porque no me podrian importar menos las relaciones humanas

Me acarician mientras me quedo quieto
y me tocan la bocina
y me agarran la cola con dedos pegajosos
no voy a poder soportarlo por mas tiempo
Ire por un camino por donde nadie pase
Ire con la estrechez de mi cerebro
Dale, apurate, apurate, asi no nos atrapa la mirada del publico
que se ennegrece

Si voy para adelante, retirarme es algo incuestionable
Mientras me comprometo, establezco que "El negro es un instinto
de auto defensa"
Estoy aullando, no? Hoy de nuevo es como si fuera una no
intervencion
Aunque fuera hecho una paria, no me importa
porque no me podrian importar menos las relaciones humanas

·Una fria pero enorme bestia
·Una cosa viviente con suspiros calientes
No me llamen cobarde por no darles de comer
Pueden vivir de pescado y hojas
y pueden evitir matanzas inutiles
Soy un hombre de fé ahogando mis lagrimas, vestido de luto

Me acarician mientras me quedo quieto
y me tocan la bocina
y me agarran la cola con dedos pegajosos
no voy a poder soportarlo por mas tiempo
Ire por un camino por donde nadie pase
Ire con la estrechez de mi cerenbro
Dale, apurate apurate, asi no nos atrapa la mirada del publico
que se ennegrece

Oye, te saliste, te saliste de tu querido camino
Esta bien ser odiado por ser "una señal de mala suerte"
no me podrian importar menos las relaciones humanas

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyou Letra: Shiina Ringo
Kronekodow se encuentra en el album Variety.
La forma "correcta" de leer este titulo seria "Kuronekodou", que es el nombre de la pagina web de Ringo (http://www.kronekodow.com). Y en la letra se nota que esta vista desde un punto de vista de un gato negro.

shiseikatsu

2010-01-28T05:55:00.000-08:00

Shiseikatsu
私生活
La vida privada de uno
traduccion de Ringo: Entre bastidores

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Oxigeno, mar y gasolina, estamos gastando mucha preocupacion
Yo, que trabajo para vivir, consumo la ciudad
para que la estructura de tus mejillas que rien a la izquierda no sea perturbada
Oh viento de cola, sopla para mi
Lo que esta tras mio ya es memoria
Si respiro todo el aire que viene en direccion contrario, me voy a renovar al fin.

El sol que se pone, el otoño, los domingos, no estamos malgastando muchos encuentros
Yo, que voy y vengo repetidas veces, dare lo mejor a las personas
Estoy segura de toda esa sobreabundancia compasiva de tristeza en tus ojos
Oh, brújula, apunta para mi
Decime mi ubicacion actual
Aun con el existente mapa memorizado, estoy segura que estoy yendo directo a vos

Quiero estar con vos silencionamente en tus dias buenos
¿Cuan más lejos puedo ir?
¡No te vayas!
Dejare que me atrapes
Espera un poco mas
Vos, que estas viviendo, siempre me reviviras a mi, que estoy distante.

traducción en castellano neutral

Oxigeno, mar y gasolina, estamos gastando mucha preocupacion
Yo, que trabajo para vivir, consumo la ciudad
para que la estructura de tus mejillas que rien a la izquierda no sea perturbada
Oh viento de cola, sopla para mi
Lo que esta tras mio ya es memoria
Si respiro todo el aire que viene en direccion contrario, me voy a renovar al fin.

El sol que se pone, el otoño, los domingos, no estamos malgastando muchos encuentros
Yo, que voy y vengo repetidas veces, dare lo mejor a las personas
Estoy segura de toda esa sobreabundancia compasiva de tristeza en tus ojos
Oh, brújula, apunta para mi
Dime mi ubicacion actual
Aun con el existente mapa memorizado, estoy segura que estoy yendo directo a ti

Quiero estar contigo silencionamente en tus dias buenos
¿Cuan más lejos puedo ir?
¡No te vayas!
Dejare que me atrapes
Espera un poco mas
Tu, que estas viviendo, siempre me reviviras a mi, que estoy distante.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Shiseikatsu se encuentra en el album "Variety".

kingyo no hako

2010-01-28T05:36:00.000-08:00

Kingyo no Hako
金魚の箱
Caja de peces dorados
traduccion de Ringo: Caja de pez dorado

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Yo ya no entiendo nada, en serio.
No hay tiempo para el color de mi sangre
¿Un gusto circular desde el cielo? Desde ahora sere cuidada por vos
Me llena un plato de plata con agua, respirando en contra de mi voluntad
Me adapto a este mundo, no necesito agua. ¿Donde vivire si depende de mi?
Me permitis nadar. Nuestros ojos se encuentran a veces en la superficie
Como han hecho engordar, a este pez dorado, todos los sueños que odio.
Encontrame, que de nuevo me he perdido.
Nuestro corazones sufridos se han encontrado,
respirando sin sentirlo,
dentro de la princesa pez dorado.

Mientras esperamos que Dios se despierte, estamos todas las noche, durante varias semanas, moviendonos felizmente dentro del espejo hacia Pi*
Comienzo a conocer cosas divertidas, pero tambien un significativo "adios" hacia vos.
El mundo constantemente... ya es diferente, estoy dentro de la felicidad,
Te dejo nadar. ¿Donde esta la respuesta que se encontraba entre el cielo y el agua?
Como han hecho engordar, a este pez dorado, todos los sueños que odio.
Encontrame, que de nuevo me he perdido.
Nuestros corazones sufridos estaban solos, respirando sin sentido
Abrazando a la princesa pez dorado.
Yo ya solo quiero dormir, en serio.
El color de la sangre, no existe eternidad
"¡De mi caja se cayo un pez dorado redondo!"

traducción en castellano neutral

Yo ya no entiendo nada, en serio.
No hay tiempo para el color de mi sangre
¿Un gusto circular desde el cielo? Desde ahora sere cuidada por ti
Me llena un plato de plata con agua, respirando en contra de mi voluntad
Me adapto a este mundo, no necesito agua. ¿Donde vivire si depende de mi?
Me permites nadar. Nuestros ojos se encuentran a veces en la superficie
Como han hecho engordar, a este pez dorado, todos los sueños que odio.
Encuentrame, que de nuevo me he perdido.
Nuestro corazones sufridos se han encontrado,
respirando sin sentirlo,
dentro de la princesa pez dorado.

Mientras esperamos que Dios se despierte, estamos todas las noche, durante varias semanas, moviendonos felizmente dentro del espejo hacia Pi*
Comienzo a conocer cosas divertidas, pero tambien un significativo "adios" hacia ti.
El mundo constantemente... ya es diferente, estoy dentro de la felicidad,
Te dejo nadar. ¿Donde esta la respuesta que se encontraba entre el cielo y el agua?
Como han hecho engordar, a este pez dorado, todos los sueños que odio.
Encuentrame, que de nuevo me he perdido.
Nuestros corazones sufridos estaban solos, respirando sin sentido
Abrazando a la princesa pez dorado.
Yo ya solo quiero dormir, en serio.
El color de la sangre, no existe eternidad
"¡De mi caja se cayo un pez dorado redondo!"

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Izawa Ichiyou
Kingyo no Hako se encuentra en el album Variety
*Pi: π

mirroball

2010-01-27T17:37:00.000-08:00

Mirrorball
ミラーボール
Bola de boliche
traduccion de Ringo: bola de boliche

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Cuando llegué instantaneamente, caminando por tu laberinto,
silenciando este vidrio que observo, el aromante mapa que ha sido impreso en carmin.
Cubrite los ojos, tu color piel me esta desgarrando los mios ahora.

Bailo una loca imitacion de jazz, mientras nos sobreponemos al embrollo de gente
Ese color piel despejado se absorbe en mi mirada,
va cambiando en un color dorado, probablemente ya sea muy tarde

Aah, ya es inevitable. No me duele si lo mordes
Estoy frenetico, no puedo parar. Ese cabello reluciente y estilizado, todo sudado,
me presiona mi via respiratoria...quiero olvidarme del oxigeno.

La felicidad de tus tobilos parece muy profunda, ni una capa de tu piel falla al afectarme
Escribiendo sobre la felicidad derrochada en mi, es todo
¿Es verdad? ¿Lo has visto? No es asi, ¿No?

Dale, ya mostrame tu forma verdadera aqui, devolviendome tu cueva carmin
Si lo termino olvidando, la piel dorada y las mentiras,
cuando desaparezca la luz, ¿Desapareceremos tambien?
¿Lo has decidido?

Aah, ya es inevitable. No me duele si lo mordes
Estoy frenetico, no puedo parar. Ese cabello reluciente y estilizado, todo sudado,
Deseo una respuesta, no duele intentar quedarte quieto
Quiero continuar persiguiendote, me pregunto que tipo de final tendremos
Quiero ver pronto el color de tu piel brillar
No me separare de ella

traducción en castellano neutral

Cuando llegué instantaneamente, caminando por tu laberinto,
silenciando este vidrio que observo, el aromante mapa que ha sido impreso en carmin.
Cubrete los ojos, tu color piel me esta desgarrando los mios ahora.

Bailo una loca imitacion de jazz, mientras nos sobreponemos al embrollo de gente
Ese color piel despejado se absorbe en mi mirada,
va cambiando en un color dorado, probablemente ya sea muy tarde

Aah, ya es inevitable. No me duele si lo muerdes
Estoy frenetico, no puedo parar. Ese cabello reluciente y estilizado, todo sudado,
me presiona mi via respiratoria...quiero olvidarme del oxigeno.

La felicidad de tus tobilos parece muy profunda, ni una capa de tu piel falla al afectarme
Escribiendo sobre la felicidad derrochada en mi, es todo
¿Es verdad? ¿Lo has visto? No es asi, ¿No?

Dale, ya muestrame tu forma verdadera aqui, devolviendome tu cueva carmin
Si lo termino olvidando, la piel dorada y las mentiras,
cuando desaparezca la luz, ¿Desapareceremos tambien?
¿Lo has decidido?

Aah, ya es inevitable. No me duele si lo muerdes
Estoy frenetico, no puedo parar. Ese cabello reluciente y estilizado, todo sudado,
Deseo una respuesta, no duele intentar quedarte quieto
Quiero continuar persiguiendote, me pregunto que tipo de final tendremos
Quiero ver pronto el color de tu piel brillar
No me separare de ella

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
Mirrorball se encuentra en el album Variety.
La cancion original es de los Petrolz, banda de ukigumo.

ramp

2010-01-18T10:27:00.000-08:00

Ramp
ランプ
Rampa
traduccion de Ringo: Rampa

traducción

Las intercepciones toman muchas expectativas
La gente con quien no tengo relacion pasa rozando el semaforo
Las luces intermitentes estan al minimo
dejandonos ir por la autopista
no quiero que el auto de al lado se apure con preocupacion

Es atrozmente irritante dejar atras la zona de construccion
Vayamos sin compromiso por la linea de trafico derecha que hemos elegido
Los limpia parabrisas estan al maximo
mostrandonos la autopista
No puedo emborracharme en el pintoresco escenario que vi en el pasado

La fugaz ventana de mi auto es mi pantalla cinematografica
No dejes que venga nadie a molestarme
..Ahora, ya me montado en el...

Las luces intermitentes estan al minimo
dejandonos ir por la autopista
no quiero que el auto de al lado se apure con preocupacion

Los limpia parabrisas estan al maximo
mostrandonos la autopista
No puedo emborracharme en el pintoresco escenario que vi en el pasado

¿Hasta donde vamos? Parece que todavia no llegamos al punto ciego
Aqui todos estan mirando hacia adelante
¿Hasta donde corremos? La velocidad esta justa ahora
No te preocupes por el gas, ¡Llevame!

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Shiina Ringo
Ramp se encuentra en el disco "Variety"

senkou shoujo DVD

2010-01-18T10:17:00.000-08:00

閃光少女
Senkô Shôjo DVD

(Lanzamiento: 21 de Noviembre de 2007)

01- OSCA
02- キラーチューン - killer tune
03- 閃光少女 - senkou shoujo
05- put your camera down(閃光少女エンドロール編) - put your camera down

put your camera down

2010-01-12T18:33:00.000-08:00

Put your camera down
Put your camera down
Baja tu camara
traduccion de Ringo: Baja tu camara ex Chica Flash

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Estoy satisfecha con aceptar este momento atrapado en el tiempo
Me olvidaré de él en breve, pero no me importa
Cuando los pensamientos pertenecen al ayer, la saturación pierde brillo
Siempre estoy donde me encuentro.

Hoy, este momento merece la máxima intensidad
No veo necesidad para recargar¹ para lo que pasará mañana
Los errores que hicimos ayer nieblan lo que debería ser claro
Re-enfocate de cerca en dónde estás.

Estoy brillando en este momento, enmarca la foto
con tus sentidos bien atentos
Deja esa cámara a tu costado
Dejame brillar en este momento, acá con vos;
el único momento que sabemos que es cierto

Este preciso instante brilla más que los momentos ya pasados de mi vida
No me importa si mañana cambio mi forma de pensar.
Mi pulso golpea. Mi respiración está cerca, la claridad es clara
Mientras la vida es cierta, por qué no lo hacés...?

Dejá que mi luz brillante ilumine tu foto,
cuando se apague, se perderá.
Usamos todo lo que tenemos.
Dejame brillar en este momento, acá con vos;
el único momento que sabemos que es cierto.

Incluso si nos encontramos con el final, brillo con vos

traducción en castellano neutral

Estoy satisfecha con aceptar este momento atrapado en el tiempo
Me olvidaré de él en breve, pero no me importa
Cuando los pensamientos pertenecen al ayer, la saturación pierde brillo
Siempre estoy donde me encuentro.

Hoy, este momento merece la máxima intensidad
No veo necesidad para recargar¹ para lo que pasará mañana
Los errores que hicimos ayer nieblan lo que debería ser claro
Re-enfocate de cerca en dónde estás.

Estoy brillando en este momento, enmarca la foto
con tus sentidos bien atentos
Deja esa cámara a tu costado
Dejame brillar en este momento, aqui contigo;
el único momento que sabemos que es cierto

Este preciso instante brilla más que los momentos ya pasados de mi vida
No me importa si mañana cambio mi forma de pensar.
Mi pulso golpea. Mi respiración está cerca, la claridad es clara
Mientras la vida es cierta, por qué no lo haces...?

Deja que mi luz brillante ilumine tu foto,
cuando se apague, se perderá.
Usamos todo lo que tenemos.
Dejame brillar en este momento, aqui contigo;
el único momento que sabemos que es cierto.

Incluso si nos encontramos con el final, brillo contigo

Traductor del Ingles: El Pato Interior

Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Put your camera down, version en ingles de Senkou Shoujo, se encuentra en el DVD de Senkou Shoujo.
1-Recargar carga, como una batería.

senkou shoujo

2010-01-12T17:58:00.000-08:00

Senkô Shôjo
閃光少女
Chica Flash
traduccion de Ringo: Chica Flash

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Si el presente es cierto, todo esta en harmonia
Y en cuanto al mañana, seria mejor no recordarlo
Las predicciones del ayer se llevan la sensibilidad de pelicula
No te me adelantes

Pasemos por el ahora, al mayor precio
No pienso dejar atras baterias para el mañana o nada por el estilo
En los malentendidos de ayer, los focos distorsionados
se juntan como nuevos
Corta esta luz instantanea
No necesitamos una camara
Veni aqui, trae tus cinco sentidos
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente

El hoy es mas favorable que el ayer

Desde mañana, seria mejor no haber empezado a pensar asi
Se puede escuchar fuertemente mi respiracion y palpitacion
Mientras este viva...
Quemame con esta luz instantanea
Porque continuo desgastando
esta vida que nunca tendre de nuevo
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
Quiero ser esta luz, aunque este sea el final

traducción en castellano neutral

Si el presente es cierto, todo esta en harmonia
Y en cuanto al mañana, seria mejor no recordarlo
Las predicciones del ayer se llevan la sensibilidad de pelicula
No te me adelantes

Pasemos por el ahora, al mayor precio
No pienso dejar atras baterias para el mañana o nada por el estilo
En los malentendidos de ayer, los focos distorsionados
se juntan como nuevos
Corta esta luz instantanea
No necesitamos una camara
Ven aqui, trae tus cinco sentidos
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente

El hoy es mas favorable que el ayer

Desde mañana, seria mejor no haber empezado a pensar asi
Se puede escuchar fuertemente mi respiracion y palpitacion
Mientras este viva...
Quemame con esta luz instantanea
Porque continuo desgastando
esta vida que nunca tendre de nuevo
No conozco nada mas que el ahora
Quiero destellar en tu presente
Quiero ser esta luz, aunque este sea el final

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Senkou shoujo se encuentra en el DVD homonimo, y en el album Sports.
Su verson en ingles es "Put your camera down".

single - killer tune

2010-01-12T10:56:00.000-08:00

キラーチューン
Killer Tune

(Lanzamiento: 22 de Agosto de 2007)

1. キラーチューン - killer tune
2. BB.QUEEN
3. 体 - karada

karada

2010-01-12T10:50:00.000-08:00

Karada
キラーチューン
Cuerpo
traduccion de Ringo: Fisico

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Tengo tiempo más que para hablar
El sonido de tu voz me esta seduciendo
Decis que captas mi ritmo, que te excito
Demostrame que es verdad, hasta que termine el dia

Hay vapor esta noche
La temperatura es perfecta
¿La chequeamos?

Veni más cerca, cariño
Es más calido aqui
Pero eso lo sabes bien

Hare lo que sea para ayudarte
para escucharte cantar una cancion

Tengo tiempo más que para hablar
Mis manos quieren deslizarse a traves de tu cuerpo
Me pones de humor, trabajemos este ritmo
Siento que mi piel se disuelve en vos

Haras lo que sea para ayudarme
para escucharme cantar mientras tanto

Tengo tiempo más que para hablar
Mi lengua quiere saborear lo que me estas reparando
Si me envias arriba, no bajare
Mi temperatura esta subiendo
quiero todo de vos ahora

Tengo tiempo más que para hablar

traducción en castellano neutral

Tengo tiempo más que para hablar
El sonido de tu voz me esta seduciendo
Dices que captas mi ritmo, que te excito
Demuestrame que es verdad, hasta que termine el dia

Hay vapor esta noche
La temperatura es perfecta
¿La chequeamos?

Ven más cerca, cariño
Es más calido aqui
Pero eso lo sabes bien

Hare lo que sea para ayudarte
para escucharte cantar una cancion

Tengo tiempo más que para hablar
Mis manos quieren deslizarse a traves de tu cuerpo
Me pones de humor, trabajemos este ritmo
Siento que mi piel se disuelve en ti

Haras lo que sea para ayudarme
para escucharme cantar mientras tanto

Tengo tiempo más que para hablar
Mi lengua quiere saborear lo que me estas reparando
Si me envias arriba, no bajare
Mi temperatura esta subiendo
quiero todo de ti ahora

Tengo tiempo más que para hablar

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Shiina Ringo
Karada se encuentra en el single Killer Tune

BBQUEEN

2010-01-12T10:36:00.000-08:00

BB.QUEEN
BB.QUEEN
BB.Queen
traduccion de Ringo: BBQ

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Es un sonido que no podes elegir realmente. No voy a ir, sonido de viento, valerosamente*
El demonio de sospechas vagas y deformes

Aunque canté* con unos ojos completamente rojos
lo hice al precio inicial, es hermoso
Ah, ¿No es extraño? Esta vez estoy perfectamente atónita

Aquella noche, un fiesta a la vez, estabamos casi recalentados
Cuidate de la intuicion, el manager, sos una trampa!

En la nuca en una persona idiota
Son estas situaciones, en los organos internos

Solo estuve escuchando a B.B.King, la distorsion de las tres dimensiones,
en el tiempo que no pude vender, y que quise conservar

Si transpiro, no lo muestro sola
BBQUEEN, tu comportamiento se vuelve esplendido
Esa es una dura manera de hacer lo que quieras. Es hora de morir, es el destino.

En el otro mundo, las perlas que conocemos, las termine eliminando
Sin tienda conveniente*, o nada asi, ¿pronto sera El Fin?

En la nuca en una persona idiota
Son estas situaciones, en los organos internos

Tengo hambre, no me jodas
Si me voy asi, ¿Esta bien si intento acuchillar mi panza?
¿Le dí?
BB.KING
BB.QUEEN

traducción en castellano neutral

Es un sonido que no puedes elegir realmente. No voy a ir, sonido de viento, valerosamente*
El demonio de sospechas vagas y deformes

Aunque canté* con unos ojos completamente rojos
lo hice al precio inicial, es hermoso
Ah, ¿No es extraño? Esta vez estoy perfectamente atónita

Aquella noche, un fiesta a la vez, estabamos casi recalentados
Cuidate de la intuicion, el manager, eres una trampa!

En la nuca en una persona idiota
Son estas situaciones, en los organos internos

Solo estuve escuchando a B.B.King, la distorsion de las tres dimensiones,
en el tiempo que no pude vender, y que quise conservar

Si transpiro, no lo muestro sola
BBQUEEN, tu comportamiento se vuelve esplendido
Esa es una dura manera de hacer lo que quieras. Es hora de morir, es el destino.

En el otro mundo, las perlas que conocemos, las termine eliminando
Sin tienda conveniente*, o nada asi, ¿pronto sera El Fin?

En la nuca en una persona idiota
Son estas situaciones, en los organos internos

Tengo hambre, no me jodas
Si me voy asi, ¿Esta bien si intento acuchillar mi panza?
¿Le dí?
BB.KING
BB.QUEEN

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
BBQUEEN se encuentra en el single de Killer Tune.
B.B. Queen hace referiencia al musico B.B. King.
(*) No voy a ir, sonido de viento, valerosamente: Esto es realmente un juego de pronunciacion, ya que se lee "Ikan rai rai ririshiku"
(*) Canté: Este verbo significa "Emitir un sonido un animal", puede ser cantar, ronronear, ladrar.. pero no sabemos que animal.
(*) tienda conveniente: Convenience Store, un almacen en Japon que esta abierto las 24 horas y tiene todo lo conveniente (comida, medicina, articulos varios)

killer tune

2010-01-12T10:06:00.000-08:00

Killer Tune
キラーチューン
Melodia Mortal
traduccion de Ringo: Melodia-mortal

traducción en voseo (argentina,uruguay)

"El lujo es tu aliado" decis que me rinda al deseo de querer más
Gane, decis. Esta sensibilidad es inquebrable
La pobreza seguro es el enemigo

Para ser lujoso seguramente no estas satisfecho solo con la billetera
Por eso la belleza no se encuentra en lo comun
Ten cuidado con esa trampa

Mira, nos encontramos a proposito
vamos a vivir desechando las estaciones
No puedo robar ni la noche ni el otoño
Sos todo para mi

Para ser lujoso tenes que ser envidioso
No fijes tu mirada en lo que es un poco fragante
Si no lo deseas

"Hoy es el unico momento" Si te deja llevar el derroche, no tiene sentido
No se puede medir lo que es absolutamente bello
Porque continua rebalsando

Mira, nos pudimos encontrar en este lugar inaccesible
Gracias por averiguar eso para mi
No puedo engañar al cielo, ni al amor
Yo soy todo para vos

traducción en castellano neutral

"El lujo es tu aliado" dices que me rinda al deseo de querer más
Gane, dices. Esta sensibilidad es inquebrable
La pobreza seguro es el enemigo

Para ser lujoso seguramente no estas satisfecho solo con la billetera
Por eso la belleza no se encuentra en lo comun
Ten cuidado con esa trampa

Mira, nos encontramos a proposito
vamos a vivir desechando las estaciones
No puedo robar ni la noche ni el otoño
Eres todo para mi

Para ser lujoso tienes que ser envidioso
No fijes tu mirada en lo que es un poco fragante
Si no lo deseas

"Hoy es el unico momento" Si te deja llevar el derroche, no tiene sentido
No se puede medir lo que es absolutamente bello
Porque continua rebalsando

Mira, nos pudimos encontrar en este lugar inaccesible
Gracias por averiguar eso para mi
No puedo engañar al cielo, ni al amor
Yo soy todo para ti

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyou Letra: Shiina Ringo
Killer Tune se encuentra en el single homonimo y en el album Variety.
El titulo original que Izawa pensó fue "Swing", pero Ringo apenas escucho la melodia que habia compuesto él, exclamo "Es una melodia mortal (killer tune)!". El pobre de Izawa despues se andaba preguntando Que rayos es un Killer Tune, jeje.

single - osca

2010-01-06T15:39:00.000-08:00

O.S.C.A

(Lanzamiento: 11 de Julio de 2007)

01- OSCA
02- ピノキオ - pinocchio
03-鞄の中身 - kaban no nakami

kaban no nakami

2010-01-06T15:36:00.000-08:00

Kaban no nakami
鞄の中身
Los contenidos de mi mochila
traduccion de Ringo: Cruce Peatonal

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Tengo todas estas cosas empacadas en mi mochila
y lo que hay adentro es un secreto que no dire

Me avergonzarian demasiado, asi que por favor, no preguntes
Si me llego a morir, seran efectos personales

Saliendo hoy
Mi mochila parece pesar un monton
Pero aun asi intento hacer mi camino
Muy lejanamente

Mitad de mi cuerpo grita
Siempre doy lo mejor de mi
para traerte todo lo que queres
Tal vez sera por mi

Sé quien sos
Sé que es verdad, oh, tan verdad
Muy profundamente en mi corazon
No hay necesidad de jugar ni de rogar ni de explicar

Pon con esfuerzo cosas sin sentido en mi mochila
Empacare consideraciones para vos solo en mi mochila

Si un auto me atropellaria mientras cruzo
No habra recuerdos que me averguenzen otra vez

traducción en castellano neutral

Tengo todas estas cosas empacadas en mi mochila
y lo que hay adentro es un secreto que no dire

Me avergonzarian demasiado, asi que por favor, no preguntes
Si me llego a morir, seran efectos personales

Saliendo hoy
Mi mochila parece pesar un monton
Pero aun asi intento hacer mi camino
Muy lejanamente

Mitad de mi cuerpo grita
Siempre doy lo mejor de mi
para traerte todo lo que quieres
Tal vez sera por mi

Sé quien seres
Sé que es verdad, oh, tan verdad
Muy profundamente en mi corazon
No hay necesidad de jugar ni de rogar ni de explicar

Pon con esfuerzo cosas sin sentido en mi mochila
Empacare consideraciones para ti solo en mi mochila

Si un auto me atropellaria mientras cruzo
No habra recuerdos que me averguenzen otra vez

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyou Letra: Shiina Ringo (Traducido al ingles por Robbie Clark)

pinokio

2010-01-06T15:25:00.000-08:00

Pinocchio
ピノキオ
Pinocho
traduccion de Ringo: Pinocchio

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Te han hecho arrepentirte, tu incomodidad verdaderamente nos sofoca a todos.

"¿Ya no nos podremos ver de nuevo?"

Ustedes son hermosos, y por ser jovenes han creido demasiado y eso parece enloquecerlos.

Mentiras que se quiebran solo una vez
"Para, no me gusta esto..."

Se amontonan muchos pinochos.

"Ire a nadar más alla por siempre"

En un mar extraño
nos pudimos encontrar un poco.

La noticia que continuo admirando.
Ese tiempo que estaba hecho para interferir.

"¡Devolveme el yo que te tragaste!"

Un sentimiento que puede atarnos
Una boca hecha para guiar es malvada
Ahora corriendo la voz del "Principio"*

"No se lo digas a nadie" siseaste en mi oido
Aunque fuera la culpa de otra persona, esto no va a terminar.

"Ire a nadar más alla por siempre"

Sin decirte nada a vos, que estabas deprimido,
llega la mañana
sin hacer ruido

"Lo sé" repite Pinocho

traducción en castellano neutral

Te han hecho arrepentirte, tu incomodidad verdaderamente nos sofoca a todos.

"¿Ya no nos podremos ver de nuevo?"

Ustedes son hermosos, y por ser jovenes han creido demasiado y eso parece enloquecerlos.

Mentiras que se quiebran solo una vez
"Para, no me gusta esto..."

Se amontonan muchos pinochos.

"Ire a nadar más alla por siempre"

En un mar extraño
nos pudimos encontrar un poco.

La noticia que continuo admirando.
Ese tiempo que estaba hecho para interferir.

"¡Devuelveme el yo que te tragaste!"

Un sentimiento que puede atarnos
Una boca hecha para guiar es malvada
Ahora corriendo la voz del "Principio"*

"No se lo digas a nadie" siseaste en mi oido
Aunque fuera la culpa de otra persona, esto no va a terminar.

"Ire a nadar más alla por siempre"

Sin decirte nada a ti, que estabas deprimido,
llega la mañana
sin hacer ruido

"Lo sé" repite Pinocho

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Izawa Ichiyou
"Pinocchio" se encuentra en el single "OSCA".
(*) Principio(指帰): "Principio de las tres enseñanzas" (三教指帰, sangoushiiki) es una obra literaria de Kuukai (空海), un monje japones que fundo el Shingon, una escuela budista. Las tres enseñanzas se refiere a Confusionismo, Taoismo y Budismo.

osca

2010-01-06T15:05:00.000-08:00

OSCA
OSCA
O.S.C.A
traduccion de Ringo:

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Es un inesperado exigente, ese Mr. Kiss que esta por alli.
Un poco más alla esta Sista Kiss, inmediatamente, dale una pista.

Y vos, señorita, sos un poco arpía, ¿no?
Desde mañana, ¿Por que estaremos toda la noche alli de nuevo?
Si la conoces, te mataran en un segundo

La unica señorita esta en realidad debajo de la panza
La verdadera historia es el parrafo sobre el DS* siendo rutinario

En un pozo sin fondo no te recuperaras, ¿Voy a burlarme de vos?
Con una cantidad de poder tan pobre que parece nada, ¿Deberia meterme con él?
Pero la conoces, vos tambien dispararas asi espontaneamente

Aah, esa idea de dudosa inocencia
Ahora a la señal que te desenmascara, no la invites

El Osca Alfa, de un rojo profundo, se gana la carrera de larga distancia
Me apodero de la verdadera carisma, eso es terrestre

Me apurare en el OBLI* que resplandece en la tristeza
Pretendiendo ser heterosexual a traves de Providencia divina, agitare de nuevo
No la conoces, estas en extrema investigacion

Aah, esa idea de dudosa inocencia
Ahora a la señal que te desenmascara, no la invites te digo
Tal vez mi complice, Sista OSCA
Ahora, esa preocupacion, se hace hibrida

traducción en castellano neutral

Es un inesperado exigente, ese Mr. Kiss que esta por alli.
Un poco más alla esta Sista Kiss, inmediatamente, dale una pista.

Y vos, señorita, eres un poco arpía, ¿no?
Desde mañana, ¿Por que estaremos toda la noche alli de nuevo?
Si la conoces, te mataran en un segundo

La unica señorita esta en realidad debajo de la panza
La verdadera historia es el parrafo sobre el DS* siendo rutinario

En un pozo sin fondo no te recuperaras, ¿Voy a burlarme de ti?
Con una cantidad de poder tan pobre que parece nada, ¿Deberia meterme con él?
Pero la conoces, tu tambien dispararas asi espontaneamente

Aah, esa idea de dudosa inocencia
Ahora a la señal que te desenmascara, no la invites

El Osca Alfa, de un rojo profundo, se gana la carrera de larga distancia
Me apodero de la verdadera carisma, eso es terrestre

Me apurare en el OBLI* que resplandece en la tristeza
Pretendiendo ser heterosexual a traves de Providencia divina, agitare de nuevo
No la conoces, estas en extrema investigacion

Aah, esa idea de dudosa inocencia
Ahora a la señal que te desenmascara, no la invites te digo
Tal vez mi complice, Sista OSCA
Ahora, esa preocupacion, se hace hibrida

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
Osca se encuentra en el single homonimo y en el album Variety.
O.S.C.A son siglas que significan "Officine Specializzate Costruzioni Automobili", y se refiere a una marca italiana de autos .
Esta cancion la escribio originalmente Ukigumo para su banda, Petrolz
(*) DS, muy posiblemente la Nintendo DS.
(*) Obli, no queda en claro a que se refiere con Obli aqui (oburi). Si tomamos la referiencia al DS, capaz se trata del videojuego "Oblivion: The Elder Scrolls IV".

[album]heisei fuuzoku

2010-01-06T08:16:00.000-08:00

平成風俗
Heisei Fûzoku
Modales de la era Heisei
Modales Japoneses

(Lanzamiento: 21 de Febrero de 2007)

1. ギャンブル - Gamble
2. 茎 - Stem
3. 錯乱 - Sakuran
4. ハツコイ娼女 - Hatsukoi Shoujo
5. パパイヤマンゴー - Papaya Mango
6. 意識 - Ishiki
7. 浴室 - Yokushitsu
8. 迷彩 - Meisai
9. ポルターガイスト - Poltergeist
10. カリソメ乙女(TAMEIKESANNOH ver) - Karisome Otome (Tameikesannoh Ver.)
11. 花魁 - Oiran
12. 夢のあと - Yume no ato
13. この世の限り - Kono yo no kagiri

"Heisei" es la era actual en la que esta Japon, a partir de 1989, el año en que el actual emperador subió al trono. "Fuuzoku" significa "Modales", "Costumbres" y tambien asi "Industria Sexual"

oiran

2010-01-05T10:47:00.001-08:00

Oiran
花魁
Cortesana
traduccion de Ringo: Cortesana

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Sé que no estoy a tu altura
El completo contexto en el cual nos encontramos era inocente
Tus cautivantes maneras merecen la culpa de nuestro tiempo
No fui yo quien lo dirigió; tus palabras demostraban confianza

Un largo dia vino con una prisa
Nos atamos mutuamente, pero el nudo esta suelto

Adoro la manera en que tu rostro estalla en una sonrisa
Como una flor en primavera que florece tan radiantemente
No puedo olvidar tus exuberantes labios dulces que me besan
Cuantos hombres son los fascinados por tu elegancia

¿A quien le has influido esta mágica antes?
Dejalo ser solo yo para siempre ya que deseo más
Damelo solo a mi por favor

Asi, sonreí, veni y pone tus labios a lado de los mios
La luz de la luna cae en vos como una flor florece
Veni ahora mismo, acostate conmigo y cantemos canciones de cuna
De alguna manera, dejame vivir este sueño con vos, para siempre

Sos rápido y brillante, asi calmas mis quejas
Ocultas tus pensamientos y ocultas misteriosamente
Nunca has aprendido que tan profundo estoy cavando
Lo que aprendiste sobre mi hombro, eso sí lo note

¿Cuando hiciste un agujero dentro de mi?
Atrapada en este cuarto, sofocandome en tus sutilezas*
Estoy perdiendo la cabeza en más ataques de celos

Ahora llora, veni y pone tus labios a lado de los mios
Marea alta, estoy nadando en un mar de tus lagrimas
Veni ahora mismo, no hay necesidad de tratarme bien nunca más
De alguna manera quiero esconderme lejos de vos

traducción en castellano neutral

Cuando comence a buscar la verdadera felicidad,
comence a pensar que queria amar y ser amada
Y luego comence a apreciar tu fuerza y la debilidad que escondes.

Sé que no estoy a tu altura
El completo contexto en el cual nos encontramos era inocente
Tus cautivantes maneras merecen la culpa de nuestro tiempo
No fui yo quien lo dirigió; tus palabras demostraban confianza

Un largo dia vino con una prisa
Nos atamos mutuamente, pero el nudo esta suelto

Adoro la manera en que tu rostro estalla en una sonrisa
Como una flor en primavera que florece tan radiantemente
No puedo olvidar tus exuberantes labios dulces que me besan
Cuantos hombres son los fascinados por tu elegancia

¿A quien le has influido esta mágica antes?
Dejalo ser solo yo para siempre ya que deseo más
Damelo solo a mi por favor

Asi, sonrie, ven y ponme tus labios a lado de los mios
La luz de la luna cae en ti como una flor florece
Ven ahora mismo, acuestate conmigo y cantemos canciones de cuna
De alguna manera, dejame vivir este sueño contigo, para siempre

Eres rápido y brillante, asi calmas mis quejas
Ocultas tus pensamientos y ocultas misteriosamente
Nunca has aprendido que tan profundo estoy cavando
Lo que aprendiste sobre mi hombro, eso sí lo note

¿Cuando hiciste un agujero dentro de mi?
Atrapada en este cuarto, sofocandome en tus sutilezas
Estoy perdiendo la cabeza en más ataques de celos

Ahora llora, vei y ponme tus labios a lado de los mios
Marea alta, estoy nadando en un mar de tus lagrimas
Ven ahora mismo, no hay necesidad de tratarme bien nunca más
De alguna manera quiero esconderme lejos de ti

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Ukigumo (Traducido al ingles por Shiina Ringo)

Oiran se encuentra en el album Heisei Fuuzoku.
Las "Oiran" eran las cortesanas (prostitutas) de buena calidad (habia que pagar mucho por tenerlas), del periodo de Edo. La pelicula para cual Ringo puso la musica, "Sakuran", es exactamente sobre la vida de una Oiran.

karisome otome

2010-01-05T07:30:00.000-08:00

Karisome Otome (Tameikesannoh Ver.)
カリソメ乙女(TAMEIKESANNOH ver)
Virgen Temporal (Version Tameikesannoh)
traduccion de Ringo: Virgen Temporal

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Soy igual que las mujeres
que se paran cerca tuyo y te contemplan
Dulce intoxicación
Pero me voy de este romance
Me iluminaste mis ensueños
como muchos otros hombres
No te veas tan solitario
No hay tristeza en el adios

Lo que las mujeres queremos son simples placeres
Para ser especiales
No los necesitamos para siempre
Pero caí en tu trampa
Las chicas caemos asi
Estaba flotando en una brisa

Lo que debes estar sintiendo
era muy tarde ayer
Apesar de tu engaño
Era yo quien tenia mi camino

Pero las mujeres siempre solemos mentir
Y disfrazarnos, disimulando lo que queremos
Asi que cuando trate de engañar no lo creas
O decime que me perdonas

Porque la culpa miente con vos y las cosas que haces
No me digas que estoy equivocada
Asi que trato de romper esto, pero no puedo escapar
Estoy muy lejos en vos

Aunque sé (aunque sé)
Nuestro tiempo ha llegado (nada dura)
Cuando dijiste (cuando dijiste)
"Aun te amo" (Te amo)...yo creo..,

No me dejes sola aqui
Me siento sola sin vos cerca
No son mentiras, trucos o decepciones
estas palabras dicen mi afecto

Oye, hombre, esas eran mentiras
Ahora diré mi adios.

traducción en castellano neutral

Soy igual que las mujeres
que se paran cerca tuyo y te contemplan
Dulce intoxicación
Pero me voy de este romance
Me iluminaste mis ensueños
como muchos otros hombres
No te veas tan solitario
No hay tristeza en el adios

Lo que las mujeres queremos son simples placeres
Para ser especiales
No los necesitamos para siempre
Pero caí en tu trampa
Las chicas caemos asi
Estaba flotando en una brisa

Lo que debes estar sintiendo
era muy tarde ayer
Apesar de tu engaño
Era yo quien tenia mi camino

Pero las mujeres siempre solemos mentir
Y disfrazarnos, disimulando lo que queremos
Asi que cuando trate de engañar no lo creas
O dime que me perdonas

Porque la culpa miente contigo y las cosas que haces
No me digas que estoy equivocada
Asi que trato de romper esto, pero no puedo escapar
Estoy muy lejos en ti

Aunque sé (aunque sé)
Nuestro tiempo ha llegado (nada dura)
Cuando dijiste (cuando dijiste)
"Aun te amo" (Te amo)...yo creo..,

No me dejes sola aqui
Me siento sola sin ti cerca
No son mentiras, trucos o decepciones
estas palabras dicen mi afecto

Oye, hombre, esas eran mentiras
Ahora diré mi adios.

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Karisome Otome (TAMEIKESANNOH ver) se encuentra en el album "Heisei Fuuzoku". Esta version es diferente a la Death Jazz Ver. ya que su letra es en ingles.

papaya mango

2010-01-02T09:16:00.000-08:00

Papaya Mango
パパイヤマンゴー
Papaya Mango
traduccion de Ringo: Papaya Mango

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Papayo, naranjo, banano y mango
Para comer sin pagar
No hay dinero, no hay personas que lo demanden
No hay vientos, ni lluvias ni noches estrelladas

Aqui esta, el amor que querias
Nos tropezamos con él en cada paso
Pero mientras no demos ningun paso..
Esperamos que el amor venga a nosotros aqui lalala lalalala lala

Mangos, papaya
Castaños desde el fuego en
mi casa de paja tengo mucho más
pastel en el compartimiento que arregle en la cocina
cada bocado es perfecto para tu apetito

Ahora, si te gusta como cocino
y te gusta como me veo
Entonces entra en mi rinconcito sombreado
Y encontraras magos y papayas y todo lo que tu corazon desee

Mangos, papaya
Castaños desde el fuego
la comida es tan buena que querras quedarte
Comete todo y bebete todo, y tal vez imagines
el dia en que diremos "Predicador, esta bien"

Traductor del Frances: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Sid Wayne y Dee Libbey
Papaya Mango se encuentra en el album Heisei Fuuzoku.
Es un cover parcial de la cancion "Mangos" de Rosemary Clooney. La letra en frances parece que fue compuesta por Ringo.

hatsukoi shoujo

2009-12-30T06:26:00.000-08:00

Hatsukoi Shôjo
ハツコイ娼女
Prostituta del primer amor
traduccion de Ringo: Cantante del primer amor

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Lo logré misteriosamente.
Contemplo hermosas bestias.
Encontré lo que habia estado buscando, la alegría que ahora se convertira en canción
Deja que te alcance
“Quiero saber tu nombre
Oh, asi algún dia seguramente podré gritarlo”

No conozco ningún misterio.
Si, sos un milagro.
Con mis sentimientos culposos convertiré incluso mis excusas en una canción
Por ejemplo
“Quiero escuchar los latidos de tu corazon
Oh, incluso desde muy muy distante, siempre”

“Quiero leer tus opiniones
Oh, antes de que el dia de hoy se escape
Quiero gritar tu nombre
Oh, por favor no me esquives”

traducción en castellano neutral

Lo logré misteriosamente.
Contemplo hermosas bestias.
Encontré lo que habia estado buscando, la alegría que ahora se convertira en canción
Deja que te alcance
“Quiero saber tu nombre
Oh, asi algún dia seguramente podré gritarlo”

No conozco ningún misterio.
Si, eres un milagro.
Con mis sentimientos culposos convertiré incluso mis excusas en una canción
Por ejemplo
“Quiero escuchar los latidos de tu corazon
Oh, incluso desde muy muy distante, siempre”

“Quiero leer tus opiniones
Oh, antes de que el dia de hoy se escape
Quiero gritar tu nombre
Oh, por favor no me esquives”

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Hatsukoi Shoujo se encuentra en el album Heisei Fuuzoku

single kono yo no kagiri

2009-12-29T19:42:00.000-08:00

この世の限り
Kono yo no kagiri

(Lanzamiento: 17 de Enero de 2007)

01- この世の限り - kono yo no kagiri
02- 錯乱（ONKYO ver.） - sakuran (onkyo ver.)
03- カリソメ乙女（HITOKUCHIZAKA ver.） - karisome otome (Hitokuchizaka ver.)

Nota:
Esta version de Karisome Otome es instrumental.

sakuran

2009-12-29T19:20:00.000-08:00

Sakuran
錯乱
Confusion
traduccion de Ringo: confusion

traducción en voseo (argentina,uruguay)

No reces para que llueva, no mires al cielo
abrazame con tus ojos solitarios
Secretamente entras a mi cuerto, en un simple disfraz
tomame con tus ojos furtivos

Quiero...espero por tiempo que venga a mi camino de nuevo
Quedate aqui, tu dolor me esta atrayendo
pero ¿Terminara en algun momento este dolor?
La tristeza me invita, me tienta a vos
No me dejes ir

Primero viniste a mí, con miseria
pero ahora no te sentis inspirador
Todo el dolor en tu cara ha sido reemplazado
estoy tan cansada de palabras inutiles y risas

Con vos me siento que el tiempo me levanta y me lleva lejos
Te quiero conmigo, pero todo lo que sentis es frío
¿Esto se esta poniendo viejo?
Tu mirada de dolor, me llena de deseo
Mi corazon esta en llamas

Vení aca, vení cerca mio
No existe nadie como vos
quememos este cuarto
Ahora que estoy con vos lo veo dia a dia
Fronteras...se desvanecen
¿Como te las arreglaras?
Sabes que no me importan tontos asuntos
Me engañas, te sonreis, te burlas de mi deseo
Estoy loca...¿Por qué estoy loca?

traducción en castellano neutral

No reces para que llueva, no mires al cielo
abrazame con tus ojos solitarios
Secretamente entras a mi cuerto, en un simple disfraz
tomame con tus ojos furtivos

Quiero...espero por tiempo que venga a mi camino de nuevo
Quedate aqui, tu dolor me esta atrayendo
pero ¿Terminara en algun momento este dolor?
La tristeza me invita, me tienta a ti
No me dejes ir

Primero viniste a mí, con miseria
pero ahora no te sientes inspirador
Todo el dolor en tu cara ha sido reemplazado
estoy tan cansada de palabras inutiles y risas

Contigo me siento que el tiempo me levanta y me lleva lejos
Te quiero conmigo, pero todo lo que sentis es frío
¿Esto se esta poniendo viejo?
Tu mirada de dolor, me llena de deseo
Mi corazon esta en llamas

Ven aqui, ven cerca mio
No existe nadie como tu
quememos este cuarto
Ahora que estoy contigo lo veo dia a dia
Fronteras...se desvanecen
¿Como te las arreglaras?
Sabes que no me importan tontos asuntos
Me engañas, te sonreis, te burlas de mi deseo
Estoy loca...¿Por qué estoy loca?

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Sakuran tiene dos versiones: Onkio ver, del single de Kono yo no kagiri y Terra ver., que se encuentra en el album Heisei Fuuzoku. La variacion de estas son los arreglos, pero la letra es la misma.

kono yo no kagiri

2009-12-29T11:42:00.000-08:00

Kono yo no kagiri
この世の限り
Los limites de este mundo
traduccion de Ringo: Memoria

traducción en voseo (argentina,uruguay)

¿Existen limites en este mundo?
Tal vez hayamos visto el final
¿Como podemos reír y divertirnos?
Ya nos hemos agobiado, ¿no?

Entonces, olvidémonos mutuamente incontables veces
Y cuando nos volvamos a encontrar, será maravilloso
Adiós
Gusto en conocerte

Pero aun asi, querido mio, si el final se acerca ,¿Qué debo hacer?
Si me abrazas fuerte me sentire bien, pero aun estare triste
Pero si se tocase una cancion solo para los dos, por un momento
Para que se vaya esta angustia

Bueno entonces dire que hare una cancion para vos
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Solo alejate y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me decís "Te olvidare"...

Si fueras yo, ¿Qué harias cuando el sol se va?
Dos caras brillan, pero temo que pueda que venga la noche
Y si reflejos aparecen del pasado, todos nuestros momentos,
Sonrisas, amor y risas, me temo...

Bueno entonces dire que hare una cancion para vos
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me decis
Gusto en conocerte, ¿Te molestaria si me quedo?

traducción en castellano neutral

¿Existen limites en este mundo?
Tal vez hayamos visto el final
¿Como podemos reír y divertirnos?
Ya nos hemos agobiado, ¿no?

Entonces, olvidémonos mutuamente incontables veces
Y cuando nos volvamos a encontrar, será maravilloso
Adiós
Gusto en conocerte

Pero aun asi, querido mio, si el final se acerca ,¿Qué debo hacer?
Si me abrazas fuerte me sentire bien, pero aun estare triste
Pero si se tocase una cancion solo para los dos, por un momento
Para que se vaya esta angustia

Bueno entonces dire que hare una cancion para ti
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Solo alejate y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me dices "Te olvidare"...

Si fueras yo, ¿Qué harias cuando el sol se va?
Dos caras brillan, pero temo que pueda que venga la noche
Y si reflejos aparecen del pasado, todos nuestros momentos,
Sonrisas, amor y risas, me temo...

Bueno entonces dire que hare una cancion para ti
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me dices
Gusto en conocerte, ¿Te molestaria si me quedo?

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Kono yo no kagiri se encuentra en el single homonimo y en el album Heisei Fuuzoku.
Ringo canta esta cancion con su hermano, tambien musico, Shiina Junpei.

single karisome otome

2009-12-29T11:34:00.000-08:00

カリソメ乙女 (DEATH JAZZ ver.)
Karisome Otome (Death Jazz ver.)

(Lanzamiento: 11 de Noviembre de 2006)

01- カリソメ乙女 (DEATH JAZZ ver.) - Karisome Otome(DEATH JAZZ ver.)

Single online que sacó junto con la banda de jazz Soil & "Pimp" Sessions, para iTunes en Japón.

karisome otome

2009-12-29T10:59:00.000-08:00

Karisome Otome (Death Jazz ver.)
カリソメ乙女 (Death Jazz ver.)
Virgen Temporal (version de jazz muerto)
traduccion de Ringo: Virgen "Temporal"

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Oh hombre del mundo flotante*, despues de los mundos de las 2 de la mañana.
Sos una buena persona, pero es hora de que baje la cortina.
Almohadas temporales que fragmentan todos los dias.
Que triste es un hombre que amó y fue amado.
Una mujer no necesita ningun voto de fidelidad
Todo es una actuacion
Él se enamoro, se hinchó, y lo deslumbró
Oh! El cielo de otoño.

La flor de iris del sexto dia, un corazón temporal
Que triste es un hombre que devora y es devorado.
¿No esta bien para una mujer decir mentiras?
Estoy segura de que tengo que estar completamente vestida para adaptarme a estas farsas.
Dicen que incluso me he vuelto más loca.
Un mal hombre, un mujeriego
No estamos tan mal, ¿No?
Podes cortar y cortar, pero no lo cortaras.
Oh! El intermedio

Advertencia a las 4 a.m.
"La verdad es que quiero estar con vos" digo

Por favor no te vayas a casa
¿No te sentiras solo?
Espera, espera un poco
Podemos ser lo que realmente eramos.
Hey, hombre dominante, solo estoy bromeando.
Adios.

traducción en castellano neutral

Oh hombre del mundo flotante*, despues de los mundos de las 2 de la mañana.
Eres una buena persona, pero es hora de que baje la cortina.
Almohadas temporales que fragmentan todos los dias.
Que triste es un hombre que amó y fue amado.
Una mujer no necesita ningun voto de fidelidad
Todo es una actuacion
Él se enamoro, se hinchó, y lo deslumbró
Oh! El cielo de otoño.

La flor de iris del sexto dia, un corazón temporal
Que triste es un hombre que devora y es devorado.
¿No esta bien para una mujer decir mentiras?
Estoy segura de que tengo que estar completamente vestida para adaptarme a estas farsas.
Dicen que incluso me he vuelto más loca.
Un mal hombre, un mujeriego
No estamos tan mal, ¿No?
Puedes cortar y cortar, pero no lo cortaras.
Oh! El intermedio

Advertencia a las 4 a.m.
"La verdad es que quiero estar contigo" digo

Por favor no te vayas a casa
¿No te sentiras solo?
Espera, espera un poco
Podemos ser lo que realmente eramos.
Hey, hombre dominante, solo estoy bromeando.
Adios.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Karisome Otome "Death Jazz Version" se encuentra en su version de single online, y en el album "Sanmon Gossip".
(*) Mundo Flotante (Ukiyo): estilo urbano del antiguo perio Edo (1600-1867)

[album] adult

2009-12-29T10:48:00.000-08:00

大人
Adult
Adulto

(Lanzamiento: 30 de Enero de 2006)

01. 秘密 - himitsu
02. 喧嘩上等 - kenka joutou
03. 化粧直し - keshou naoshi
04. スーパースター - superstar
05. 修羅場 adult ver. - shuraba
06. 雪国 - yukiguni
07. 歌舞伎 - kabuki
08. ブラックアウト - blackout
09. 黄昏泣き - tasogare naki
10. 透明人間 - toumei ningen
11. 手紙 - tegami

tegami

2009-12-29T09:34:00.000-08:00

Tegami
手紙
Carta
traduccion de Ringo: Una carta

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Querido mio,
Hoy estas reteniendo algo con tus ojos en vez de ocultar tus manos, asentuando de nuevo la nueva fuerza con la
que cargas vos solo.
Porque tener tanta confianza es tan natural de vos.
Ah, escuche que pronto, sin ningun tipo de dependencia infantil, elegiras un camino y no volveras a casa.
Yo tambien ya voy a retener un suspiro.
Debido a la determinacion de un bello vos.

Nosotros, que ya somos adultos, siempre necesitamos respuestas, ¿No?
Diciendo "Tengo miedo", nos confundimos.
Incluso cuando nuestra vida se va quemando lentamente.

Estoy rezando. Tu color no va a cambiar no importa que tan terrible digan que esta estancado.
Por favor, recorda lo que te dije, aunque pierdas tu direccion en un lugar muy lejano.
Siempre voy a estar cantando.

He estado pensando que las estaciones tardaron en cambiar aquella vez..
parece como si vinieran de alguna manera más temprano ultimamente. Lo que deberia hacer lo apilare.
Nosotros, que ya somos adultos, queremos una respuesta inmediatamente, ¿No es asi?.
A lo largo del camino, nos confundimos incluso cuando la vida hecha brotes.
Estoy anhelando. Tu sueño no se rompera no importa que tan terrible digan que el mundo es.
Si cometes un error, en la direccion a la que vas, recorda tiernamente el camino que deseaste.

P.D:
Inclusive cargando con eso e incapaz de destruirlo, cree que estas vivo hoy tambien, porque indudablemente estas aqui. (Es solo una razon trivial). Que estes bien...

Siempre voy a estar cantando.

traducción en castellano neutral

Querido mio,
Hoy estas reteniendo algo con tus ojos en vez de ocultar tus manos, asentuando de nuevo la nueva fuerza con la
que cargas tu solo.
Porque tener tanta confianza es tan natural de ti.
Ah, escuche que pronto, sin ningun tipo de dependencia infantil, elegiras un camino y no volveras a casa.
Yo tambien ya voy a retener un suspiro.
Debido a la determinacion de un bello tu.

Nosotros, que ya somos adultos, siempre necesitamos respuestas, ¿No?
Diciendo "Tengo miedo", nos confundimos.
Incluso cuando nuestra vida se va quemando lentamente.

Estoy rezando. Tu color no va a cambiar no importa que tan terrible digan que esta estancado.
Por favor, recuerda lo que te dije, aunque pierdas tu direccion en un lugar muy lejano.
Siempre voy a estar cantando.

He estado pensando que las estaciones tardaron en cambiar aquella vez..
parece como si vinieran de alguna manera más temprano ultimamente. Lo que deberia hacer lo apilare.
Nosotros, que ya somos adultos, queremos una respuesta inmediatamente, ¿No es asi?.
A lo largo del camino, nos confundimos incluso cuando la vida hecha brotes.
Estoy anhelando. Tu sueño no se rompera no importa que tan terrible digan que el mundo es.
Si cometes un error, en la direccion a la que vas, recuerda tiernamente el camino que deseaste.

P.D:
Inclusive cargando con eso e incapaz de destruirlo, cree que estas vivo hoy tambien, porque indudablemente estas aqui. (Es solo una razon trivial). Que estes bien...

Siempre voy a estar cantando.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Tegami se encuentra en el album Adult
Esta cancion esta escrito como una carta, si bien las lineas de "Querido mio" y "PD" no se pronuncian.

toumei ningen

2009-12-26T10:02:00.000-08:00

Tômei Ningen
透明人間
Hombre invisible
traduccion de Ringo: Hombre invisible

traducción

Soy un hombre invisible. Estoy seguro que ves a traves de mi. Sabes que es la misma persona
Las calles, donde corren los rumores, respira. Estoy cruzando a un estado detenido
Los secretos son divertidos tambien, pero pronto se volveran viejos: no te rias de eso.
Si hubieran personas o cosas que me gustaran, pronto se harian demasiados - una variedad vivida

Cuanto estabas muy sorprendo te reiste y te pusiste a dar saltos
Quiero responderte correctamente, con sentimientos que se vuelven transparentes
Todos los dias hay una corta estacion de un cielo teñido
Si miro directamente arriba, ni el anochecer no es tan terrible

Soy un hombre invisible. Quiero ser más y más transparente. Realmente ese es mi unico deseo
Es tan dificil cuando dicen que algo esta mal. Y sobre mi, no soy para nada simple
Uno por uno, tocandolo con mi mano, quiero cerciorarme de una vivida variedad

Cuando incluso perdes tu voz, te enojas y te pones a llorar.
Quiero separar mis sentimientos que se vuelven transparentes y dartelos
Todos los dias hay una corta estacion de un cielo teñido
Si contara con palmas, pronto comenzaria uno nuevo

Si me averguenzo, me enfermo, florezco o me debilito
me he vuelto impuro
Esta noche miro directamente arriba hacia los sagrados diseños de cielo oscuro
Parece que la felicidad aparecera mañana tambien
Esperando placenteramente a verte mañana tambien - Adios!

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Toumei Ningen se encuentra en el album Adult.

tasogarenaki

2009-12-26T09:52:00.000-08:00

Tasogare Naki
黄昏泣き
Llanto crepuscular
traduccion de Ringo: No llores mi niño

traducción en voseo (argentina,uruguay)

El rojo del ocaso me esta seduciendo; secaré mis lagrimas.

Mirá, no hay nada que temer.
Desde el principio, yo sere
la unica para vos.
Si ambos, mentiras y oscuridad, se quedaran dormidos de una vez,
regresaré.

¿Cuanto más falta para que estemos a la vista de tu escenario deseado?

Bien, todas las respuestas estan aqui conmigo
Hasta el final, vos seras
el unico para mi.
Derrame ambos, mi cuerpo y mi corazon, en
esa vida que reservaste para vos.

traducción en castellano neutral

El rojo del ocaso me esta seduciendo; secaré mis lagrimas.

Mirá, no hay nada que temer.
Desde el principio, yo sere
la unica para ti.
Si ambos, mentiras y oscuridad, se quedaran dormidos de una vez,
regresaré.

¿Cuanto más falta para que estemos a la vista de tu escenario deseado?

Bien, todas las respuestas estan aqui conmigo
Hasta el final, tu seras
el unico para mi.
Derrame ambos, mi cuerpo y mi corazon, en
esa vida que reservaste para ti.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Tasogare Naki se encuentra en el album Adult.

blackout

2009-12-26T09:33:00.000-08:00

Blackout
ブラックアウト
Apagón
traduccion de Ringo: Apagón

traducción

En el ultimo tren de la linea Yamanote*, ¿A donde dijiste que ibamos?

El olor de la ciudad esta cambiando, las floreces del cerezo ya estan cayendo
como si la temperatura atmosferica rapidamente desapareciera en el norte, apurada para volver a casa.
Vayamos a jugar a algun lado, adelantandonos a todos.
Quiero emborracharme aun más.
Tristemente llenando copa tras copa...más que frialdad, es la brillantez lo que no soporto.

Estoy segura de que el neon de la ciudad arrebata las estrellas.
Calle de sueños, el tiempo negro nos sirve de escudo a los dos.
Adelantandonos a todos, me llevan a algun lado.
No voy a volver a casa hoy.
Olvidemonos de estar sobrios.
Estoy siendo llevada, desconcertada, hacia un lugar lejano.
Quiero emborracharme aun más.
Tristemente deshonrandome mas de lo usual, simplemente quiero olvidarlo todo facilmente.

Para querer poder dejar a tras una brillante vida blanca
Solo quiero desaparecer un poco
Lo sé, esto no es todo.

Asi que me estan llevando
No volver ir a casa
No hay nadie a quien conozca, pero
Oh, es lo mejor que tengo
No te soporto

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Blackout se encuentra en el album Adult.
La palabra inglesa "Blackout" significa tanto apagón (de luz) como tambien desmayo, perdida del conocimiento.
(*) Linea Yamanote: Linea de trenes de Tokyo

kabuki

2009-12-26T08:54:00.000-08:00

Kabuki
歌舞伎
Kabuki
traduccion de Ringo: Kabuki

traducción en voseo (argentina,uruguay)

¿Te gustaria un poco de diversion, o no?
¿Tenes algo que ocultar?
¿Queres saber nuestros secretos?
Oh, no me acuerdo, realmente

Esta viniendo, definitivamente esta viniendo.
No me interrumpas, ¿Quien sos vos?
Estoy tan cansada, me estas irritando
Pero, no importa, somos indulgentes, veras.

¿Te gustaria mas, o no? (Si, por favor)
¿Tenes a alguien para odiar? (No, señor)
¿Queres saber nuestros secretos? (Si, por favor)
Ups, perdon, no tenemos ninguno. (No, señor)

Esta viniendo. Esta re viniendo.
Nunca me interrumpas, ¿Quien mierda sos vos?
Estoy tan cansada, me estas irritando
Pero, no importa, somos indulgentes, veras.

Podes unirte a nosotros, dale, tenes que hacerlo.
Es ridiculo sentir verguenza, ¿Quien sos vos?
Ah, si! Muy dulce, muy suntuoso.
Hey, escucha, somos todos "incidentes"

traducción en castellano neutral

¿Te gustaria un poco de diversion, o no?
¿Tienes algo que ocultar?
¿Quieres saber nuestros secretos?
Oh, no me acuerdo, realmente

Esta viniendo, definitivamente esta viniendo.
No me interrumpas, ¿Quien eres tu?
Estoy tan cansada, me estas irritando
Pero, no importa, somos indulgentes, veras.

¿Te gustaria mas, o no? (Si, por favor)
¿Tienes a alguien para odiar? (No, señor)
¿Quieres saber nuestros secretos? (Si, por favor)
Ups, perdon, no tenemos ninguno. (No, señor)

Esta viniendo. Esta re viniendo.
Nunca me interrumpas, ¿Quien mierda eres tu?
Estoy tan cansada, me estas irritando
Pero, no importa, somos indulgentes, veras.

Podes unirte a nosotros, dale, tienes que hacerlo.
Es ridiculo sentir verguenza, ¿Quien eres tu?
Ah, si! Muy dulce, muy suntuoso.
Hey, escucha, somos todos "incidentes"

Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Kabuki" se encuentra en el album "Adult".
EL kabuki es un tipo de teatro japones.

yukiguni

2009-12-26T08:23:00.000-08:00

Yukiguni
雪国
Pais de nieve
traduccion de Ringo: Niigata

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Me gustaria si sonrieras entre Odawara* y la húmeda nieve
El sur ya esta rebalsando de ciruelas

“No espero nada.”
Mientras no tenga nada en estas manos que aun ahora estan desatadas

Si la mujer llora, el hombre huye.
No debes actuar vulgarmente para recuperarlo.

“No recordas, ¿No?”
Un promesa floreció dentro de nuestras manos agarras ese dia.

Si la mujer espera, el hombre permanece callado.
Si lo disolves, apurate.
Lo olvidare completamente.
El hombre mata...
parate rapido
asi no te congelas completamente.

traducción en castellano neutral

Me gustaria si sonrieras entre Odawara* y la húmeda nieve
El sur ya esta rebalsando de ciruelas

“No espero nada.”
Mientras no tenga nada en estas manos que aun ahora estan desatadas

Si la mujer llora, el hombre huye.
No debes actuar vulgarmente para recuperarlo.

“No recuerdas, ¿No?”
Un promesa floreció dentro de nuestras manos agarras ese dia.

Si la mujer espera, el hombre permanece callado.
Si lo disuelves, apurate.
Lo olvidare completamente.
El hombre mata...
parate rapido
asi no te congelas completamente.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Yukiguni se encuentra en el album "Adult".
La traduccion de Ringo, "Niigata", se refiere a la prefectura en el centro de Japón. Probablemente este sea el "pais de nieve" al que se refiere.
(*) Odawara: Una ciudad en Kanagawa, donde se encuentra el famoso Castillo de Odawara

superstar

2009-12-25T12:39:00.000-08:00

Superstar
スーパースター
Superestrella
traduccion de Ringo: Superestrella

traducción en voseo (argentina,uruguay)

"El futuro se me es indiferente, voy a continuar haciendolo yo misma"
Tal vez es eso lo que pensas
Es solo que en una especie de ruidosa mañana, perdi mi voz.

Pero recuerdo tus ojos que brillan fuertemente
y si me los encontrara de nuevo, no me alegraria
Asi, esta es la "yo" de un débil hoy
y aun asi, odio esto.

“Las respuestas son infinitas, voy a continuar formulandomelas yo misma.”
Las hojas moribundas estan, como siempre, protegiendo el suelo
Pateando y caminando sobre ese tipo de tierra es la manera en que busco mi voz

Cada vez que recuerdo tu decision de pararte en soledad
me sacudo, aguantando las lagrimas.
Pero esta es la "yo" de un inepto hoy.

Mañana, quiero que nuestros corazones se enfrente en la flama que te quema
Como se podria sentir uno orgullo del momento en que nos encontramos
el vos que esta dentro de la television,
es mi super estrella.

traducción en castellano neutral

"El futuro se me es indiferente, voy a continuar haciendolo yo misma"
Tal vez es eso lo que piensas
Es solo que en una especie de ruidosa mañana, perdi mi voz.

Pero recuerdo tus ojos que brillan fuertemente
y si me los encontrara de nuevo, no me alegraria
Asi, esta es la "yo" de un débil hoy
y aun asi, odio esto.

“Las respuestas son infinitas, voy a continuar formulandomelas yo misma.”
Las hojas moribundas estan, como siempre, protegiendo el suelo
Pateando y caminando sobre ese tipo de tierra es la manera en que busco mi voz

Cada vez que recuerdo tu decision de pararte en soledad
me sacudo, aguantando las lagrimas.
Pero esta es la "yo" de un inepto hoy.

Mañana, quiero que nuestros corazones se enfrente en la flama que te quema
Como se podria sentir uno orgullo del momento en que nos encontramos
el tu que esta dentro de la television,
es mi super estrella.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji Letra: Shiina Ringo
Superstar se encuentra en el album Adult.

keshou naoshi

2009-12-24T06:15:00.000-08:00

Keshô Naoshi
化粧直し
Retoque de mi maquillaje
traduccion de Ringo: Retoca mi maquillaje

traducción en voseo (argentina,uruguay)

Mi habitacion despues de que te fuiste sigue poniendose lodosamente blanca
como si el pasado fuera una neblina lejana.
La fuerza que no puedo puedo volver a demostrar continua abrumandose.
Si llueve en nuestra partida de esta mañana, esta bien

Conoci la soledad al conocerte.
Pero te he perdido, y ahora realmente estoy sola por primera vez.

Nuestro jardin de fragantes nísperos se ha estado pudriendo, herido hace ya un tiempo.
Tantas veces dijimos adios.

Por favor, volve a casa solo una vez más
Ya que no voy a desperdiciar tu amor esta vez, de verdad.

Conoci la soledad al conocerte.
Y me di cuenta de que te habia estado perdiendo desde el principio, todo este tiempo.
Cuando las palabras se alboroteaban y se debilitaban en el aire,
finalmente me di cuenta
que realmente estoy sola.

traducción en castellano neutral

Mi habitacion despues de que te fuiste sigue poniendose lodosamente blanca
como si el pasado fuera una neblina lejana.
La fuerza que no puedo puedo volver a demostrar continua abrumandose.
Si llueve en nuestra partida de esta mañana, esta bien

Conoci la soledad al conocerte.
Pero te he perdido, y ahora realmente estoy sola por primera vez.

Nuestro jardin de fragantes nísperos se ha estado pudriendo, herido hace ya un tiempo.
Tantas veces dijimos adios.

Por favor, vuelve a casa solo una vez más
Ya que no voy a desperdiciar tu amor esta vez, de verdad.

Conoci la soledad al conocerte.
Y me di cuenta de que te habia estado perdiendo desde el principio, todo este tiempo.
Cuando las palabras se alboroteaban y se debilitaban en el aire,
finalmente me di cuenta
que realmente estoy sola.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Keshou Naoshi se encuentra en el album "Adult".