Aisaika no Chôshoku
愛妻家の朝食
El desayuno de mi querido esposo
traduccion de Ringo: Tu desayuno
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Extrañamente, miré un poco de television pasado el mediodia
En esta, dijeron que la fruta puede ayudar a prevenir los efectos dañinos del cigarrillo
Asi, me apuro para llegar a la tienda y comprarte un poco rapidamente
Si me encontras apunto de salir, no te preocupes, pronto vamos a comer
Debes tener una cara diferente cuando salis de la casa, ¿No?
Asi que el unico proposito de mis manos es usarlas para sanar tu fatiga
Como esta mañana, los dias en que volves terriblemente tarde cada vez son más frecuentes
En la soledad del alba, una polonesa para piano
Le has acariciado suavemente el pelo a alguien con las puntas de tus dedos, ¿No?
Asi que ahora, dudando ocultamente, existe solo una razon para prolongar
Aqui en este lugar,¿qué te parece este espectaculo que he hecho de mi misma?
Despues de todo, me mentiste para convenir a tus necesidades
Odio todo, inclusive el color de este cielo inusual
Asi, ya no puedo ver la luz sujeta en mi mano derecha...
"No necesito nada más"
traducción en castellano neutral
Extrañamente, miré un poco de television pasado el mediodia
En esta, dijeron que la fruta puede ayudar a prevenir los efectos dañinos del cigarrillo
Asi, me apuro para llegar a la tienda y comprarte un poco rapidamente
Si me encuentras apunto de salir, no te preocupes, pronto vamos a comer
Debes tener una cara diferente cuando sales de la casa, ¿No?
Asi que el unico proposito de mis manos es usarlas para sanar tu fatiga
Como esta mañana, los dias en que vuelves terriblemente tarde cada vez son más frecuentes
En la soledad del alba, una polonesa para piano
Le has acariciado suavemente el pelo a alguien con las puntas de tus dedos, ¿No?
Asi que ahora, dudando ocultamente, existe solo una razon para prolongar
Aqui en este lugar,¿qué te parece este espectaculo que he hecho de mi misma?
Despues de todo, me mentiste para convenir a tus necesidades
Odio todo, inclusive el color de este cielo inusual
Asi, ya no puedo ver la luz sujeta en mi mano derecha...
"No necesito nada más"
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Aisaika no Choushoku se encuentra en el single Mayonaka wa Junketsu.
Alguien dijo una vez (no recuerdo quien, perdon >_<), y yo tambien opino igual, que esta cancion esta vista desde el punto de vista de una devota esposa, que se da cuenta que su esposo la engaña, y como que se lo guarda un poco para ella, o quiere preguntarselo y enfrentarlo.
