Mayonaka wa Junketsu
真夜中は純潔
La medianoche es pura
traduccion de Ringo: Castidad a medianoche
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Mi pelo negro recien lavado huele bien
Incluso ahora, podria simplemente salir volando
Mis uñas, de color negro grosella,
como nuestras húmedas membranas mucosas
Disculpeme, pero me gustaria que me sirvas un poco de vino
directamente desde tu boca, no a mi vaso, sino a mi boca.
“Comencemos
desde una posicion fácil.
Un acto subordinado
Una simple eleccion
Esta noche solo quiero ser atacada”
Existen raras ocasiones donde me
derribo yo misma sin ningun motivo.
No hay nada más que el vacío de
estemos cerca pero aun seamos extraños
“Humilla
mi cuello fragante
con palabras elegantes,
Derribame
de tu energética manera.
Si pones la distorcion
las ropas ondulada,
Una simple eleccion
Ahora mismo solo te quiero a vos.”
Aunque me entierren este color negro como casco, mi cuerpo es puro.
“Humilla
mi cuello fragante
con palabras elegantes,
Derribame
de tu energética manera.
Si pones la distorcion
las ropas ondulada,
Una simple eleccion
Ahora mismo solo te quiero a vos.”
traducción en castellano neutral
Mi pelo negro recien lavado huele bien
Incluso ahora, podria simplemente salir volando
Mis uñas, de color negro grosella,
como nuestras húmedas membranas mucosas
Disculpeme, pero me gustaria que me sirvas un poco de vino
directamente desde tu boca, no a mi vaso, sino a mi boca.
“Comencemos
desde una posicion fácil.
Un acto subordinado
Una simple eleccion
Esta noche solo quiero ser atacada”
Existen raras ocasiones donde me
derribo yo misma sin ningun motivo.
No hay nada más que el vacío de
estemos cerca pero aun seamos extraños
“Humilla
mi cuello fragante
con palabras elegantes,
Derribame
de tu energética manera.
Si pones la distorcion
las ropas ondulada,
Una simple eleccion
Ahora mismo solo te quiero a ti.”
Aunque me entierren este color negro como casco, mi cuerpo es puro.
“Humilla
mi cuello fragante
con palabras elegantes,
Derribame
de tu energética manera.
Si pones la distorcion
las ropas ondulada,
Una simple eleccion
Ahora mismo solo te quiero a ti.”
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Mayonaka wa Junketsu se encuentra en el single homonimo.
