Hatsuga
発芽
Germinacion
traduccion de Ringo: Germinacion
traducción
Hola, extraño*
Vaguedad, He-His-Him*
Sol La Do Si Do Re Sol*
Sol La Do Si Do Re Sol
Sol La Do Si Do Re Sol
Sol La Do Si Do Re Sol
Daijirin*, los conservativos
Reumatismo, almuerzo escolar
Sol La Do Si Do Re Sol
Sol La Do Si Do Re Sol
Sol La Do Si Do Re Sol
Sol La Do Si Do Re Sol
Sol La Do Si Do Re Sol
Sol La Do Si Do Re Sol
Sol La Do Si Do Re Sol
Sol La Do Si Do Re Sol
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Hatsuga se encuentra solo en un dvd de Hatsuiku Status Gokiritsu Japon.
(*)Extraño: Literalmente (不思議ちゃん - Fushigichan) singfica Misterito, Maravillacita, Señorcito Maravilla. es una manera de decirles a las personas excentricas.
(*) He-His-Him: es el titulo de una manga por Ooshima Yumiko (que es principalmente una mangaka). Este libro trata de un chico comun que tenia una vida aburrida hasta que su hermana se da cuenta que él se parece a una estrella de rock que a ella le gusta, y desde ese momento todo cambia para él. (ah XD?). La novela esta compilada en el libro "Shigatsu Kaidan". Sino me equivoco, se hizo un comic de He His Him (por ella) en el 78.
He his Him significaria "El, Suyo, Él" ..pero decidi dejarlo en ingles ya que es el titulo de un libro n_n..
(*) Esta parte en realidad esta escrito como para que no signifique nada (so ra do shi do re so), y FreckleGirl comento que no signfican nada, pero para mi son las notas musicales, ya que cuando las tocas en un instrumento, las notas coincide con la letra (el so es sol, el la es la, etc).
(*)Daijirin 大辞林: Un diccionario importante publicado por Sanseidou.
