Kon'ya dou
今夜だふ
¿Que tal esta noche?
traduccion de Ringo: ¿Que tal esta noche?
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Realmente no te amo
Sos una persona arrogante
Usualmente se me ve infeliz, ¿No?
No me mires de esa manera
Sos una persona exagerada
Usualmente amparo sentimientos de odio
Disfruto este tiempo, un poco menos de dos horas, hasta los quehaceres de mañana
Volve a casa temprano
Usualmente, has hecho tus planes, si resulta mal
Convirtiendose exactamente en un par de pantalones cortos*,
continua asi
Realmente no te amo
Sos una persona arrogante
Usualmente se me ve infeliz, ¿No?
Disfruto este tiempo, un poco menos de dos horas, hasta los quehaceres de mañana
Volve a casa temprano
Usualmente, has hecho tus planes, si resulta mal
Convirtiendose exactamente en un par de pantalones cortos
continua asi
(continua asi)
(continua asi)
traducción en castellano neutral
Realmente no te amo
Eres una persona arrogante
Usualmente se me ve infeliz, ¿No?
No me mires de esa manera
Eres una persona exagerada
Usualmente amparo sentimientos de odio
Disfruto este tiempo, un poco menos de dos horas, hasta los quehaceres de mañana
Vuelve a casa temprano
Usualmente, has hecho tus planes, si resulta mal
Convirtiendose exactamente en un par de pantalones cortos*,
continua asi
Realmente no te amo
Eres una persona arrogante
Usualmente se me ve infeliz, ¿No?
Disfruto este tiempo, un poco menos de dos horas, hasta los quehaceres de mañana
Vuelve a casa temprano
Usualmente, has hecho tus planes, si resulta mal
Convirtiendose exactamente en un par de pantalones cortos
continua asi
(continua asi)
(continua asi)
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo y Tabuchi Hisako
Kon'ya dou (su lectura es "Dou", aunque se escribe DAFU) se encuentra en el DVD Hatsuiku Status Gokiritsu Japon
(*) Pantalones cortos,o esas bragas/bombachas que son como pantaloncillos cortitos.
