Takai Takai
たかいたかい
Alto! Alto!
traduccion de Ringo: mas alto! mas alto!
traducción en voseo (argentina,uruguay)
La niñera* tiene el pelo dorado
Dice "Llamalo por mera curiosidad"
La niñera niñera es un veneno de tono bajo
Dice "Amo esa manera técnica de hacerme venir"
Hermana mayor*, tu delineador es liquido
Esta incomparable bella modernizacion
Ponete este molesto vestido de una pieza
Me guiaste a la exclusión
La niñera conmuta a una oficina publica de seguridad de empleo
Dice, “Fuck-oka1 no paga lo suficiente”
Hermana mayor, mi amor por vos es imparable
Una sonrisa de lideraje para un malvado plan honesto
Burlandote de inclusive mi gato siames negro, Goethe*
Me atrapaste en la pereza
traducción en castellano neutral
La niñera* tiene el pelo dorado
Dice "Llamalo por mera curiosidad"
La niñera niñera es un veneno de tono bajo
Dice "Amo esa manera técnica de hacerme venir"
Hermana mayor*, tu delineador es liquido
Esta incomparable bella modernizacion
Ponete este molesto vestido de una pieza
Me guiaste a la exclusión
La niñera conmuta a una oficina publica de seguridad de empleo
Dice, “Fuck-oka1 no paga lo suficiente”
Hermana mayor, mi amor por ti es imparable
Una sonrisa de lideraje para un malvado plan honesto
Haciendome burla de inclusive mi gato siames negro, Goethe*
Me atrapaste en la pereza
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo y Murata Junko
Takai Takai se encuentra en el DVD Hatsuiku Status Gokiritsu Japon.
(*)"La niñera": en el original Ringo repite "(Baby) Babysitter", que quedaria en español "(Bebe) niñera" como lo tenia en la anterior traduccion, pero decidi dejarlo solamente niñera en esta :)
(*) Este hermana mayor no quiere decir hermana mayor completamente, si que es como se dirige un niño o una niña hacia una joven mas grande que ella.
(*) Fuck-oka. En esta parte esta escrito en Kanji "Fukuoka" (La ciudad donde se crio Ringo) pero le "lectura" de ese kanji es "FUCK OKAY". Es como decir.. "Fukuoka de mierda" no tiene traduccion 3___3
(*) Ringo tiene un gato negro llamado asi (o tenia··)
