Yattsuke Shigoto
やっつけ仕事
Un trabajo apurado
traduccion de Ringo: un trabajo apurado
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Cada dia un fuerte adversario ataca,
persiguiendo el sonido del telefono, todo lo que quiero es un sentimiento de paz
Ellos lo llaman un embotellamiento a maxima velocidad, pero va más que nada a minima velocidad.
Obedeciendo la logica que lucha contra la verdad
Nada me interesa, ni me indigna demasiado
¿Que dia es hoy? No es realmente un problema.
...Ah, Solo quiero sentir dolor.
Mientras mas interés y motivación me quitan, más me adapto al molde.
O tal vez realice mi trabajo mediante la copulación*...¿Estoy planeando esto?
Controlame.... maldición, esto es tan tedioso
¿Cuando sale el ultimo tren de la linea de Ginza*? No es realmente un problema.
...Ah, Solo quiero ser una maquina.
Decime, ¿Qué significa amar?
No lo recuerdo.
Nada me interesa, ni me indigna demasiado
¿Que dia es hoy? No es realmente un problema.
Controlame.... maldición, esto es tan tedioso
¿Cuando sale el ultimo tren de la linea de Ginza*? No es realmente un problema.
Nada me interesa
Nada me interesa
Nada me interesa
Decime, ¿Qué significa amar?
traducción en castellano neutral
Cada dia un fuerte adversario ataca,
persiguiendo el sonido del telefono, todo lo que quiero es un sentimiento de paz
Ellos lo llaman un embotellamiento a maxima velocidad, pero va más que nada a minima velocidad.
Obedeciendo la logica que lucha contra la verdad
Nada me interesa, ni me indigna demasiado
¿Que dia es hoy? No es realmente un problema.
...Ah, Solo quiero sentir dolor.
Mientras mas interés y motivación me quitan, más me adapto al molde.
O tal vez realice mi trabajo mediante la copulación*...¿Estoy planeando esto?
Controlame.... maldición, esto es tan tedioso
¿Cuando sale el ultimo tren de la linea de Ginza*? No es realmente un problema.
...Ah, Solo quiero ser una maquina.
Dime, ¿Qué significa amar?
No lo recuerdo.
Nada me interesa, ni me indigna demasiado
¿Que dia es hoy? No es realmente un problema.
Controlame.... maldición, esto es tan tedioso
¿Cuando sale el ultimo tren de la linea de Ginza*? No es realmente un problema.
Nada me interesa
Nada me interesa
Nada me interesa
Dime, ¿Qué significa amar?
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Yattsuke shigoto se encuentra en el compilado de singles Zecchoushuu y en el album Kalk Samen Kuri no hana, la letra es la misma. Pero las versiones son diferentes, en el album y en el single (pero en elPV, la versiond e YattsukeShigoto es la intro de la version del album pero la cancion es la del single -que es una grabacion en vivo-).
En la intro (de la version del KSK) se puede escuchar una especie de noticiero (como se ve en el PV), de diferentes personas hablando en diferentes idiomas (Ingles, Chino, Italiano, Español, Aleman) sobre el lugar donde Ringo dio el recital (un teatro), y luego el sonido de una aspiradora absorbiendo. Esta aspiradora (marca Toshiba) fue un regalo de su hermano, Shiina Junpei (jaja). En los creditos se supone que es Ukigumo quien "toca" este "instrumento".
"Yattsuke shigoto" es un trabajo que se hace a las apuradas, un trabajo cagado, chapuceado, un trabajo de mierda, un trabajo como solucion facil y rapida.
(*) Copulacion (目合い): relaciones sexuales. "Realice mi trabajo" puede ser "vivir" o "tener una empresa". Capaz es simbolico capaz no. Lei por ahi que para una persona esto era "Ver las verdaderas intersiones de los hombres= "Quiere acostarse conmigo, no?" ."
(*) Ginza, Tokyo.
