Sôretsu
葬列
Procesión Funeraria
traduccion de Ringo: Funeral
traducción
Esta mañana recibí un extraño correo.
Alli mencionaba "La volicion del nacimiento.”,
ahora mismo, estoy forcejando para exhalar oxigeno*.
Mis restos ya han sido completamente eliminados... Dicen que no existe un lugar como El Eden.
Saliendo de entre sus piernas, lo reconocí.
Y aqui descubri "La mitad de la significacion.",
ahora mismo, estoy en el proceso de inhalar agudamente oxigeno.
Para mis restos, la defensa es innecesaria... Si no existe un lugar como El Eden, hemos de crear uno.
·La audacia de traerlo a la vida y desecharlo
·Un cuchillo cortando aire vacio
·Hoy, placenta, mañana
La razon por la cual nunca sere plantada aunque me devoren, es "porque todas las cosas vivientes estan solas".
Bien, odias que sea nuestra naturaleza continuar este ciclo de transmigración.
Por supuesto que lo odias.
Aun no has "empezado la construcción" de nada. Planeas comenzar desde cero.
Tu semblante.
Dejame contemplarlo, por favor.
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Souretsu se encuentra en el album Kalk Samen Kuri no Hana.
Sobre esta cancion, Ringo escribe "Esta cancion incluye muchos significados, y no significa que dentro mio no haya quedido darle un significado mas claro, pero igual, les pido que no se preocupen por entender la letra, y solamente escuchen la musica y la melodia.". Segun wikipedia, Ringo compuso esta cancion cuando tenia 16 años, y no sabia si grabarla para el disco Muzai Moratorium o no, y le pidio consejo a Kameda (productor y bajista) quien le aconsejo que "Si tenes dudas de sacarla, mejor es guardarla para una mejor oportunidad". Y asi hizo. La letra no tiene significado profundo, dice Ringo,aunque a simple vista parece tratar de un aborto inducido, en realidad es mas sobre el nacimiento y la muerte de la creacion (de Brian&Takko).
(*) Forcejando para exhalar oxigeno: Nuestra naturaleza es de inhalar oxigeno y exhalar dioxido de carbono. Si fueramos a exhalar oxigeno seria igual a matarnos. Supuestamente se habla de eso aqui (cita de Brian&Takko).
