Karisome Otome (Death Jazz ver.)
カリソメ乙女 (Death Jazz ver.)
Virgen Temporal (version de jazz muerto)
traduccion de Ringo: Virgen "Temporal"
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Oh hombre del mundo flotante*, despues de los mundos de las 2 de la mañana.
Sos una buena persona, pero es hora de que baje la cortina.
Almohadas temporales que fragmentan todos los dias.
Que triste es un hombre que amó y fue amado.
Una mujer no necesita ningun voto de fidelidad
Todo es una actuacion
Él se enamoro, se hinchó, y lo deslumbró
Oh! El cielo de otoño.
La flor de iris del sexto dia, un corazón temporal
Que triste es un hombre que devora y es devorado.
¿No esta bien para una mujer decir mentiras?
Estoy segura de que tengo que estar completamente vestida para adaptarme a estas farsas.
Dicen que incluso me he vuelto más loca.
Un mal hombre, un mujeriego
No estamos tan mal, ¿No?
Podes cortar y cortar, pero no lo cortaras.
Oh! El intermedio
Advertencia a las 4 a.m.
"La verdad es que quiero estar con vos" digo
Por favor no te vayas a casa
¿No te sentiras solo?
Espera, espera un poco
Podemos ser lo que realmente eramos.
Hey, hombre dominante, solo estoy bromeando.
Adios.
traducción en castellano neutral
Oh hombre del mundo flotante*, despues de los mundos de las 2 de la mañana.
Eres una buena persona, pero es hora de que baje la cortina.
Almohadas temporales que fragmentan todos los dias.
Que triste es un hombre que amó y fue amado.
Una mujer no necesita ningun voto de fidelidad
Todo es una actuacion
Él se enamoro, se hinchó, y lo deslumbró
Oh! El cielo de otoño.
La flor de iris del sexto dia, un corazón temporal
Que triste es un hombre que devora y es devorado.
¿No esta bien para una mujer decir mentiras?
Estoy segura de que tengo que estar completamente vestida para adaptarme a estas farsas.
Dicen que incluso me he vuelto más loca.
Un mal hombre, un mujeriego
No estamos tan mal, ¿No?
Puedes cortar y cortar, pero no lo cortaras.
Oh! El intermedio
Advertencia a las 4 a.m.
"La verdad es que quiero estar contigo" digo
Por favor no te vayas a casa
¿No te sentiras solo?
Espera, espera un poco
Podemos ser lo que realmente eramos.
Hey, hombre dominante, solo estoy bromeando.
Adios.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Karisome Otome "Death Jazz Version" se encuentra en su version de single online, y en el album "Sanmon Gossip".
(*) Mundo Flotante (Ukiyo): estilo urbano del antiguo perio Edo (1600-1867)
