Futaribocchi Jikan
二人ぼっち時間
Nuestro tiempo a solas los dos
traduccion de Ringo: Solos nosotros dos
traducción en voseo
La es el "la" en Radio*
Con una cantata
que parece que esta corriendo
con un "fa"
despertate!
La es el "la" en almuerzo*
¡Quiero comer!
¿Que debo hacer
con una huevo
que parece que se derrite?
con un "fa" ...
Si es un do, es el "do" en dolce*
Porque ya es dulce
La, la la la la la la!
Este es mi almuerzo
Gracias por la comida
Buono!*
La... el "la" en cancion de cuna*
¡No me canso de bailar!
No cantes
en tenor
La es el la en "sol-fa-mi"
¡No estoy cansada!
¿Que debo hacer
con sentimientos
que parecen que dan brincos?
Si es un do, es el do en drama*
Porque es tan dulce
La, la la la la la la!
Apaga solo la lampara
Y a comer!
Grazie!*
traducción en castellano neutral
La es el "la" en Radio*
Con una cantata
que parece que esta corriendo
con un "fa"
despiertate!
La es el "la" en almuerzo*
¡Quiero comer!
¿Que debo hacer
con una huevo
que parece que se derrite?
con un "fa" ...
Si es un do, es el "do" en dolce*
Porque ya es dulce
La, la la la la la la!
Este es mi almuerzo
Gracias por la comida
Buono!*
La... el "la" en cancion de cuna*
¡No me canso de bailar!
No cantes
en tenor
La es el la en "sol-fa-mi"
¡No estoy cansada!
¿Que debo hacer
con sentimientos
que parecen que dan brincos?
Si es un do, es el do en drama*
Porque es tan dulce
La, la la la la la la!
Apaga solo la lampara
Y a comer!
Grazie!*
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Futaribocchi jikan" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) En realidad aqui dice "Ra" es la "Ra" en RAdio, pero al pronunciarlo suena mas a un "La", aunque en japones no hay diferencia entre la l y la r. Pero en español pierde la gracia (Y ademas de que hace alusion a la nota musica LA).
(*) "La en almuerzo": En japones almuerzo es "Ranchi", de Lunch (El ra en ranchi seria).
(*) Dolce = Dulce en italiano
(*) Buono = Bien en italiano
(*) Nuevamente, "El ra en rarabai (lullaby)".
(*) Do en drama: En japones drama se dice "dorama", entonces el do en DOrama.
(*) Grazie = Gracias en italiano.
Mostrando entradas con la etiqueta sanmon gossip. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta sanmon gossip. Mostrar todas las entradas
shun
Shun
旬
Temporada
traduccion de Ringo: Temporada
traducción en voseo
Aun si alguien me fosiliza,
quiero que vos me resucites,
asi no ya no estare cubierta por mas polvo que este.
Mi vida con vos aun continua.
Asegurate de
lo que has jurado
Porque temo experimentar una separacion algun dia
Dejalo libre
Ahora, como siempre, reprendemos y reimos
Aun si alguien te elogia,
no relajare mi posicion
asi no ya no te veras ensuciado por ningun otro rumor
Solo mi corazon esta con vos.
Asegurate
de haber honrado
Mientras tema este debilitamiento algun dia
Derretite
Mientras afuera se vuelve blanco, cambia y se balancea
Corrobora
de que mientras vivamos, siempre estaremos en temporada
Satisfaceme
Senti, recorda el presente mas de lo usual
Vivire, vivire, yo viviré.
traducción en castellano neutral
Aun si alguien me fosiliza,
quiero que tu me resucites,
asi no ya no estare cubierta por mas polvo que este.
Mi vida contigo aun continua.
Asegurate de
lo que has jurado
Porque temo experimentar una separacion algun dia
Dejalo libre
Ahora, como siempre, reprendemos y reimos
Aun si alguien te elogia,
no relajare mi posicion
asi no ya no te veras ensuciado por ningun otro rumor
Solo mi corazon esta contigo.
Asegurate
de haber honrado
Mientras tema este debilitamiento algun dia
Derretite
Mientras afuera se vuelve blanco, cambia y se balancea
Corrobora
de que mientras vivamos, siempre estaremos en temporada
Satisfaceme
Senti, recorda el presente mas de lo usual
Vivire, vivire, yo viviré.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Shun" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
旬
Temporada
traduccion de Ringo: Temporada
traducción en voseo
Aun si alguien me fosiliza,
quiero que vos me resucites,
asi no ya no estare cubierta por mas polvo que este.
Mi vida con vos aun continua.
Asegurate de
lo que has jurado
Porque temo experimentar una separacion algun dia
Dejalo libre
Ahora, como siempre, reprendemos y reimos
Aun si alguien te elogia,
no relajare mi posicion
asi no ya no te veras ensuciado por ningun otro rumor
Solo mi corazon esta con vos.
Asegurate
de haber honrado
Mientras tema este debilitamiento algun dia
Derretite
Mientras afuera se vuelve blanco, cambia y se balancea
Corrobora
de que mientras vivamos, siempre estaremos en temporada
Satisfaceme
Senti, recorda el presente mas de lo usual
Vivire, vivire, yo viviré.
traducción en castellano neutral
Aun si alguien me fosiliza,
quiero que tu me resucites,
asi no ya no estare cubierta por mas polvo que este.
Mi vida contigo aun continua.
Asegurate de
lo que has jurado
Porque temo experimentar una separacion algun dia
Dejalo libre
Ahora, como siempre, reprendemos y reimos
Aun si alguien te elogia,
no relajare mi posicion
asi no ya no te veras ensuciado por ningun otro rumor
Solo mi corazon esta contigo.
Asegurate
de haber honrado
Mientras tema este debilitamiento algun dia
Derretite
Mientras afuera se vuelve blanco, cambia y se balancea
Corrobora
de que mientras vivamos, siempre estaremos en temporada
Satisfaceme
Senti, recorda el presente mas de lo usual
Vivire, vivire, yo viviré.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Shun" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Sanmon Gossip
三文ゴッシプ
Sanmon Gossip
Rumor Barato
Rumor Superficial
(Lanzamiento: 24 de junio de 2009)
01. 流行 - Ryuukou
02. 労働者 - Roudousha
03. 密偵物語 - Mittei Monogatari
04. 0地点から - Zero chiten kara
05. カリソメ乙女 - karisome otome
06. 都合のいい身体 - tsugou no ii karada
07. 旬 - shun
08. 二人ぼっち時間 - futari bocchi jikan
09. マヤカシ優男 - mayakashi yasaotoko
10. 尖った手口 - togatta teguchi
11. 色恋沙汰 - irokoizata
12. 凡才肌 - bonsai hada
13. 余興 - yokyou
14. 丸の内サディスティック (EXPO Ver.) - marunouchi sadistic (expo ver.)
Notas: ¿Porque el titulo? La palabra Sanmon, 三文, significa literalmente algo barato, palabra que Ringo la traduce como "superficial" para mantener la abreviacion de "SG". Esta abreviacion viene de la guitarra "Gibson SG", segun wikipedia, pensando en usar para la tapa una imagen de esta guitarra. Dicen que Sanmon y Gossip son de sus palabras favoritas.
Nuevamente simetria en los tracks.
marunouchi sadistic expo ver
Marunouchi Sadistic (EXPO Ver.)
丸の内サディスティック (EXPO Ver.)
Sadica de Marunouchi (Version Expo)
traduccion de Ringo: Sadica de Marunouchi
traducción
Jugando policias y ladrones bajo las señales de Ginza
Aquel quien se arriesgue a prosperar, se volvera ciego
¿No me compras una Ric* para tocar?
Es que no tengo suficiente para pagarla
Te tocare un riff*
Enchufame al Marshall*, te volare las ventanas
y viajare hacia alturas eternas
RAT* y yo nos asentaremos y te sacudiremos los timpanos
Un golpe de esta distorcion me eleva
La recompenza esta en las lineas paralelas luego de unirse a una compañia
Amo Tokio pero no hay nada ahi para mi
Dame un recibo
No hay contadores de impuestos aqui en Korakuen*
Me sacare esta bata y buscare al Dharma
Un monje budista propio mio se sentira bien
Egoismo y suspension te llevan al Nirvana
Si Kurt* tocara mi Gretsch*, creo que volaria
En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas*
Y luego Benzie* me golpea con su Gretsch
Estoy buscando una buena manera para volar
Estoy buscando una manera que no puedas comprar
Sabes que se una genial manera de morir
Es rock and roll, los martires mantienen elevados a los fans
Aun flotando, mientras el tiempo se pasa
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Marunouchi Sadistic (EXPO Ver.)" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Esta cancion es una version diferente a la del Muzai Moratorium, esta mitad en ingles y mitad en japones. Las partes en ingles, muchas fueron inspiracion (por no decir copia xD) de las letras de Stone Temple Pilots, como la cancion "Tumble in the Rough", "Adhesive" y no se que otra más.
Notas:
(*) Rickenbacker 620 –su famosa guitarra,tambien muy conocida por ser la marca favorita de the Beatles
(*) Riff - Riff de guitarra.
(*) Marshall - marca de su amplificador
(*)Rat - la marca de su pedal distosionador PROCO-
(*)Kurt - Kurt Cobain, de la banda Nirvana.
(*)Benzie - apodo de uno de su idolo (y segun los rumores tambien (ex)novio de ella), Asai Kenichi (de Blankey Jet City, Sherbets, y Ajico)
(*)Chica de las pizzas - Shiina Ringo trabajo en una pizzeria antes de hacerse famosa. Posiblemente se haya inspirado en la cancion de Blankey Jey City, "Pink no Wakai Buta" (Joven cerda rosa) que meciona una "pizzaya no kanojo" (chica de las pizzas).
(*)Gretsch - Guitarra de Asai Kenichi
丸の内サディスティック (EXPO Ver.)
Sadica de Marunouchi (Version Expo)
traduccion de Ringo: Sadica de Marunouchi
traducción
Jugando policias y ladrones bajo las señales de Ginza
Aquel quien se arriesgue a prosperar, se volvera ciego
¿No me compras una Ric* para tocar?
Es que no tengo suficiente para pagarla
Te tocare un riff*
Enchufame al Marshall*, te volare las ventanas
y viajare hacia alturas eternas
RAT* y yo nos asentaremos y te sacudiremos los timpanos
Un golpe de esta distorcion me eleva
La recompenza esta en las lineas paralelas luego de unirse a una compañia
Amo Tokio pero no hay nada ahi para mi
Dame un recibo
No hay contadores de impuestos aqui en Korakuen*
Me sacare esta bata y buscare al Dharma
Un monje budista propio mio se sentira bien
Egoismo y suspension te llevan al Nirvana
Si Kurt* tocara mi Gretsch*, creo que volaria
En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas*
Y luego Benzie* me golpea con su Gretsch
Estoy buscando una buena manera para volar
Estoy buscando una manera que no puedas comprar
Sabes que se una genial manera de morir
Es rock and roll, los martires mantienen elevados a los fans
Aun flotando, mientras el tiempo se pasa
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Marunouchi Sadistic (EXPO Ver.)" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Esta cancion es una version diferente a la del Muzai Moratorium, esta mitad en ingles y mitad en japones. Las partes en ingles, muchas fueron inspiracion (por no decir copia xD) de las letras de Stone Temple Pilots, como la cancion "Tumble in the Rough", "Adhesive" y no se que otra más.
Notas:
(*) Rickenbacker 620 –su famosa guitarra,tambien muy conocida por ser la marca favorita de the Beatles
(*) Riff - Riff de guitarra.
(*) Marshall - marca de su amplificador
(*)Rat - la marca de su pedal distosionador PROCO-
(*)Kurt - Kurt Cobain, de la banda Nirvana.
(*)Benzie - apodo de uno de su idolo (y segun los rumores tambien (ex)novio de ella), Asai Kenichi (de Blankey Jet City, Sherbets, y Ajico)
(*)Chica de las pizzas - Shiina Ringo trabajo en una pizzeria antes de hacerse famosa. Posiblemente se haya inspirado en la cancion de Blankey Jey City, "Pink no Wakai Buta" (Joven cerda rosa) que meciona una "pizzaya no kanojo" (chica de las pizzas).
(*)Gretsch - Guitarra de Asai Kenichi
yokyou
Yokyô
余興
Entretenimiento
traduccion de Ringo: Sola
traducción en voseo
He estado vagamente pasando el tiempo hasta hoy y ni siquiera supe como era su
sabor,
aunque habia un alcohol mucho mas deliciosamente caro
Te digo que no tengo interese en actuar un dialogo,
sobre como cuanto más dinero en efectivo he efectivamente movilizado
Seas una mujer o un hombre
la manera honesta es hermosa
Y aunque lo sepan
aqui no hay personas
que surquen sus cejas.
Engordando y juntando conspiraciones, el tiempo nos castiga
Quiero crecer siempre hasta el momento en que muera
Sea tu corazon o tus palabras
las cosas tiernas son dificiles
Y aunque puedas aguantarlo
cada vez que tus nervios estan tensos,
las arrugas de tu sonrisa son bellas
Observare el punto mas alto de la soledad en un cuerpo gastado
Dale, odiame.
Aplausos al viento en contra!
No puedo volver a casa, hoy no puedo volver a casa
Un "alma gemela" completamente sola
Sonrei. Seguramente nos volveremos a ver
Vivire de eso
Porque sos tan perecedero
traducción en castellano neutral
He estado vagamente pasando el tiempo hasta hoy y ni siquiera supe como era su
sabor,
aunque habia un alcohol mucho mas deliciosamente caro
Te digo que no tengo interese en actuar un dialogo,
sobre como cuanto más dinero en efectivo he efectivamente movilizado
Seas una mujer o un hombre
la manera honesta es hermosa
Y aunque lo sepan
aqui no hay personas
que surquen sus cejas.
Engordando y juntando conspiraciones, el tiempo nos castiga
Quiero crecer siempre hasta el momento en que muera
Sea tu corazon o tus palabras
las cosas tiernas son dificiles
Y aunque puedas aguantarlo
cada vez que tus nervios estan tensos,
las arrugas de tu sonrisa son bellas
Observare el punto mas alto de la soledad en un cuerpo gastado
Dale, odiame.
Aplausos al viento en contra!
No puedo volver a casa, hoy no puedo volver a casa
Un "alma gemela" completamente sola
Sonrie. Seguramente nos volveremos a ver
Vivire de eso
Porque eres tan perecedero
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Yokyou" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
余興
Entretenimiento
traduccion de Ringo: Sola
traducción en voseo
He estado vagamente pasando el tiempo hasta hoy y ni siquiera supe como era su
sabor,
aunque habia un alcohol mucho mas deliciosamente caro
Te digo que no tengo interese en actuar un dialogo,
sobre como cuanto más dinero en efectivo he efectivamente movilizado
Seas una mujer o un hombre
la manera honesta es hermosa
Y aunque lo sepan
aqui no hay personas
que surquen sus cejas.
Engordando y juntando conspiraciones, el tiempo nos castiga
Quiero crecer siempre hasta el momento en que muera
Sea tu corazon o tus palabras
las cosas tiernas son dificiles
Y aunque puedas aguantarlo
cada vez que tus nervios estan tensos,
las arrugas de tu sonrisa son bellas
Observare el punto mas alto de la soledad en un cuerpo gastado
Dale, odiame.
Aplausos al viento en contra!
No puedo volver a casa, hoy no puedo volver a casa
Un "alma gemela" completamente sola
Sonrei. Seguramente nos volveremos a ver
Vivire de eso
Porque sos tan perecedero
traducción en castellano neutral
He estado vagamente pasando el tiempo hasta hoy y ni siquiera supe como era su
sabor,
aunque habia un alcohol mucho mas deliciosamente caro
Te digo que no tengo interese en actuar un dialogo,
sobre como cuanto más dinero en efectivo he efectivamente movilizado
Seas una mujer o un hombre
la manera honesta es hermosa
Y aunque lo sepan
aqui no hay personas
que surquen sus cejas.
Engordando y juntando conspiraciones, el tiempo nos castiga
Quiero crecer siempre hasta el momento en que muera
Sea tu corazon o tus palabras
las cosas tiernas son dificiles
Y aunque puedas aguantarlo
cada vez que tus nervios estan tensos,
las arrugas de tu sonrisa son bellas
Observare el punto mas alto de la soledad en un cuerpo gastado
Dale, odiame.
Aplausos al viento en contra!
No puedo volver a casa, hoy no puedo volver a casa
Un "alma gemela" completamente sola
Sonrie. Seguramente nos volveremos a ver
Vivire de eso
Porque eres tan perecedero
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Yokyou" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
bonsai hada
Bonsai Hada
凡才肌
Piel Ordinaria
traduccion de Ringo: Habilidad Ordinaria
traducción en voseo
Oh cielo, oh montaña, oh rio, oh oceano de mi patria,
mandenme de nuevo a casa.
Bañanda en mi carne y hueso por la alegria y tristeza de haber nacido
Quiero vivir y morir
Pienso con la panza vacia
Ahora, voy a llenarme sacrificando algo
Pienso con mi garganta seca
Ahora, le dare a alguien misericordia
No hay ningun producto que se pueda entregar por ningun motivo
Vos tambien sos asi, ¿no? Ah!
Cada vez que trabajo, el vacío me persigue
Esto es lo mismo
Es negligencia
Si, vos y yo buscamos un agujero vacío
Vagare por el dia de hoy
Pienso, sientiendome sola
Ahora, se lo dejare a la razon en algun lado
Pienso mientras mis sueños se secan
Ahora, de alguna manera lo sobrepasare y me curare
No existe ninguna tecnica para calmarme
Vos tambien sos asi, ¿No? Ah!
Los elogios llevan a la humanidad a la soledad
Odio esas palabras asesinas*
Son baratas
Si, podes decir que vos y yo somos dos partes diferentes de una letra*
Un serio error
Me reuso completamente a las palabras como "genio", etcetera.
Es blasfemia,
actuar como si no me reconocieras
Si, te quiero preguntar
¿Quien de los dos, vos o yo, ha cambiado completamente?
traducción en castellano neutral
Oh cielo, oh montaña, oh rio, oh oceano de mi patria,
mandenme de nuevo a casa.
Bañanda en mi carne y hueso por la alegria y tristeza de haber nacido
Quiero vivir y morir
Pienso con la panza vacia
Ahora, voy a llenarme sacrificando algo
Pienso con mi garganta seca
Ahora, le dare a alguien misericordia
No hay ningun producto que se pueda entregar por ningun motivo
Tu tambien eres asi, ¿no? ¡Ah!
Cada vez que trabajo, el vacío me persigue
Esto es lo mismo
Es negligencia
Si, tu y yo buscamos un agujero vacío
Vagare por el dia de hoy
Pienso, sientiendome sola
Ahora, se lo dejare a la razon en algun lado
Pienso mientras mis sueños se secan
Ahora, de alguna manera lo sobrepasare y me curare
No existe ninguna tecnica para calmarme
Tu tambien eres asi, ¿No? ¡Ah!
Los elogios llevan a la humanidad a la soledad
Odio esas palabras asesinas*
Son baratas
Si, puedes decir que tu y yo somos dos partes diferentes de una letra*
Un serio error
Me reuso completamente a las palabras como "genio", etcetera.
Es blasfemia,
actuar como si no me reconocieras
Si, te quiero preguntar
¿Quien de los dos, tu o yo, ha cambiado completamente?
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Bonsai Hada" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) Palabras asesinas(殺し文句): Se refieren a palabras de amor, tan melosas que te matan. [1]
(*)Dos partes diferentes de una letra: Literalmente de , dos radicales de un "kanji". Por ejemplo, 明 tiene dos radicales, 日 y 月. "Yo" seria uno y "Tu" seria el otro.
凡才肌
Piel Ordinaria
traduccion de Ringo: Habilidad Ordinaria
traducción en voseo
Oh cielo, oh montaña, oh rio, oh oceano de mi patria,
mandenme de nuevo a casa.
Bañanda en mi carne y hueso por la alegria y tristeza de haber nacido
Quiero vivir y morir
Pienso con la panza vacia
Ahora, voy a llenarme sacrificando algo
Pienso con mi garganta seca
Ahora, le dare a alguien misericordia
No hay ningun producto que se pueda entregar por ningun motivo
Vos tambien sos asi, ¿no? Ah!
Cada vez que trabajo, el vacío me persigue
Esto es lo mismo
Es negligencia
Si, vos y yo buscamos un agujero vacío
Vagare por el dia de hoy
Pienso, sientiendome sola
Ahora, se lo dejare a la razon en algun lado
Pienso mientras mis sueños se secan
Ahora, de alguna manera lo sobrepasare y me curare
No existe ninguna tecnica para calmarme
Vos tambien sos asi, ¿No? Ah!
Los elogios llevan a la humanidad a la soledad
Odio esas palabras asesinas*
Son baratas
Si, podes decir que vos y yo somos dos partes diferentes de una letra*
Un serio error
Me reuso completamente a las palabras como "genio", etcetera.
Es blasfemia,
actuar como si no me reconocieras
Si, te quiero preguntar
¿Quien de los dos, vos o yo, ha cambiado completamente?
traducción en castellano neutral
Oh cielo, oh montaña, oh rio, oh oceano de mi patria,
mandenme de nuevo a casa.
Bañanda en mi carne y hueso por la alegria y tristeza de haber nacido
Quiero vivir y morir
Pienso con la panza vacia
Ahora, voy a llenarme sacrificando algo
Pienso con mi garganta seca
Ahora, le dare a alguien misericordia
No hay ningun producto que se pueda entregar por ningun motivo
Tu tambien eres asi, ¿no? ¡Ah!
Cada vez que trabajo, el vacío me persigue
Esto es lo mismo
Es negligencia
Si, tu y yo buscamos un agujero vacío
Vagare por el dia de hoy
Pienso, sientiendome sola
Ahora, se lo dejare a la razon en algun lado
Pienso mientras mis sueños se secan
Ahora, de alguna manera lo sobrepasare y me curare
No existe ninguna tecnica para calmarme
Tu tambien eres asi, ¿No? ¡Ah!
Los elogios llevan a la humanidad a la soledad
Odio esas palabras asesinas*
Son baratas
Si, puedes decir que tu y yo somos dos partes diferentes de una letra*
Un serio error
Me reuso completamente a las palabras como "genio", etcetera.
Es blasfemia,
actuar como si no me reconocieras
Si, te quiero preguntar
¿Quien de los dos, tu o yo, ha cambiado completamente?
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Bonsai Hada" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) Palabras asesinas(殺し文句): Se refieren a palabras de amor, tan melosas que te matan. [1]
(*)Dos partes diferentes de una letra: Literalmente de , dos radicales de un "kanji". Por ejemplo, 明 tiene dos radicales, 日 y 月. "Yo" seria uno y "Tu" seria el otro.
irokoizata
Irokoizata
色恋沙汰
Historia de Amor
traduccion de Ringo: Excitacion
traducción en voseo
El cielo baja y sostiene las nubes
Las ramas del arbol emanan un perfume
Proyectando una imagen cortada* de frescas hojas en mis mejillas quemadas,
solo este dia y vos.
El cielo, profundo, y las nubes callan
La superficie del oceano se alisa
Ocultando un calor que resurgio en mis ensombrecidos dedos
solo esta noche y vos.
Oh!
Estoy apunto de intentar encontrarme con el mundo
Mi hoy que nunca volvera
Por vos que no estas junto a mi
El cielo esta lejos y las nubes estan teñidas de indigo
A la textura de ahora la hicieron ir y venir
Chamuscando palabras estancadas en mi boca seca,
lo que difuso es la mirada al conocernos
Solo este hoy y vos
y yo, que estoy viva.
traducción en castellano neutral
El cielo baja y sostiene las nubes
Las ramas del arbol emanan un perfume
Proyectando una imagen cortada* de frescas hojas en mis mejillas quemadas,
solo este dia y tu.
El cielo, profundo, y las nubes callan
La superficie del oceano se alisa
Ocultando un calor que resurgio en mis ensombrecidos dedos
solo esta noche y tu.
Oh!
Estoy apunto de intentar encontrarme con el mundo
Mi hoy que nunca volvera
Por ti que no estas junto a mi
El cielo esta lejos y las nubes estan teñidas de indigo
A la textura de ahora la hicieron ir y venir
Chamuscando palabras estancadas en mi boca seca,
lo que difuso es la mirada al conocernos
Solo este hoy y ti
y yo, que estoy viva.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Irokoizata" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) Imagen cortada: Se refiere al arte del Kirie (切絵), que es el arte del cortado del papel. La imagen aqui es de alguien que se ha dormido o esta acostado debajo de un arbol, y se quemo la piel por el sol, pero en las partes de sus mejillas que estaban debajo de la sombra de las hojas se creo una especie de "kirie" de hojas en su piel.
色恋沙汰
Historia de Amor
traduccion de Ringo: Excitacion
traducción en voseo
El cielo baja y sostiene las nubes
Las ramas del arbol emanan un perfume
Proyectando una imagen cortada* de frescas hojas en mis mejillas quemadas,
solo este dia y vos.
El cielo, profundo, y las nubes callan
La superficie del oceano se alisa
Ocultando un calor que resurgio en mis ensombrecidos dedos
solo esta noche y vos.
Oh!
Estoy apunto de intentar encontrarme con el mundo
Mi hoy que nunca volvera
Por vos que no estas junto a mi
El cielo esta lejos y las nubes estan teñidas de indigo
A la textura de ahora la hicieron ir y venir
Chamuscando palabras estancadas en mi boca seca,
lo que difuso es la mirada al conocernos
Solo este hoy y vos
y yo, que estoy viva.
traducción en castellano neutral
El cielo baja y sostiene las nubes
Las ramas del arbol emanan un perfume
Proyectando una imagen cortada* de frescas hojas en mis mejillas quemadas,
solo este dia y tu.
El cielo, profundo, y las nubes callan
La superficie del oceano se alisa
Ocultando un calor que resurgio en mis ensombrecidos dedos
solo esta noche y tu.
Oh!
Estoy apunto de intentar encontrarme con el mundo
Mi hoy que nunca volvera
Por ti que no estas junto a mi
El cielo esta lejos y las nubes estan teñidas de indigo
A la textura de ahora la hicieron ir y venir
Chamuscando palabras estancadas en mi boca seca,
lo que difuso es la mirada al conocernos
Solo este hoy y ti
y yo, que estoy viva.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Irokoizata" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
Notas:
(*) Imagen cortada: Se refiere al arte del Kirie (切絵), que es el arte del cortado del papel. La imagen aqui es de alguien que se ha dormido o esta acostado debajo de un arbol, y se quemo la piel por el sol, pero en las partes de sus mejillas que estaban debajo de la sombra de las hojas se creo una especie de "kirie" de hojas en su piel.
togatta teguchi
Togatta Teguchi
尖った手□
Trucos Afilados
traduccion de Ringo: Practica Afilada
traducción en voseo
¿Te olvidaste del lugar donde escuchaste
el fallo de la sentencia de muerte?
El primer llanto de un bebé es una señal de la pena capital
No habra aplazamiento hasta la ejecución
¿Vamos a estar todos los dias persiguiendolo,
con nuestro bloc de notas en una armonia pre establecida?
Nuestro complice melancolico
es el que esta interesado que recuerdo.
Hoy es el primer y ultimo dia X*
Imagenes pasan una tras otra en las fotografias de los muertos*
El titulo de la obra de teatro que escribi es mi testamento
¿Quien sera el sobreviviente que dejara una respuesta?
Las excusas no son prueba de ello
Cuando gruño, es una señal de arrogancia
Aullar es una evidencia infantil
Este cuerpo joven, no importa que tan inmaduro sea
es una victoria para aquellos que se pararon en los extremos mas lejanos
Hoy es el primer y ultimo dia X*
En las fotografias de los muertos* hay una ultima sonrisa
La textura del topico* que floreció es mi testamento
Ahora es el tiempo para corregir tu respuesta
Si no es redondo, no se pinchara
Esos trucos son afilados como un cuchillo
Lo que esta detenido en hilos de seda son mis trucos
Ahora, pinchame, recibire espinas y flores
Si lo queres, anda y toma lo que quieras de ahi
Una pena de muerte impuesta desde mi nacimiento
Hasta el dia que expire, pulire mis nervios centrales
Absolutamente todo, incluso las brillantes estrellas traidas a la existencia, es una ilusión
Expiacion de una realidad de leyes desvanecientes
traducción en castellano neutral
¿Te olvidaste del lugar donde escuchaste
el fallo de la sentencia de muerte?
El primer llanto de un bebé es una señal de la pena capital
No habra aplazamiento hasta la ejecución
¿Vamos a estar todos los dias persiguiendolo,
con nuestro bloc de notas en una armonia pre establecida?
Nuestro complice melancolico
es el que esta interesado que recuerdo.
Hoy es el primer y ultimo dia X*
Imagenes pasan una tras otra en las fotografias de los muertos*
El titulo de la obra de teatro que escribi es mi testamento
¿Quien sera el sobreviviente que dejara una respuesta?
Las excusas no son prueba de ello
Cuando gruño, es una señal de arrogancia
Aullar es una evidencia infantil
Este cuerpo joven, no importa que tan inmaduro sea
es una victoria para aquellos que se pararon en los extremos mas lejanos
Hoy es el primer y ultimo dia X*
En las fotografias de los muertos* hay una ultima sonrisa
La textura del topico* que floreció es mi testamento
Ahora es el tiempo para corregir tu respuesta
Si no es redondo, no se pinchara
Esos trucos son afilados como un cuchillo
Lo que esta detenido en hilos de seda son mis trucos
Ahora, pinchame, recibire espinas y flores
Si lo quieres, ve y toma lo que quieras de ahi
Una pena de muerte impuesta desde mi nacimiento
Hasta el dia que expire, pulire mis nervios centrales
Absolutamente todo, incluso las brillantes estrellas traidas a la existencia, es una ilusión
Expiacion de una realidad de leyes desvanecientes
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Togatta Teguchi" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
(*) Dia X: Ringo le da un significado que es "Aniversario de muerte". Es curioso, que el "X Day" es el primer dia de la invasion en Japon planeada de la Operacion Downfall durante la Segunda Guerra Mundial. Es muy probable queno tenga nada que ver :3.
(*) Fotografias de los muertos(遺影): En japon cuando alguien muere, no solo en los funerales como en occidente tambien ocurre, sino tambien suelen poner una foto del muerto en la casa, con un marco negro casi siempre con unos lazos en la parte superior. No quiere decir la fotografias de gente ya muerta, para aclarar~.
(*) Topico: Tema de charla
Sobre el titulo: La palabra Teguchi se escribe normalmente 手口 (手: te, mano. 口: guchi, boca). Pero Ringo, en vez de escribir el kanji de guchi utilizo un simbolo cuadrado, □, para hacer simetria con la cancion "○(zero) chiten kara".
Y en realidad "Teguchi" no es truco, es "modus operanti", "tactica del crimen"
尖った手□
Trucos Afilados
traduccion de Ringo: Practica Afilada
traducción en voseo
¿Te olvidaste del lugar donde escuchaste
el fallo de la sentencia de muerte?
El primer llanto de un bebé es una señal de la pena capital
No habra aplazamiento hasta la ejecución
¿Vamos a estar todos los dias persiguiendolo,
con nuestro bloc de notas en una armonia pre establecida?
Nuestro complice melancolico
es el que esta interesado que recuerdo.
Hoy es el primer y ultimo dia X*
Imagenes pasan una tras otra en las fotografias de los muertos*
El titulo de la obra de teatro que escribi es mi testamento
¿Quien sera el sobreviviente que dejara una respuesta?
Las excusas no son prueba de ello
Cuando gruño, es una señal de arrogancia
Aullar es una evidencia infantil
Este cuerpo joven, no importa que tan inmaduro sea
es una victoria para aquellos que se pararon en los extremos mas lejanos
Hoy es el primer y ultimo dia X*
En las fotografias de los muertos* hay una ultima sonrisa
La textura del topico* que floreció es mi testamento
Ahora es el tiempo para corregir tu respuesta
Si no es redondo, no se pinchara
Esos trucos son afilados como un cuchillo
Lo que esta detenido en hilos de seda son mis trucos
Ahora, pinchame, recibire espinas y flores
Si lo queres, anda y toma lo que quieras de ahi
Una pena de muerte impuesta desde mi nacimiento
Hasta el dia que expire, pulire mis nervios centrales
Absolutamente todo, incluso las brillantes estrellas traidas a la existencia, es una ilusión
Expiacion de una realidad de leyes desvanecientes
traducción en castellano neutral
¿Te olvidaste del lugar donde escuchaste
el fallo de la sentencia de muerte?
El primer llanto de un bebé es una señal de la pena capital
No habra aplazamiento hasta la ejecución
¿Vamos a estar todos los dias persiguiendolo,
con nuestro bloc de notas en una armonia pre establecida?
Nuestro complice melancolico
es el que esta interesado que recuerdo.
Hoy es el primer y ultimo dia X*
Imagenes pasan una tras otra en las fotografias de los muertos*
El titulo de la obra de teatro que escribi es mi testamento
¿Quien sera el sobreviviente que dejara una respuesta?
Las excusas no son prueba de ello
Cuando gruño, es una señal de arrogancia
Aullar es una evidencia infantil
Este cuerpo joven, no importa que tan inmaduro sea
es una victoria para aquellos que se pararon en los extremos mas lejanos
Hoy es el primer y ultimo dia X*
En las fotografias de los muertos* hay una ultima sonrisa
La textura del topico* que floreció es mi testamento
Ahora es el tiempo para corregir tu respuesta
Si no es redondo, no se pinchara
Esos trucos son afilados como un cuchillo
Lo que esta detenido en hilos de seda son mis trucos
Ahora, pinchame, recibire espinas y flores
Si lo quieres, ve y toma lo que quieras de ahi
Una pena de muerte impuesta desde mi nacimiento
Hasta el dia que expire, pulire mis nervios centrales
Absolutamente todo, incluso las brillantes estrellas traidas a la existencia, es una ilusión
Expiacion de una realidad de leyes desvanecientes
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Togatta Teguchi" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
(*) Dia X: Ringo le da un significado que es "Aniversario de muerte". Es curioso, que el "X Day" es el primer dia de la invasion en Japon planeada de la Operacion Downfall durante la Segunda Guerra Mundial. Es muy probable queno tenga nada que ver :3.
(*) Fotografias de los muertos(遺影): En japon cuando alguien muere, no solo en los funerales como en occidente tambien ocurre, sino tambien suelen poner una foto del muerto en la casa, con un marco negro casi siempre con unos lazos en la parte superior. No quiere decir la fotografias de gente ya muerta, para aclarar~.
(*) Topico: Tema de charla
Sobre el titulo: La palabra Teguchi se escribe normalmente 手口 (手: te, mano. 口: guchi, boca). Pero Ringo, en vez de escribir el kanji de guchi utilizo un simbolo cuadrado, □, para hacer simetria con la cancion "○(zero) chiten kara".
Y en realidad "Teguchi" no es truco, es "modus operanti", "tactica del crimen"
Mayakashi Yasaotoko
Mayakashi Yasaotoko
マヤカシ優男
Un falso hombre gentil
traduccion de Ringo: Falso hombre
traducción en voseo (argentina,uruguay)
¿Estas herido?
¿Sentis que vas a morir?
Me pregunto
si el teatro
alivia tu dolor
o alimenta tu alma hambrienta
Histeria
Reaccion exagerada
Me pregunto
son secundarios
en tu papel principal
Estoy desilusionada por tus formas,
tu baile en un escenario de papel.
Llegó la caída de telón
En la escena final, cambias tu acto
y te pones una mascara de adulto estoica
Muy tarde, reverencia, hemos terminado
No, por favor andante
No tengo nada mas que decirte
Asi que no, dejalo ir
No queda nada mas que decir
Un virtuoso en el escenario
Cada movimiento tuyo emana gracia
Me senti abrumada
Recito lineas de memoria
escritas por tu arte impecable
Soy yo la que tengo la culpa
Olvida estos dias
No volvere a jugar a la casita de nuevo
Asi que, olvida este tiempo
Mis secretos los mantendre siendo mios
traducción en castellano neutral
¿Estas herido?
¿Sientes que vas a morir?
Me pregunto
si el teatro
alivia tu dolor
o alimenta tu alma hambrienta
Histeria
Reaccion exagerada
Me pregunto
son secundarios
en tu papel principal
Estoy desilusionada por tus formas,
tu baile en un escenario de papel.
Llegó la caída de telón
En la escena final, cambias tu acto
y te pones una mascara de adulto estoica
Muy tarde, reverencia, hemos terminado
No, por favor vete
No tengo nada mas que decirte
Asi que no, dejalo ir
No queda nada mas que decir
Un virtuoso en el escenario
Cada movimiento tuyo emana gracia
Me senti abrumada
Recito lineas de memoria
escritas por tu arte impecable
Soy yo la que tengo la culpa
Olvida estos dias
No volvere a jugar a la casita de nuevo
Asi que, olvida este tiempo
Mis secretos los mantendre siendo mios
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Mayakashi Yasaotoko" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
マヤカシ優男
Un falso hombre gentil
traduccion de Ringo: Falso hombre
traducción en voseo (argentina,uruguay)
¿Estas herido?
¿Sentis que vas a morir?
Me pregunto
si el teatro
alivia tu dolor
o alimenta tu alma hambrienta
Histeria
Reaccion exagerada
Me pregunto
son secundarios
en tu papel principal
Estoy desilusionada por tus formas,
tu baile en un escenario de papel.
Llegó la caída de telón
En la escena final, cambias tu acto
y te pones una mascara de adulto estoica
Muy tarde, reverencia, hemos terminado
No, por favor andante
No tengo nada mas que decirte
Asi que no, dejalo ir
No queda nada mas que decir
Un virtuoso en el escenario
Cada movimiento tuyo emana gracia
Me senti abrumada
Recito lineas de memoria
escritas por tu arte impecable
Soy yo la que tengo la culpa
Olvida estos dias
No volvere a jugar a la casita de nuevo
Asi que, olvida este tiempo
Mis secretos los mantendre siendo mios
traducción en castellano neutral
¿Estas herido?
¿Sientes que vas a morir?
Me pregunto
si el teatro
alivia tu dolor
o alimenta tu alma hambrienta
Histeria
Reaccion exagerada
Me pregunto
son secundarios
en tu papel principal
Estoy desilusionada por tus formas,
tu baile en un escenario de papel.
Llegó la caída de telón
En la escena final, cambias tu acto
y te pones una mascara de adulto estoica
Muy tarde, reverencia, hemos terminado
No, por favor vete
No tengo nada mas que decirte
Asi que no, dejalo ir
No queda nada mas que decir
Un virtuoso en el escenario
Cada movimiento tuyo emana gracia
Me senti abrumada
Recito lineas de memoria
escritas por tu arte impecable
Soy yo la que tengo la culpa
Olvida estos dias
No volvere a jugar a la casita de nuevo
Asi que, olvida este tiempo
Mis secretos los mantendre siendo mios
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Mayakashi Yasaotoko" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
tsugou no ii karada
Tsugô no ii karada
都合のいい身体
Un cuerpo conveniente
traduccion de Ringo: El bateador lider
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Finalmente, el tiempo de la batalla a llegado
El clima esta sonriendo
Los jugadores estan presentes
La unica cosa que no es suficiente es si, mi condicion
Es inevitable,
tengo que mirar a los ojos a mi condicion actual
Y aun asi es insoportable
"No es nada de eso"
"La verdad es siempre genial"
La sonrisa de pareja*
en el momento en que estaba apunto de darle alguna excusa
Ese jugador esta a un paso delante mio
Y aun asi quiero sobrepasarte
"De ahora en mas, cuidare de mi saludad"
"Por favor, hacelo perfecto"
¡Perdona mi salud negligente!
Si rememoro, los hechos de mi vida son una turbulencia de aire claro
Un dia inofensivo es saludable
¿Que pasa?
Esta bien, pero...
Es un misterio
Quiero una buena historia
Ahora estoy triste
Me gustan las historias grandes
No es un misterio
es una historia egoista
Pero estoy triste
Dame un perfecto...
Esto es dificil, quiero irme a casa
Solo tiene que ser un momento importante como este
Solo tiene que ser hoy
(solo tengo que ser yo)
Calenta en el microondas
un cuerpo conveniente.
traducción en castellano neutral
Finalmente, el tiempo de la batalla a llegado
El clima esta sonriendo
Los jugadores estan presentes
La unica cosa que no es suficiente es si, mi condicion
Es inevitable,
tengo que mirar a los ojos a mi condicion actual
Y aun asi es insoportable
"No es nada de eso"
"La verdad es siempre genial"
La sonrisa de pareja*
en el momento en que estaba apunto de darle alguna excusa
Ese jugador esta a un paso delante mio
Y aun asi quiero sobrepasarte
"De ahora en mas, cuidare de mi saludad"
"Por favor, hazlo perfecto"
¡Perdona mi salud negligente!
Si rememoro, los hechos de mi vida son una turbulencia de aire claro
Un dia inofensivo es saludable
¿Que pasa?
Esta bien, pero...
Es un misterio
Quiero una buena historia
Ahora estoy triste
Me gustan las historias grandes
No es un misterio
es una historia egoista
Pero estoy triste
Dame un perfecto...
Esto es dificil, quiero irme a casa
Solo tiene que ser un momento importante como este
Solo tiene que ser hoy
(solo tengo que ser yo)
Calienta en el microondas
un cuerpo conveniente.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tsugou no ii karada" se encuentra en album "Sanmon Gossip"
(*)La sonrisa de mi pareja: En realidad "Aite" puede ser pareja u oponente. Pero como en el PV de esta cancion Ringo muestra en este momento la foto de su "pareja" sonriente me parecio mas adecuado, pero no se :).
都合のいい身体
Un cuerpo conveniente
traduccion de Ringo: El bateador lider
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Finalmente, el tiempo de la batalla a llegado
El clima esta sonriendo
Los jugadores estan presentes
La unica cosa que no es suficiente es si, mi condicion
Es inevitable,
tengo que mirar a los ojos a mi condicion actual
Y aun asi es insoportable
"No es nada de eso"
"La verdad es siempre genial"
La sonrisa de pareja*
en el momento en que estaba apunto de darle alguna excusa
Ese jugador esta a un paso delante mio
Y aun asi quiero sobrepasarte
"De ahora en mas, cuidare de mi saludad"
"Por favor, hacelo perfecto"
¡Perdona mi salud negligente!
Si rememoro, los hechos de mi vida son una turbulencia de aire claro
Un dia inofensivo es saludable
¿Que pasa?
Esta bien, pero...
Es un misterio
Quiero una buena historia
Ahora estoy triste
Me gustan las historias grandes
No es un misterio
es una historia egoista
Pero estoy triste
Dame un perfecto...
Esto es dificil, quiero irme a casa
Solo tiene que ser un momento importante como este
Solo tiene que ser hoy
(solo tengo que ser yo)
Calenta en el microondas
un cuerpo conveniente.
traducción en castellano neutral
Finalmente, el tiempo de la batalla a llegado
El clima esta sonriendo
Los jugadores estan presentes
La unica cosa que no es suficiente es si, mi condicion
Es inevitable,
tengo que mirar a los ojos a mi condicion actual
Y aun asi es insoportable
"No es nada de eso"
"La verdad es siempre genial"
La sonrisa de pareja*
en el momento en que estaba apunto de darle alguna excusa
Ese jugador esta a un paso delante mio
Y aun asi quiero sobrepasarte
"De ahora en mas, cuidare de mi saludad"
"Por favor, hazlo perfecto"
¡Perdona mi salud negligente!
Si rememoro, los hechos de mi vida son una turbulencia de aire claro
Un dia inofensivo es saludable
¿Que pasa?
Esta bien, pero...
Es un misterio
Quiero una buena historia
Ahora estoy triste
Me gustan las historias grandes
No es un misterio
es una historia egoista
Pero estoy triste
Dame un perfecto...
Esto es dificil, quiero irme a casa
Solo tiene que ser un momento importante como este
Solo tiene que ser hoy
(solo tengo que ser yo)
Calienta en el microondas
un cuerpo conveniente.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tsugou no ii karada" se encuentra en album "Sanmon Gossip"
(*)La sonrisa de mi pareja: En realidad "Aite" puede ser pareja u oponente. Pero como en el PV de esta cancion Ringo muestra en este momento la foto de su "pareja" sonriente me parecio mas adecuado, pero no se :).
zerochiten kara
Zero Chiten Kara
○地点から
Desde el punto 0
traduccion de Ringo: Intencion original
traducción en voseo (argentina,uruguay)
La calma posterior a la tormenta
Un marido asustado se jacta dentro de su casa
Vos, que me has concedido mi deseo, continuas viviendo
Comamos
Hacelo delicioso
Hablemos
Responde facilmente
No es necesario que hagas algo
Yo lo volvere a hacer desde el comienzo
Aun si culpas a la gente ruidosa que esta a tu alrededor
una rapida carrera que podria haberte extraviado es a un error al aire libre
Yo, que no debo sepultar mi sueño, continuo viviendo
Quedemonos dormidos
Lamentandonos al amanecer
Confiemos
La esperanza escasea
Adornemonos
Aprecia las primeras flores de la temporada
Amemos
Sin preguntar nombres
Estoy floreciendo sin decir nada
He estado parada quitamente desde el principio
Si no te gusta estar desnudo, que lamentable
Solo la suave y bella piel tiene fugacidad
Mi cabello aun no es elegante
Gentil, egoista, completamente nuevo
Principio a principio
No es menos peligroso
Es hora de cambiar
Ahora es el momento de la verdad
Yo y vos seguimos con nuestras vidas
Vos y yo sentimos al destino en nuestras vidas desde cero
traducción en castellano neutral
La calma posterior a la tormenta
Un marido asustado se jacta dentro de su casa
Tu, que me has concedido mi deseo, continuas viviendo
Comamos
Hazlo delicioso
Hablemos
Responde facilmente
No es necesario que hagas algo
Yo lo volvere a hacer desde el comienzo
Aun si culpas a la gente ruidosa que esta a tu alrededor
una rapida carrera que podria haberte extraviado es a un error al aire libre
Yo, que no debo sepultar mi sueño, continuo viviendo
Quedemonos dormidos
Lamentandonos al amanecer
Confiemos
La esperanza escasea
Adornemonos
Aprecia las primeras flores de la temporada
Amemos
Sin preguntar nombres
Estoy floreciendo sin decir nada
He estado parada quitamente desde el principio
Si no te gusta estar desnudo, que lamentable
Solo la suave y bella piel tiene fugacidad
Mi cabello aun no es elegante
Gentil, egoista, completamente nuevo
Principio a principio
No es menos peligroso
Es hora de cambiar
Ahora es el momento de la verdad
Yo y tu seguimos con nuestras vidas
Tu y yo sentimos al destino en nuestras vidas desde cero
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"○(zero) chiten kara" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
El titulo tambien se puede traducir "Desde la Zona de Impacto", pero el "Punto cero" va mejor de acuerdo a la traduccion original de Ringo (intenciones originales : punto cero : desde el comienzo).
○地点から
Desde el punto 0
traduccion de Ringo: Intencion original
traducción en voseo (argentina,uruguay)
La calma posterior a la tormenta
Un marido asustado se jacta dentro de su casa
Vos, que me has concedido mi deseo, continuas viviendo
Comamos
Hacelo delicioso
Hablemos
Responde facilmente
No es necesario que hagas algo
Yo lo volvere a hacer desde el comienzo
Aun si culpas a la gente ruidosa que esta a tu alrededor
una rapida carrera que podria haberte extraviado es a un error al aire libre
Yo, que no debo sepultar mi sueño, continuo viviendo
Quedemonos dormidos
Lamentandonos al amanecer
Confiemos
La esperanza escasea
Adornemonos
Aprecia las primeras flores de la temporada
Amemos
Sin preguntar nombres
Estoy floreciendo sin decir nada
He estado parada quitamente desde el principio
Si no te gusta estar desnudo, que lamentable
Solo la suave y bella piel tiene fugacidad
Mi cabello aun no es elegante
Gentil, egoista, completamente nuevo
Principio a principio
No es menos peligroso
Es hora de cambiar
Ahora es el momento de la verdad
Yo y vos seguimos con nuestras vidas
Vos y yo sentimos al destino en nuestras vidas desde cero
traducción en castellano neutral
La calma posterior a la tormenta
Un marido asustado se jacta dentro de su casa
Tu, que me has concedido mi deseo, continuas viviendo
Comamos
Hazlo delicioso
Hablemos
Responde facilmente
No es necesario que hagas algo
Yo lo volvere a hacer desde el comienzo
Aun si culpas a la gente ruidosa que esta a tu alrededor
una rapida carrera que podria haberte extraviado es a un error al aire libre
Yo, que no debo sepultar mi sueño, continuo viviendo
Quedemonos dormidos
Lamentandonos al amanecer
Confiemos
La esperanza escasea
Adornemonos
Aprecia las primeras flores de la temporada
Amemos
Sin preguntar nombres
Estoy floreciendo sin decir nada
He estado parada quitamente desde el principio
Si no te gusta estar desnudo, que lamentable
Solo la suave y bella piel tiene fugacidad
Mi cabello aun no es elegante
Gentil, egoista, completamente nuevo
Principio a principio
No es menos peligroso
Es hora de cambiar
Ahora es el momento de la verdad
Yo y tu seguimos con nuestras vidas
Tu y yo sentimos al destino en nuestras vidas desde cero
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"○(zero) chiten kara" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
El titulo tambien se puede traducir "Desde la Zona de Impacto", pero el "Punto cero" va mejor de acuerdo a la traduccion original de Ringo (intenciones originales : punto cero : desde el comienzo).
mittei monogatari
Mittei Monogatari
密偵物語
Historia de Espionaje
traduccion de Ringo: Clandestina
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Les dire chicas
como engañar a una multitud
de mentirosos, gatos gordos* y ladrones
Un ojo de dardos envenenados
y un rapido y agitado Jive*
hacen a todos los hombres temblar hasta las piernas
Noches de Habana, Caracas y Monaco
Estambul, Rio y Niza
Cuando la noche ha sido ganada
nadie lo sabe hasta que el sol
aparece ante vos en Grecia
Gong Gong
Dr. Corbata abandona con un as
El maletin cambia de manos
¿Por qué estos gatos piensan que estan seguros?
Soy clandestina por mi microfono
“Oh 009, trata de ser mas cuidadosa esta vez.”
Cuando 009
se toma su propio dulce tiempo
y estropea todos nuestros planes
La Agencia llama
Me han llamado para encontrar
a quien tomo el maletín y escapó
Noches en el mar en el viejo Sousse, Camberra, Marrakech
Cielos azules de Dakar a Nice
Todos los planes diabolicos
se desentrañan facilmente
cuando podes levantarte y huir
Bomb Bomb
Dr. Corbata se aproxima a la puerta
Enciendo una corta mecha en mi señal
Ella es una mina terrestre cubierta en Dior
Un fino disfraz, este microfono en vivo
“Yendo primero al microfono, hare que tus ojos destellen.
Mientras nadie lo note, quiero saber muchas cosas.
Porque... la vida es una sola.
En cuanto a mi, no liberaré la presa que conseguí.”
Adios
Dr. Corbata macha sus pantalones
frustrado por mi estafa
Sin sospechar del agitado jazz of quicksilver jazz
hipnotizado por el microfono
El sol en Grecia es simplemente divino
con el maletin a mi lado
Anda a traerme un trago, querido.
¡Que haremos con vos, 009!
"Sos insufrible, 009. No permitire un desempeño tan descuidado la proxima vez."
traducción en castellano neutral
Les dire chicas
como engañar a una multitud
de mentirosos, gatos gordos* y ladrones
Un ojo de dardos envenenados
y un rapido y agitado Jive*
hacen a todos los hombres temblar hasta las piernas
Noches de Habana, Caracas y Monaco
Estambul, Rio y Niza
Cuando la noche ha sido ganada
nadie lo sabe hasta que el sol
aparece ante ti en Grecia
Gong Gong
Dr. Corbata abandona con un as
El maletin cambia de manos
¿Por qué estos gatos piensan que estan seguros?
Soy clandestina por mi microfono
“Oh 009, trata de ser mas cuidadosa esta vez.”
Cuando 009
se toma su propio dulce tiempo
y estropea todos nuestros planes
La Agencia llama
Me han llamado para encontrar
a quien tomo el maletín y escapó
Noches en el mar en el viejo Sousse, Camberra, Marrakech
Cielos azules de Dakar a Nice
Todos los planes diabolicos
se desentrañan facilmente
cuando podes levantarte y huir
Bomb Bomb
Dr. Corbata se aproxima a la puerta
Enciendo una corta mecha en mi señal
Ella es una mina terrestre cubierta en Dior
Un fino disfraz, este microfono en vivo
“Yendo primero al microfono, hare que tus ojos destellen.
Mientras nadie lo note, quiero saber muchas cosas.
Porque... la vida es una sola.
En cuanto a mi, no liberaré la presa que conseguí.”
Adios
Dr. Corbata macha sus pantalones
frustrado por mi estafa
Sin sospechar del agitado jazz of quicksilver jazz
hipnotizado por el microfono
El sol en Grecia es simplemente divino
con el maletin a mi lado
Ve a traerme un trago, querido.
¡Que haremos contigo, 009!
"Eres insufrible, 009. No permitire un desempeño tan descuidado la proxima vez."
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Mittei Monogatari" se encuentra en el album "Sanmon Gossip"
(*) Gatos gordos (fat cats): No tengo idea como seria la traduccion literal de este termino. Es un termino politico, que se refiere a un adinerado donador politico. Basicamente es son "ricos corruptos". :I
(*) Jive, un tipo de baila norteamericano.
009 es claramente el nombre clave de una espia. No hace referencia a nada en especial creo, pero existe un manga (y anime) llamado "009-1" que trata de una espia mujer .
密偵物語
Historia de Espionaje
traduccion de Ringo: Clandestina
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Les dire chicas
como engañar a una multitud
de mentirosos, gatos gordos* y ladrones
Un ojo de dardos envenenados
y un rapido y agitado Jive*
hacen a todos los hombres temblar hasta las piernas
Noches de Habana, Caracas y Monaco
Estambul, Rio y Niza
Cuando la noche ha sido ganada
nadie lo sabe hasta que el sol
aparece ante vos en Grecia
Gong Gong
Dr. Corbata abandona con un as
El maletin cambia de manos
¿Por qué estos gatos piensan que estan seguros?
Soy clandestina por mi microfono
“Oh 009, trata de ser mas cuidadosa esta vez.”
Cuando 009
se toma su propio dulce tiempo
y estropea todos nuestros planes
La Agencia llama
Me han llamado para encontrar
a quien tomo el maletín y escapó
Noches en el mar en el viejo Sousse, Camberra, Marrakech
Cielos azules de Dakar a Nice
Todos los planes diabolicos
se desentrañan facilmente
cuando podes levantarte y huir
Bomb Bomb
Dr. Corbata se aproxima a la puerta
Enciendo una corta mecha en mi señal
Ella es una mina terrestre cubierta en Dior
Un fino disfraz, este microfono en vivo
“Yendo primero al microfono, hare que tus ojos destellen.
Mientras nadie lo note, quiero saber muchas cosas.
Porque... la vida es una sola.
En cuanto a mi, no liberaré la presa que conseguí.”
Adios
Dr. Corbata macha sus pantalones
frustrado por mi estafa
Sin sospechar del agitado jazz of quicksilver jazz
hipnotizado por el microfono
El sol en Grecia es simplemente divino
con el maletin a mi lado
Anda a traerme un trago, querido.
¡Que haremos con vos, 009!
"Sos insufrible, 009. No permitire un desempeño tan descuidado la proxima vez."
traducción en castellano neutral
Les dire chicas
como engañar a una multitud
de mentirosos, gatos gordos* y ladrones
Un ojo de dardos envenenados
y un rapido y agitado Jive*
hacen a todos los hombres temblar hasta las piernas
Noches de Habana, Caracas y Monaco
Estambul, Rio y Niza
Cuando la noche ha sido ganada
nadie lo sabe hasta que el sol
aparece ante ti en Grecia
Gong Gong
Dr. Corbata abandona con un as
El maletin cambia de manos
¿Por qué estos gatos piensan que estan seguros?
Soy clandestina por mi microfono
“Oh 009, trata de ser mas cuidadosa esta vez.”
Cuando 009
se toma su propio dulce tiempo
y estropea todos nuestros planes
La Agencia llama
Me han llamado para encontrar
a quien tomo el maletín y escapó
Noches en el mar en el viejo Sousse, Camberra, Marrakech
Cielos azules de Dakar a Nice
Todos los planes diabolicos
se desentrañan facilmente
cuando podes levantarte y huir
Bomb Bomb
Dr. Corbata se aproxima a la puerta
Enciendo una corta mecha en mi señal
Ella es una mina terrestre cubierta en Dior
Un fino disfraz, este microfono en vivo
“Yendo primero al microfono, hare que tus ojos destellen.
Mientras nadie lo note, quiero saber muchas cosas.
Porque... la vida es una sola.
En cuanto a mi, no liberaré la presa que conseguí.”
Adios
Dr. Corbata macha sus pantalones
frustrado por mi estafa
Sin sospechar del agitado jazz of quicksilver jazz
hipnotizado por el microfono
El sol en Grecia es simplemente divino
con el maletin a mi lado
Ve a traerme un trago, querido.
¡Que haremos contigo, 009!
"Eres insufrible, 009. No permitire un desempeño tan descuidado la proxima vez."
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Mittei Monogatari" se encuentra en el album "Sanmon Gossip"
(*) Gatos gordos (fat cats): No tengo idea como seria la traduccion literal de este termino. Es un termino politico, que se refiere a un adinerado donador politico. Basicamente es son "ricos corruptos". :I
(*) Jive, un tipo de baila norteamericano.
009 es claramente el nombre clave de una espia. No hace referencia a nada en especial creo, pero existe un manga (y anime) llamado "009-1" que trata de una espia mujer .
roudousha
Rôdôsha
労働者
Peón
traduccion de Ringo: Peón
traducción
Quiero escapar
Adios
No me gustan los problemas
Quiero compartir mi suerte
Me gusta la
bella cultura.
Simplemente, ¿Cuanto tiempo tardare
hasta tener una vida que se sienta bien?
Realmente no llegaremos a tiempo
No tengo...ni el cuerpo ni el tiempo
Quiero ser inspirada
ya mismo
Quiero pasar toda mi vida
"dando lo mejor de mi a cualquier costo"
¿Cual es mi vocacion?
Simplemente, ¿Cuando nos conectaremos
al punto de llegar a una cantidad suficiente eterna?
Quiero ser feliz
Por favor, ¡Que alguien me salve!
Solo quiero hacer las cosas que quiero
Lo que me duele es que realmente no me gusta
Predecido como esperado
concede mi deseo
Quiero verter
arena blanca
Dame justicia
Quiero unir fuerzas
con mi superiores VIP
Dame ánimo
Simplemente, ¿A donde estamos regresando
tan satisfechos con una inversion inicial?
La economia es puesta en calma
por un contrabalance
Una deliciosa vida color de rosa
Solo quiero hacer las cosas que quiero
Lo duro es que no puedo realmente resistirme
Dulce medicina para un veneno picante
Escudo y espada
Yo, que debo rebelarme a eso,
quiero ser amada por alguien a quien odio
mientras estoy apunto de dedicarme
una vida en aceptar esas condiciones
Lo que quiero hacer es no ser encontrada
Lamentarse no mantiene las apariencias
Siendo cuidadosa en lo que digo, como si estuviera enojada
No mirare para arriba
Solo quiero hacer las cosas que quiero
El malo es quienquiera que sea, no muestres tu cara.
Aun si estoy diciendo disparates continuamente,
por favor, dejame soñar
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Roudousha" se encuentra en el album "Sanmon Gossip"
労働者
Peón
traduccion de Ringo: Peón
traducción
Quiero escapar
Adios
No me gustan los problemas
Quiero compartir mi suerte
Me gusta la
bella cultura.
Simplemente, ¿Cuanto tiempo tardare
hasta tener una vida que se sienta bien?
Realmente no llegaremos a tiempo
No tengo...ni el cuerpo ni el tiempo
Quiero ser inspirada
ya mismo
Quiero pasar toda mi vida
"dando lo mejor de mi a cualquier costo"
¿Cual es mi vocacion?
Simplemente, ¿Cuando nos conectaremos
al punto de llegar a una cantidad suficiente eterna?
Quiero ser feliz
Por favor, ¡Que alguien me salve!
Solo quiero hacer las cosas que quiero
Lo que me duele es que realmente no me gusta
Predecido como esperado
concede mi deseo
Quiero verter
arena blanca
Dame justicia
Quiero unir fuerzas
con mi superiores VIP
Dame ánimo
Simplemente, ¿A donde estamos regresando
tan satisfechos con una inversion inicial?
La economia es puesta en calma
por un contrabalance
Una deliciosa vida color de rosa
Solo quiero hacer las cosas que quiero
Lo duro es que no puedo realmente resistirme
Dulce medicina para un veneno picante
Escudo y espada
Yo, que debo rebelarme a eso,
quiero ser amada por alguien a quien odio
mientras estoy apunto de dedicarme
una vida en aceptar esas condiciones
Lo que quiero hacer es no ser encontrada
Lamentarse no mantiene las apariencias
Siendo cuidadosa en lo que digo, como si estuviera enojada
No mirare para arriba
Solo quiero hacer las cosas que quiero
El malo es quienquiera que sea, no muestres tu cara.
Aun si estoy diciendo disparates continuamente,
por favor, dejame soñar
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Roudousha" se encuentra en el album "Sanmon Gossip"
ryuukou
Ryûkô
流行
De moda
traduccion de Ringo: Moda
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Esta haciendo eco, tu voz esta haciendo eco de nuevo
Mi maquillaje favorito tuyo me esta molestando
Estoy buscando tu rostro desmaquillada
¿De que color es la pálida sombra de tu ojo interno?
La respuesta es siempre "iridiscente".
Es hora del show, te mostrare mi verdadera naturaleza
Una invitacion a una cosecha aun no conocida
Seguramente no te acordas, ¿No?
Mis caracteristicas no son para nada asi
En cuanto a mi nombre, es "Mujer"
Nada mas ni nada menos que eso
Ya que el sol desaparece, me comeré rapidamente tu rapida condicion
y lograre tu transformacion
dentro de los limites de esta estacion que esta de moda
Te estas corrompiendo, te estas corrompiendo por amor de nuevo
Mi vestido favorito tuyo te esta cubriendo
Estoy calibrando tus curvas
Como una muñeca para vestir sin nada puesto
Una sirena nadando del agua al agua
esta flotando, pretendiendo que ha sido llevada
Estoy sintiendo tu presencia
Ya te has olvidado, ¿No?
ese asunto se ha desnudado
No esta de moda haber encontrado ahora
la mujer que has creado
Ya que mi sentimentalismo me esta provocando, me devorare mi humor rapido,
preparando una sustitución
Adios, famoso productor
La mujer... que soy yo no necesita personalidad
Un nombre... es suficiente
No necesito nada mas
Bueno, vos diseñas la moda, yo solo me la pongo
Todo lo que pensas es ganar, me hace llorar
Haces de heroe en guerras que vos comenzas
Y derramo una lagrima de un ojo ciego
Mientras vos definis la moda, yo solo suspiro
La inmortalidad no vale mi tiempo
Te moris por los besos del amor de un idolo
Y derramo una lagrima de un ojo ciego
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye con nuestras respectivas lineas rectas prolongandose juntas
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye en estas lineas paralelas independientes por la eternidad!!!
traducción en castellano neutral
Esta haciendo eco, tu voz esta haciendo eco de nuevo
Mi maquillaje favorito tuyo me esta molestando
Estoy buscando tu rostro desmaquillada
¿De que color es la pálida sombra de tu ojo interno?
La respuesta es siempre "iridiscente".
Es hora del show, te mostrare mi verdadera naturaleza
Una invitacion a una cosecha aun no conocida
Seguramente no te acuerdas, ¿No?
Mis caracteristicas no son para nada asi
En cuanto a mi nombre, es "Mujer"
Nada mas ni nada menos que eso
Ya que el sol desaparece, me comeré rapidamente tu rapida condicion
y lograre tu transformacion
dentro de los limites de esta estacion que esta de moda
Te estas corrompiendo, te estas corrompiendo por amor de nuevo
Mi vestido favorito tuyo te esta cubriendo
Estoy calibrando tus curvas
Como una muñeca para vestir sin nada puesto
Una sirena nadando del agua al agua
esta flotando, pretendiendo que ha sido llevada
Estoy sintiendo tu presencia
Ya te has olvidado, ¿No?
ese asunto se ha desnudado
No esta de moda haber encontrado ahora
la mujer que has creado
Ya que mi sentimentalismo me esta provocando, me devorare mi humor rapido,
preparando una sustitución
Adios, famoso productor
La mujer... que soy yo no necesita personalidad
Un nombre... es suficiente
No necesito nada mas
Bueno, tu diseñas la moda, yo solo me la pongo
Todo lo que pensas es ganar, me hace llorar
Haces de heroe en guerras que tu comienzas
Y derramo una lagrima de un ojo ciego
Mientras tu defines la moda, yo solo suspiro
La inmortalidad no vale mi tiempo
Te mueres por los besos del amor de un idolo
Y derramo una lagrima de un ojo ciego
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye con nuestras respectivas lineas rectas prolongandose juntas
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye en estas lineas paralelas independientes por la eternidad!!!
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Ryuukou" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
流行
De moda
traduccion de Ringo: Moda
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Esta haciendo eco, tu voz esta haciendo eco de nuevo
Mi maquillaje favorito tuyo me esta molestando
Estoy buscando tu rostro desmaquillada
¿De que color es la pálida sombra de tu ojo interno?
La respuesta es siempre "iridiscente".
Es hora del show, te mostrare mi verdadera naturaleza
Una invitacion a una cosecha aun no conocida
Seguramente no te acordas, ¿No?
Mis caracteristicas no son para nada asi
En cuanto a mi nombre, es "Mujer"
Nada mas ni nada menos que eso
Ya que el sol desaparece, me comeré rapidamente tu rapida condicion
y lograre tu transformacion
dentro de los limites de esta estacion que esta de moda
Te estas corrompiendo, te estas corrompiendo por amor de nuevo
Mi vestido favorito tuyo te esta cubriendo
Estoy calibrando tus curvas
Como una muñeca para vestir sin nada puesto
Una sirena nadando del agua al agua
esta flotando, pretendiendo que ha sido llevada
Estoy sintiendo tu presencia
Ya te has olvidado, ¿No?
ese asunto se ha desnudado
No esta de moda haber encontrado ahora
la mujer que has creado
Ya que mi sentimentalismo me esta provocando, me devorare mi humor rapido,
preparando una sustitución
Adios, famoso productor
La mujer... que soy yo no necesita personalidad
Un nombre... es suficiente
No necesito nada mas
Bueno, vos diseñas la moda, yo solo me la pongo
Todo lo que pensas es ganar, me hace llorar
Haces de heroe en guerras que vos comenzas
Y derramo una lagrima de un ojo ciego
Mientras vos definis la moda, yo solo suspiro
La inmortalidad no vale mi tiempo
Te moris por los besos del amor de un idolo
Y derramo una lagrima de un ojo ciego
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye con nuestras respectivas lineas rectas prolongandose juntas
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye en estas lineas paralelas independientes por la eternidad!!!
traducción en castellano neutral
Esta haciendo eco, tu voz esta haciendo eco de nuevo
Mi maquillaje favorito tuyo me esta molestando
Estoy buscando tu rostro desmaquillada
¿De que color es la pálida sombra de tu ojo interno?
La respuesta es siempre "iridiscente".
Es hora del show, te mostrare mi verdadera naturaleza
Una invitacion a una cosecha aun no conocida
Seguramente no te acuerdas, ¿No?
Mis caracteristicas no son para nada asi
En cuanto a mi nombre, es "Mujer"
Nada mas ni nada menos que eso
Ya que el sol desaparece, me comeré rapidamente tu rapida condicion
y lograre tu transformacion
dentro de los limites de esta estacion que esta de moda
Te estas corrompiendo, te estas corrompiendo por amor de nuevo
Mi vestido favorito tuyo te esta cubriendo
Estoy calibrando tus curvas
Como una muñeca para vestir sin nada puesto
Una sirena nadando del agua al agua
esta flotando, pretendiendo que ha sido llevada
Estoy sintiendo tu presencia
Ya te has olvidado, ¿No?
ese asunto se ha desnudado
No esta de moda haber encontrado ahora
la mujer que has creado
Ya que mi sentimentalismo me esta provocando, me devorare mi humor rapido,
preparando una sustitución
Adios, famoso productor
La mujer... que soy yo no necesita personalidad
Un nombre... es suficiente
No necesito nada mas
Bueno, tu diseñas la moda, yo solo me la pongo
Todo lo que pensas es ganar, me hace llorar
Haces de heroe en guerras que tu comienzas
Y derramo una lagrima de un ojo ciego
Mientras tu defines la moda, yo solo suspiro
La inmortalidad no vale mi tiempo
Te mueres por los besos del amor de un idolo
Y derramo una lagrima de un ojo ciego
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye con nuestras respectivas lineas rectas prolongandose juntas
Fluye, fluye, fluye como un rio
Sopla, sopla, sopla como el viento
Fluye, fluye, fluye en estas lineas paralelas independientes por la eternidad!!!
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Ryuukou" se encuentra en el album "Sanmon Gossip".
karisome otome
Karisome Otome (Death Jazz ver.)
カリソメ乙女 (Death Jazz ver.)
Virgen Temporal (version de jazz muerto)
traduccion de Ringo: Virgen "Temporal"
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Oh hombre del mundo flotante*, despues de los mundos de las 2 de la mañana.
Sos una buena persona, pero es hora de que baje la cortina.
Almohadas temporales que fragmentan todos los dias.
Que triste es un hombre que amó y fue amado.
Una mujer no necesita ningun voto de fidelidad
Todo es una actuacion
Él se enamoro, se hinchó, y lo deslumbró
Oh! El cielo de otoño.
La flor de iris del sexto dia, un corazón temporal
Que triste es un hombre que devora y es devorado.
¿No esta bien para una mujer decir mentiras?
Estoy segura de que tengo que estar completamente vestida para adaptarme a estas farsas.
Dicen que incluso me he vuelto más loca.
Un mal hombre, un mujeriego
No estamos tan mal, ¿No?
Podes cortar y cortar, pero no lo cortaras.
Oh! El intermedio
Advertencia a las 4 a.m.
"La verdad es que quiero estar con vos" digo
Por favor no te vayas a casa
¿No te sentiras solo?
Espera, espera un poco
Podemos ser lo que realmente eramos.
Hey, hombre dominante, solo estoy bromeando.
Adios.
traducción en castellano neutral
Oh hombre del mundo flotante*, despues de los mundos de las 2 de la mañana.
Eres una buena persona, pero es hora de que baje la cortina.
Almohadas temporales que fragmentan todos los dias.
Que triste es un hombre que amó y fue amado.
Una mujer no necesita ningun voto de fidelidad
Todo es una actuacion
Él se enamoro, se hinchó, y lo deslumbró
Oh! El cielo de otoño.
La flor de iris del sexto dia, un corazón temporal
Que triste es un hombre que devora y es devorado.
¿No esta bien para una mujer decir mentiras?
Estoy segura de que tengo que estar completamente vestida para adaptarme a estas farsas.
Dicen que incluso me he vuelto más loca.
Un mal hombre, un mujeriego
No estamos tan mal, ¿No?
Puedes cortar y cortar, pero no lo cortaras.
Oh! El intermedio
Advertencia a las 4 a.m.
"La verdad es que quiero estar contigo" digo
Por favor no te vayas a casa
¿No te sentiras solo?
Espera, espera un poco
Podemos ser lo que realmente eramos.
Hey, hombre dominante, solo estoy bromeando.
Adios.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Karisome Otome "Death Jazz Version" se encuentra en su version de single online, y en el album "Sanmon Gossip".
(*) Mundo Flotante (Ukiyo): estilo urbano del antiguo perio Edo (1600-1867)
カリソメ乙女 (Death Jazz ver.)
Virgen Temporal (version de jazz muerto)
traduccion de Ringo: Virgen "Temporal"
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Oh hombre del mundo flotante*, despues de los mundos de las 2 de la mañana.
Sos una buena persona, pero es hora de que baje la cortina.
Almohadas temporales que fragmentan todos los dias.
Que triste es un hombre que amó y fue amado.
Una mujer no necesita ningun voto de fidelidad
Todo es una actuacion
Él se enamoro, se hinchó, y lo deslumbró
Oh! El cielo de otoño.
La flor de iris del sexto dia, un corazón temporal
Que triste es un hombre que devora y es devorado.
¿No esta bien para una mujer decir mentiras?
Estoy segura de que tengo que estar completamente vestida para adaptarme a estas farsas.
Dicen que incluso me he vuelto más loca.
Un mal hombre, un mujeriego
No estamos tan mal, ¿No?
Podes cortar y cortar, pero no lo cortaras.
Oh! El intermedio
Advertencia a las 4 a.m.
"La verdad es que quiero estar con vos" digo
Por favor no te vayas a casa
¿No te sentiras solo?
Espera, espera un poco
Podemos ser lo que realmente eramos.
Hey, hombre dominante, solo estoy bromeando.
Adios.
traducción en castellano neutral
Oh hombre del mundo flotante*, despues de los mundos de las 2 de la mañana.
Eres una buena persona, pero es hora de que baje la cortina.
Almohadas temporales que fragmentan todos los dias.
Que triste es un hombre que amó y fue amado.
Una mujer no necesita ningun voto de fidelidad
Todo es una actuacion
Él se enamoro, se hinchó, y lo deslumbró
Oh! El cielo de otoño.
La flor de iris del sexto dia, un corazón temporal
Que triste es un hombre que devora y es devorado.
¿No esta bien para una mujer decir mentiras?
Estoy segura de que tengo que estar completamente vestida para adaptarme a estas farsas.
Dicen que incluso me he vuelto más loca.
Un mal hombre, un mujeriego
No estamos tan mal, ¿No?
Puedes cortar y cortar, pero no lo cortaras.
Oh! El intermedio
Advertencia a las 4 a.m.
"La verdad es que quiero estar contigo" digo
Por favor no te vayas a casa
¿No te sentiras solo?
Espera, espera un poco
Podemos ser lo que realmente eramos.
Hey, hombre dominante, solo estoy bromeando.
Adios.
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Karisome Otome "Death Jazz Version" se encuentra en su version de single online, y en el album "Sanmon Gossip".
(*) Mundo Flotante (Ukiyo): estilo urbano del antiguo perio Edo (1600-1867)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)