Aozora
あおぞら
Cielo Azul
traduccion de Ringo: Cielo azul
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Mi habitacion ordenada esta calentita, afuera el cielo nublado da un buen contraste
Aunque no estoy acostumbrada a estar sola, me pongo sentimental al escuchar a Janis Ian*.
Me dijiste que las personas que brillan mas en este mundo trabajaron duro.
Che, ¿Ves eso?
Mira ahi, a las estrellas centellantes
Mañana mi corazon y el cielo van a ser hermosamente azules
Aquellas palabras estrictas me traen recuerdos;
vos eras como un pequeño Montesquieu*
Me dijiste que yo estaba en mejores condiciones admitiendo lo que era,
y no encubriendolo.
Che, ¿Ves
el centellar de las estrellas?
Estoy mirando el cielo como tu corazon
Che, ¿Ves
la razon por la cual las estrellan centellean?
Es porque reflejan tu corazon
Mañana tu corazon y el cielo van a ser hermosamente azules
traducción en castellano neutral
Mi habitacion ordenada esta calentita, afuera el cielo nublado da un buen contraste
Aunque no estoy acostumbrada a estar sola, me pongo sentimental al escuchar a Janis Ian*.
Me dijiste que las personas que brillan mas en este mundo trabajaron duro.
Oye, ¿Ves eso?
Mira ahi, a las estrellas centellantes
Mañana mi corazon y el cielo van a ser hermosamente azules
Aquellas palabras estrictas me traen recuerdos;
tu eras como un pequeño Montesquieu*
Me dijiste que yo estaba en mejores condiciones admitiendo lo que era,
y no encubriendolo.
Oye, ¿Ves
el centellar de las estrellas?
Estoy mirando el cielo como tu corazon
Oye, ¿Ves
la razon por la cual las estrellan centellean?
Es porque reflejan tu corazon
Mañana tu corazon y el cielo van a ser hermosamente azules
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Aozora se encuentra en el single Honnou.
(*) Janis Ian, compositora y cantante estadounidense que ya menciono en Sid to Hakuchuumu, y de la cual hizo el cover Love is Blind.
(*) Montesquieu.
Dicen que esta cancion se la escribio a un amigo en epoca de secundario, y que cuando se la hizo escuchar a su primo, le dijo "Parece Dreams Come True". Menudo trauma xD
