Koufukuron - 幸福論
Teoría de la Felicidad (Una visión de la felicidad)
Cuando comence a buscar la verdadera felicidad,
comencé a pensar que quería amar y ser amada.
Y luego empecé a apreciar tu fuerza y tu debilidad oculta,
dejando solamente consumir mi energía en ti, que ríes y lloras,
para no desear nada, ni el flujo del tiempo ni el color del cielo.
Sin ver la verdadera felicidad frente a mi
nunca me di cuenta de que esta a mi lado
pero me di cuenta que lo único que estos dedos ateridos necesitan son esas manos tuyas a las que estoy acostumbrada
asi que si se trata de tu melodia, de tu filosofia o tus palabras
no me molestaría sufrir un poco para protegerlas
Para no desear nada, ni el flujo del tiempo ni el color del cielo
tu ries y lloras, y asi te amo por tal y como eres
Por eso no dejare que nada le pase a esa melodia tuya y tu filosofia y tus palabras
Estas alli viviendo tu vida y simplemente saber este pequeño hecho me hace muy feliz.
Traductor del Japones: Brian Dunn / Sarah
Traductor del Ingles y Revisor del Japon: Milena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Koufukuron se encuentra en el single homonimo, y en el album Muzai Moratorium, cuya version es diferente, aunque la letra es igual, y es llamado Koufukuron (etsuraku hen) -Teoria de la felicidad (Version Placentera).
Es muy probable que haya estudiado las distintas teorias de felicidad segun la filosofia, y dentro de ella las propuestas del Eudemonismo
