[album] Muzai Moratorium

無罪モラトリアム
Muzai Moratorium
Moratoria de la Inocencia

(Lanzamiento: 24 de Febrero de 1999)


01-正しい街 - Tadashii Machi
02-歌舞伎町の女王 - Kabuki-chou no Joou
03-丸の内サディスティック- Marunouchi Sadistic
04-幸福論(悦楽編) - Koufukuron (etsurakuhen)
05-茜さす帰路 照らされど。。。- Akane sasu kiro terasaredo...
06-シドと白昼夢 - Sid to Hakuchuumu
07-積木遊び - Tsumiki Asobi
08-ここでキスして。- Koko de KISS shite.
09-同じ夜 - Onaji Yoru
10-警告 - Keikoku
11-モルヒネ - Morphine


MORATORIA DE LA INOCENCIA
¿Por que el titulo? Pues, como FreckleGirl tiene en su pagina:

"Sakura escribio una teoria que decia "El concepto de MORATORIA, es un concepto psicologico desarrollado primero por el psicologo Erikson, y luego importado a Japon en 1977 por el psiquiatra Okonogi Keigo. En la aceptacion japonesa, denotada la tendencia de los jovenes a retrasar su entrada a la adultez. Se convirtio en un problema importante en la sociedad moderna japonesa, muchas veces la generacion joven tiende a reusaar aceptar responsabilidades sociales como adultos. Pero me parece que Ringo esta intentando excusarse por tal comportamiento, anteponiendo la palabra "muzai" (inocencia, inocente, no-culpable). De hecho, parcialmente debido al hecho de que la mayoria de las canciones de este album fueron escritas años anteriores, este disco tiene un sentimiento adolescente. La que tal vez se reusa a acceptar tales responsabilidades puede ser Ringo misma."

Luego FreckleGirl agrega:

"El psicologo James Marcia elaboro en la teoria de Erikson, y de acuerdo a el, una de las 4 etapas del desarrollo de identitad psicologia es "Moratoria de la identidad". Esto es "el estado de individuos que estan entre una crisis pero cuyas perpetraciones no son ausentes o solo vagamente definidas" En otra palabras, "exploracion de una experimentacion con diferentes posibilidades de identidades sin perpetracion."

morphine

Morphine
モルヒネ
Morfina
traduccion de Ringo: Morfina


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Vuelvo a casa sola
ya que tengo cuatro pajaros adheridos a mi
Tengo un poco de natto en mi casa*
Sabes que, tengo glucogeno tambien.*
Ya sabes, la verdadera sorpresa son las vías de los subtes

Sos tan maravilloso
Creo que te voy a alabar, porque no tengo cualidades compensatorias propias
Aquellos son seguro hermosos botones rojos
Supongo que no me quedan muy bien que digamos.
Ya sabes, la verdadera sorpresa son las cortinas de color azulcielo

Arriba en mi cerebro hay sustancias narcoticas
una y otra y otra vez siento excretadas
Y yo solo escupo saliva
Un acto secreto, secreto, eso era en lo que estaba metida

Ya sabes, la real sorpresa son las cortinas de color azulcielo

Mientras mis mejillas se vuelven mas rojas y mas rojas
Tu voz hace eco en mis oidos, eco en mis oidos
Y con mis ojos cerrados decididamente
segui soñando, ese viejo sueño secreto, secreto
Arriba en mi cerebro hay sustancias narcoticas
una y otra y otra vez siento excretadas
Y yo solo escupo saliva
Un acto secreto, secreto, eso era en lo que estaba metida


traducción en castellano neutral

Vuelvo a casa sola
ya que tengo cuatro pajaros adheridos a mi
Tengo un poco de natto en mi casa*
Sabes que, tengo glucogeno tambien.*
Ya sabes, la verdadera sorpresa son las vías de los subtes

Eres tan maravilloso
Creo que te voy a alabar, porque no tengo cualidades compensatorias propias
Aquellos son seguro hermosos botones rojos
Supongo que no me quedan muy bien que digamos.
Ya sabes, la verdadera sorpresa son las cortinas de color azulcielo

Arriba en mi cerebro hay sustancias narcoticas
una y otra y otra vez siento excretadas
Y yo solo escupo saliva
Un acto secreto, secreto, eso era en lo que estaba metida

Ya sabes, la real sorpresa son las cortinas de color azulcielo

Mientras mis mejillas se vuelven mas rojas y mas rojas
Tu voz hace eco en mis oidos, eco en mis oidos
Y con mis ojos cerrados decididamente
segui soñando, ese viejo sueño secreto, secreto
Arriba en mi cerebro hay sustancias narcoticas
una y otra y otra vez siento excretadas
Y yo solo escupo saliva
Un acto secreto, secreto, eso era en lo que estaba metida


Traductor del Japones: Brian Dunn
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion se encuentra solo en el Muzai Moratorium.
(*)
Natto(納豆): Una comida japonesa, son porotos de soja fermentados, muy nutritivos . La mayoria de los japoneses ama los Natto, pero la gente normal occidental lo ve raro para su paladar fast-food.
Glucogeno es "un polisacarido de la glucosa, base de los glucidos de reserva del metabolismo animal que se almacena en el higado y en los musculos". La razon por la que Ringo dice que tiene glucogeno en su casa, se me escapa. Una de las muchas bandas (o formaciones) internas de Ringo se llama tambien Gyakutai Glucogeno (虐待グリコゲン), Abuso de Glucogeno, que, formado por Susumu Nishikawa/Junji Yayoshi, Kameda, Makoto Minagawa y Masayuki Muraishi, fue la banda que toco en el Gekokujyo Extasy, Senkou Extasy, y en el Zazen Extasy.

keikoku

Keikoku
警告
Advertencia
traduccion de Ringo: Precaución


traducción en voseo (argentina,uruguay)

En la noche no puedo sentir la llegada de la mañana, ni siquiera la mas ligera de todas.
¿La oscuridad considera el futuro de Japon?
La television, los suspiros dificilmente detienen mi vista.
¿Que me puede hacer sentir vacia en este extremo?

La contestadora en tu cuarto parece que funciona perfectamente
De alguna manera no me importa en lo mas minimo, porque que mi pelo este creciendo largo significa algo para mi.

No espero estar satisfecha por llenar huecos con palabras
Incapaz de esperar el amanecer, busco las tijeras
No significaria nada para vos si yo cortara todo...

La persona que conoci ese verano no existe
Mientras comenzo a hacer frio, Te ame sin ni siquiera conocerte.
Es muy tarde ahora para decir, “Fue todo un acto”
Lloraste por el recibidor , pero yo soy la que quiere llorar.

Aunque seas el unico que me llame ahora, y me dieras tu completa
y maravillosa atencion, es muy tarde porque ni siquiera intentaste responderme.

Volviendo a este mar, en una caminada tratando de recordar
Aunque me sienta que es mas facil detener las olas,
Mis sentimientos se han ido y no van a volver...

Aunque seas el unico que me llame ahora, y me dieras tu completa
y maravillosa atencion, es muy tarde porque ni siquiera intentaste responderme.

Te reis de mi, "los mentirosos tambien son engaños", pero
comenzando con la vieja tonta de mi ahi hay un carrera de los que son incapaces de actuar.
Si me caigo torpemente, incapaz de ir hacia delante correctamente
Morire, sin haber usado ninguna herramienta para levantarme
Si pudiera sacarme este intento asesino, como ultima palabra
te quisiera decir "no te burles de mi tan mecanicamente"



traducción en castellano neutral

En la noche no puedo sentir la llegada de la mañana, ni siquiera la mas ligera de todas.
¿La oscuridad considera el futuro de Japon?
La television, los suspiros dificilmente detienen mi vista.
¿Que me puede hacer sentir vacia en este extremo?

La contestadora en tu cuarto parece que funciona perfectamente
De alguna manera no me importa en lo mas minimo, porque que mi pelo este creciendo largo significa algo para mi.

No espero estar satisfecha por llenar huecos con palabras
Incapaz de esperar el amanecer, busco las tijeras
No significaria nada para ti si yo cortara todo...

La persona que conoci ese verano no existe
Mientras comenzo a hacer frio, Te ame sin ni siquiera conocerte.
Es muy tarde ahora para decir, “Fue todo un acto”
Lloraste por el recibidor , pero yo soy la que quiere llorar.

Aunque seas el unico que me llame ahora, y me dieras tu completa
y maravillosa atencion, es muy tarde porque ni siquiera intentaste responderme.

Volviendo a este mar, en una caminada tratando de recordar
Aunque me sienta que es mas facil detener las olas,
Mis sentimientos se han ido y no van a volver...

Aunque seas el unico que me llame ahora, y me dieras tu completa
y maravillosa atencion, es muy tarde porque ni siquiera intentaste responderme.

Te reis de mi, "los mentirosos tambien son engaños", pero
comenzando con la vieja tonta de mi ahi hay un carrera de los que son incapaces de actuar.
Si me caigo torpemente, incapaz de ir hacia delante correctamente
Morire, sin haber usado ninguna herramienta para levantarme
Si pudiera sacarme este intento asesino, como ultima palabra
te quisiera decir "no te burles de mi tan mecanicamente"





Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Keikoku se encuentra en el album Muzai Moratorium.
Esta cancion se supone que es sobre un viejo novio de Ringo. Al cual ella llamaba una y otra vez, aunque no atendiera, llamaba siempre, tanto que su pelo segui creciendo y no le importaba. Luego este chico le dijo que solo estaba jugando con ella, que no buscaba nada serie. Y aunque despues él queria volver con ella (se supone que fue porque sus singles vendian o algo.. antes de sacar MM), ya le era imposible, ya que a ella ya no le interesaba. o algo asi xD

onaji yoru

Onaji Yoru
同じ夜
La misma noche
traduccion de Ringo: La misma noche


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Juzgo mi satisfaccion personal basandome en los comentarios de pasajeros extraños,
y estoy irritada por ellos.
Me olvido de preguntarles cuales son los fundamentos de sus comentarios.
Afuera de la ventana que fue visitada por esos dias, un verano sin decepciones se dibuja

Llorando en una gran rafaga de viento, y deseando solamente por tu felicidad,
el mismo cielo comenzara mañana
aun sin vos aqui.

Deseando por un poco de indulgencia de los angeles que deambulan un sueño,
¿El sueño sin fin me va a mostrar mis ojos satisfechos de sus deseos?

De pie en el mar haciendo un gran alboroto y pensando en vos mas alla de mi toque,
el mismo cielo comenzara mañana
aun si contengo la respiracion.

Llorando en una gran rafaga de viento, y deseando solamente por tu felicidad
De pie en el mar haciendo un gran alboroto y pensando en vos mas alla de mi toque,
el mismo cielo comenzara mañana
aun si contengo la respiracion.



traducción en castellano neutral

Juzgo mi satisfaccion personal basandome en los comentarios de pasajeros extraños,
y estoy irritada por ellos.
Me olvido de preguntarles cuales son los fundamentos de sus comentarios.
Afuera de la ventana que fue visitada por esos dias, un verano sin decepciones se dibuja.

Llorando en una gran rafaga de viento, y deseando solamente por tu felicidad,
el mismo cielo comenzara mañana
aun sin tí aqui.

Deseando por un poco de indulgencia de los angeles que deambulan un sueño,
¿El sueño sin fin me va a mostrar mis ojos satisfechos de sus deseos?

De pie en el mar haciendo un gran alboroto y pensando en tí mas alla de mi toque,
el mismo cielo comenzara mañana
aun si contengo la respiracion.

Llorando en una gran rafaga de viento, y deseando solamente por tu felicidad
De pie en el mar haciendo un gran alboroto y pensando en tí mas alla de mi toque,
el mismo cielo comenzara mañana
aun si contengo la respiracion.


Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Onaji yoru se encuentra en el Muzai Moratorium, y en el Zecchoushuu (aunque la version en esta ultima es en vivo)
La linea de "La ventana.." la traduci yo directamente del japones, ya que todos los traductores parecieron saltarla.

tsumiki asobi

Tsumiki Asobi
積木遊び
Jugando con Bloques
traduccion de Ringo: Jugando con Bloques


traducción en voseo (argentina,uruguay)


Siempre lo haces asi, escogiendo el circulo cuadrado
Yo nunca le presto mucha atencion y simplemente pongo un triangulo justo en la cima

Ah, lo arruine, lo arruine, no otra vez
Sabes lo mucho que me importa
Ah, fallo, fallo, al fin
Querida esposa, una cierta Señorita Jackson

Siempre actuas asi, pensando duro por un largo largo rato
Unos bloques me hacen tropezarme bien

Ah,lo arruine, lo arruine, no otra vez
Sabes lo mucho que lo amo
Ah, es tan frustrante, tan frustrante, finalmente
Amistad, una mujer con su joven nieta a su lado

No podes sacar suficiente de abusar de otros
Eso es, tenes que servir a tu oponente
Realmente realmente me importa

Sabes lo mucho que me importa
Ah, fallando, fallando, al fin
Querida esposa, una cierta Señorita Jackson

No podes sacar suficiente de abusar de otros
Eso es, tenes que servir a tu oponente
Realmente realmente lo siento asi




traducción en castellano neutral

Siempre lo haces asi, escogiendo el circulo cuadrado
Yo nunca le presto mucha atencion y simplemente pongo un triangulo justo en la cima

Ah, lo arruine, lo arruine, no otra vez
Sabes lo mucho que me importa
Ah, fallo, fallo, al fin
Querida esposa, una cierta Señorita Jackson

Siempre actuas asi, pensando duro por un largo largo rato
Unos bloques me hacen tropezarme bien

Ah,lo arruine, lo arruine, no otra vez
Sabes lo mucho que lo amo
Ah, es tan frustrante, tan frustrante, finalmente
Amistad, una mujer con su joven nieta a su lado

No puedes sacar suficiente de abusar de otros
Eso es, tienes que servir a tu oponente
Realmente realmente me importa

Sabes lo mucho que me importa
Ah, fallando, fallando, al fin
Querida esposa, una cierta Señorita Jackson

No puedes sacar suficiente de abusar de otros
Eso es, tienes que servir a tu oponente
Realmente realmente lo siento asi

Traductor del Japones: Brian Dunn (y algo de Freckle Girl)
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Tsumiki Asobi se encuentra solo en el album Muzai Moratorium.
Hay una palabra en japones, boujakubujin, que significa "arrogancia". En ambos, ella lo escribio diferente para jugar con el significado. El primero lo escribio con el significado de "una cierta Señorita Jackson" (Bou Jakuson Fujin), y el segundo de "una joven nieta a su lado" (Bou Jaku Son Fujin). Este es un gran ejemplo de como Shiina juega con las palabras, los significados y los caracteres de los kanjis.
Tambien he leido por ahi que "Aisai" y "Yuukou" suena como si dijera "I say" y "You call".
Si, los bloques, son los legos, jeje...

Sid to Hakuchuumu

Sid to Hakuchuumu
シドと白昼夢
Sid y Ensueños
traduccion de Ringo: Sid y Ensueños


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Hace mucho tiempo, en esos sueños que dibujaba, cuando era un persona diferente
estaba convencida de que Janis Ian hacia musica solo para mi
Yo creia que lo basico y autentico existia en la realidad

Aqui en este lugar, la yo que dibujaba sueños todavia soy yo,
deje de unir diferentes distinciones a nada, ni siquiera mis deseos,
Pero he encontrado la realidad casi indigna de confianza

Tenes que cortarte el pelo
Si esos intensos ojos negros tuyos brillaran en los mios, yo seria capaz de respirar otra vez
Apesar de que aquellas sombras y cosas tuyas que no se iran son desagradables ahora
pero estaria bien incluso si fueras asesinado por ellas

Jugando con esposas, vos estabas en rodillas delante mio
Quiero tener a alguien con quien pueda confiar tranquilamente
asi no tendria que terminar llorando sola

Vos no tenes que ser yo
Pequeñas gotas cayendo en tus mejillas puramente blancas, las vuelven transparentes
Pero no llores, justo ahora estoy abriendo la cerradura para vos
y te perdonare todo

Tenes que cortarte el pelo
Si esos intensos ojos negros tuyos brillaran en los mios, yo seria capaz de respirar otra vez
Apesar de que aquellas sombras y cosas tuyas que no se iran son desagradables ahora
pero estaria bien incluso si fueras asesinado por ellas

traducción en castellano neutral

Hace mucho tiempo, en esos sueños que dibujaba, cuando era un persona diferente
estaba convencida de que Janis Ian hacia musica solo para mi
Yo creia que lo basico y autentico existia en la realidad

Aqui en este lugar, la yo que dibujaba sueños todavia soy yo,
deje de unir diferentes distinciones a nada, ni siquiera mis deseos,
Pero he encontrado la realidad casi indigna de confianza

Tienes que cortarte el pelo
Si esos intensos ojos negros tuyos brillaran en los mios, yo seria capaz de respirar otra vez
Apesar de que aquellas sombras y cosas tuyas que no se iran son desagradables ahora
pero estaria bien incluso si fueras asesinado por ellas

Jugando con esposas, tu estabas en rodillas delante mio
Quiero tener a alguien con quien pueda confiar tranquilamente
asi no tendria que terminar llorando sola

Tu no tienes que ser yo
Pequeñas gotas cayendo en tus mejillas puramente blancas, las vuelven transparentes
Pero no llores, justo ahora estoy abriendo la cerradura para ti
y te perdonare todo

Tienes que cortarte el pelo
Si esos intensos ojos negros tuyos brillaran en los mios, yo seria capaz de respirar otra vez
Apesar de que aquellas sombras y cosas tuyas que no se iran son desagradables ahora
pero estaria bien incluso si fueras asesinado por ellas



Traductor del Japones: Freckle Girl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion se encuentra en el album Muzai Moratorium, y tiene un version posterior, orquestada, en el single de Mayonaka wa Junketsu.
Sid, se refiere a Sid Vicious, que tambien aparecio en Koko de kiss shite.
Janis Ian cantante y compositora estadounidense, de la cual luego hizo un cover en Utaite Myouri (Love is Blind).

akane sasu kiro terasaredo...

Akanesasu kiro terasaredo...
茜さす 帰路照らされど..
Aunque los colores brillantes del ocaso iluminan mi camino a casa....
traduccion de Ringo: Cuando comienza a anochecer...


traducción en voseo (argentina,uruguay)

En el mismo cruce de siempre, él me besara la mejilla
Otra vez sin ni siquiera planearlo, hoy el se sumerge por alli en el oceano

Me pongo los auriculares en mis oidos
Una chica irlandesa esta cantando
Mientras anochece, ¿Es muy doloroso
tener mis lagrimas atraidas fuera de mi?*

La gente que cruza la calle que curva alrededor mio me fascina
Otra vez sin ni siquiera planearlo, él desaparecera por el edificio por alli

Me pongo los auriculares en mis oidos
El gran bajo inquieto esta corriendo
Mientras anochece, ¿Es muy doloroso
tener mis lagrimas atraidas fuera de mi?*

No hay certezas en nuestra relación ahora
A veces quiero intentar salir a encontrarme con un mañana en donde no le tenga miedo

Me pongo los auriculares en mis oidos
Alguien canta una cancion
Me siento tan triste
Ahora, querido, promete algo
Por favor decime algo
palabras para aliviarme
No quiero llorar
No quiero llorar

traducción en castellano neutral

En el mismo cruce de siempre, él me besara la mejilla
Otra vez sin ni siquiera planearlo, hoy el se sumerge por alli en el oceano

Me pongo los auriculares en mis oidos
Una chica irlandesa esta cantando
Mientras anochece, ¿Es muy doloroso
tener mis lagrimas atraidas fuera de mi?*

La gente que cruza la calle que curva alrededor mio me fascina
Otra vez sin ni siquiera planearlo, él desaparecera por el edificio por alli

Me pongo los auriculares en mis oidos
El gran bajo inquieto esta corriendo
Mientras anochece, ¿Es muy doloroso
tener mis lagrimas atraidas fuera de mi?*

No hay certezas en nuestra relación ahora
A veces quiero intentar salir a encontrarme con un mañana en donde no le tenga miedo

Me pongo los auriculares en mis oidos
Alguien canta una cancion
Me siento tan triste
Ahora, querido, promete algo
Por favor dime algo
palabras para aliviarme
No quiero llorar
No quiero llorar


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Akane..." se encuentra en el album Muzai Moratorium.
Segun wikipedia, el titulo es una parodia (o tributo..) de una poesia de Kakinomoto no Hitamaro, un poeta que vivio en los años 662 a 710 . El poema es el siguiente:
茜さす日は照らせれどぬばたまの夜渡る月の隠らく惜しも
Akane sasu hi wa teraseredo nubatama no yoru wataru tsuki no kakuraku kuyashi mo
Aunque el sol brilla, es insufrible que la luna que cruza la noche este oculta (disculpe por mi traduccion xD)

(*)Aca Shiina da a entender que esta llorando contra su voluntad, que sus lagrimas son atraidas (casi obligadas) a caer, en contra de su voluntad. Es un poco dificil de explicarlo, espero que lo hallan entendido n_n
La chica Irlandesa de la que habla es supuestamente Dolores O'Riordan , cantante de The Cranberries.

marunouchi sadistic

MarunoUchi Sadistic
丸の内サディスティック
Sadica de Marunouchi
traduccion de Ringo: Sadica de Marunouchi


traducción en voseo (argentina,uruguay)

La recompenza esta en las lineas paralelas luego de unirse a una compañia
Amo Tokio pero no hay nada ahi para mi

Dame una Rickenbacker 620
no tengo 190,000 yenes Ochanomizu

Es tan grave que vuelo con el olor del Marshall
Cada noche solo voy a la cima
Haciendo Rat las herramientas de mi industria
Y luego viajo cuando Benzie se refleja en mis pulmones

Recientemente he estado jugando a los policias y ladrones en Ginza
Aun cuando cruzaste el borde, todas las glorias deben desaparecer

Dame un recibo
No hay contadores de impuestos aqui en Korakuen

En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas
Y luego Benzie me golpea con su Gretsch

Mordelo azul y veni por mi
Dije que iria a casa en el ultimo tren de Ikebukuro

Es tan grave que vuelo con el olor del Marshall
Cada noche solo voy a la cima
Haciendo Rat las herramientas de mi industria
Y luego viajo cuando Benzie se refleja en mis pulmones

En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas
Y luego Benzie me golpea con su Gretsch

traducción en castellano neutral


La recompenza esta en las lineas paralelas luego de unirse a una compañia
Amo Tokio pero no hay nada ahi para mi

Dame una Rickenbacker 620
no tengo 190,000 yenes Ochanomizu

Es tan grave que vuelo con el olor del Marshall
Cada noche solo voy a la cima
Haciendo Rat las herramientas de mi industria
Y luego viajo cuando Benzie se refleja en mis pulmones

Recientemente he estado jugando a los policias y ladrones en Ginza
Aun cuando cruzaste el borde, todas las glorias deben desaparecer

Dame un recibo
No hay contadores de impuestos aqui en Korakuen

En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas
Y luego Benzie me golpea con su Gretsch

Muerdelo azul y ven por mi
Dije que iria a casa en el ultimo tren de Ikebukuro

Es tan grave que vuelo con el olor del Marshall
Cada noche solo voy a la cima
Haciendo Rat las herramientas de mi industria
Y luego viajo cuando Benzie se refleja en mis pulmones

En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas
Y luego Benzie me golpea con su Gretsch


Traductor del Japones: Brian Dunn, y algunas partes de Sakura
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion se encuentra solo en el album Muzai Moratorium (aunque Ringo parece tocarla en casi todos los lives xD). Esta cancion debe ser la que más notas necesita.. asi que veamos:
Primero, Marunouchi(丸の内) es un districto comercial en Tokyo, pero a lo que mas se refiere Ringo es ala linea de trenes(metro,subte) Marunouchi (que obviamente esta en Marunouchi..).
Ginza (銀座), Ochanomizu (御茶ノ水), Kourakuen (後楽園) e Ikebukuro (池袋) (en este orden correcto, seria) son estaciones de este recorrido de Marunouchi. Ikebukuro, es la ultima estacion.
Algo gracioso para comentar, aqui en Argentina, los subtes de la linea B son japoneses y pertenecian justamente a esta linea. Por eso en algun que otro vagon, si aun estan, se puede ver una plaquita con las paradas de Marunouchi =)
Rickenbacker 620 –su famosa guitarra,tambien muy conocida por ser la marca favorita de the Beatles
190,000 en - 190,000 yenes o aproximadamente $1500 dolares
Marshall - marca de su amplificador
Rat - la marca de su pedal distosionador PROCO-
Benzie - apodo de uno de su idolo (y segun los rumores tambien (ex)novio de ella), Asai Kenichi (de Blankey Jet City, Sherbets, y Ajico)
Chica de las pizzas - Shiina Ringo trabajo en una pizzeria antes de hacerse famosa
Gretsch - Guitarra de Asai Kenichi
La linea “ao kande itte choudai” (Mordelo azul y veni por mi) es un juego de palabras - aokan es un vulgarismo de "sexo externo" o "prostitucion externa" y iku(itte) significa "ir" (llegar al orgasmo). Igualmente, este Itte usa el kanji de digerir (o romper en pedazos, o tambien madurar) 熟, asi que tambien puede ser Mordelo azul y digerilo. Porque si juntamos el kanji de kande y el de itte, 噛熟す (kamikonasu) nos queda este verbo que significa "digerir" o "masticar".

tadashii machi

Tadashii Machi
正しい街
La ciudad correcta
traduccion de Ringo: La ciudad correcta


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Sé que fue correcto huir de vos y de esa ciudad ese dia

Cuando te mostre una sonria incomoda y luego de un largo silencio mi actitud empeoro, te frotaste la frente en el frio asfalto y me atacaste por estar decepcionada de vos
Perdiste la paciencia
Y yo solo ignoro eso

Ha pasado un año desde el dia en que esos labios me dijeron adios
Me pregunto que sentiran si fueran a besarme otra vez aqui y ahora

Una pequeña mentira se volvio grande, pero oculté mis reales intenciones
Prefiero una corta distancia a palabras insuficientes; pense que me entenderias
Pero te enseñe como llorar
Y yo solo ignoro eso tambien

Dicen que hay muchos peces en el mar
Asi que, ¿Por que todavia no tenes uno a tu lado?

Que atroz era el sueño que estaba teniendo
Presionandote a vos a un amor tan arrogante
El olor de invierno en la ciudad tampoco es correcto
Y no hay una Playa Momochihama ni un vos ni un Rio Muromi

Ahora se que ya no puedo decir cosas tan egoistas
Entonces sé que no puedo decirte que me lleves al aeropuerto mañana inclusive por ultima vez
Todas las advertencias ahora son realidad y este es mi castigo

Sé que fue correcto huir de vos y de esa ciudad ese dia




traducción en castellano neutral

Sé que fue correcto huir de tí y de esa ciudad ese dia

Cuando te mostre una sonria incomoda y luego de un largo silencio mi actitud empeoro, te frotaste la frente en el frio asfalto y me atacaste por estar decepcionada de tí
Perdiste la paciencia
Y yo solo ignoro eso

Ha pasado un año desde el dia en que esos labios me dijeron adios
Me pregunto que sentiran si fueran a besarme otra vez aqui y ahora

Una pequeña mentira se volvio grande, pero oculté mis reales intenciones
Prefiero una corta distancia a palabras insuficientes; pense que me entenderias
Pero te enseñe como llorar
Y yo solo ignoro eso tambien

Dicen que hay muchos peces en el mar
Asi que, ¿Por que todavia no tienes uno a tu lado?

Que atroz era el sueño que estaba teniendo
Presionandote a tí a un amor tan arrogante
El olor de invierno en la ciudad tampoco es correcto
Y no hay una Playa Momochihama ni un tí ni un Rio Muromi

Ahora se que ya no puedo decir cosas tan egoistas
Entonces sé que no puedo decirte que me lleves al aeropuerto mañana inclusive por ultima vez
Todas las advertencias ahora son realidad y este es mi castigo

Sé que fue correcto huir de tí y de esa ciudad ese dia


Traductor del Japones: Varios (editado todo juntos de traducciones por Brian Dunn y Sakura)
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion se encuentra en el disco Muzai Moratorium.
Brian escribe: "Esta cancion es sobre Ringo dejando Fukuoka (y a su supuesto novio de ese tiempo) y yendo a Tokyo". Tokyo seria su ciudad correcta =). El Rio Muromi y la playa Momochihama se encuentran en Fukuoka

Koko de kiss shite v2

Koko de kiss shite. - ここでキスして。
Besame aqui (Besame)

Nunca sere capaz de darme por vencido contigo
asi que nunca me digas adios, y bésame una vez mas

Estoy directamente enfrente tuyo
y supongo que no me largare a llorar copiosamente
Y esto es, en resumen, porque quiero encajar contigo, y tus ideales anarquistas
Soy la unica que puede esposar a un Sid Vicious moderno

No te vayas
Donde quiera que estes, si no estas conmigo, no lo soportare
Solo tengo ojos para ti
Ahora apurate y besame aqui

Tus ojos persiguen a unas chicas de secundario en diferente uniforme, lo sé
Me pregunto si puedes sentir mi mirada fijada clavándose, dolorosamente, en la parte de atrás de tu cabeza
Asi que, tal vez no seré la mas linda o hermosa, pero mira para este lado.

No te vayas
Solo lee mi mente en cualquier momento
Tus largas pestañas, tus grandes y esbeltas manos, amo todo de ti
No hay una persona como tu en ninguna parte
Solo tengo ojos para tí
Ahora apurate y besame aqui

No te vayas
Donde quiera que estes, si no estas conmigo, no lo soportare
Solo tengo ojos para ti
Ahora apurate y besame aqui, ¿Si?

Me siento tan bien ya que tu estas ahora conmigo
Es cierto, te amo mucho cariño
Nunca sere capaz de darme por vencido contigo
asi que nunca me digas adios, y bésame una vez mas


Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles y Revisor del Japones: Milena


Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Koko de kiss shite." se encuentra en el single homonimo, y en el album Muzai Moratorium.

kabukichou no joou v2

Kabuki-chô no Joou - 歌舞伎町の女王
La reina del Kabuki-chô

Cada vez que escucho el sonido de las chicharras, me imagino la Playa Kujukuri*
Suelto de la mano arrugada de mi abuela, y visito sola La Ciudad del Placer*

Mi mamá es la Reina de este lugar, y yo soy la viva imagen de ella
Todos me extienden una mano, y a pesar de ser una niña, me empujan a La Ciudad del Placer

La Reina desapareció, y me dejo sola cuando cumplí 15 años
Debe de esta viviendo con ese hombre que venia todo los viernes

"Todo lo que sube, tiene que bajar"
Cuando aprendí el significado de aquellas palabras, estaba entrando a La Ciudad del Placer

Aunque odio a esa mujer que desapareció, es verano ahora
y llevo con orgullo el titulo de "Reina"

Me he convertido en mujer, y por solo venderme a mi misma
supongo que perderé todo cuando busque compasión.

Saliendo por la salida este del JR*, en la Estacion Shinjuku
alli esta mi jardin, el Reino del Entretenimiento del Kabuki-chou

Desde hoy en adelante en esta ciudad,
Yo, una vez hija de la Reina, soy ahora Reina



Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles y Revisor del Japones: Milena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Kabukicho no joou" se encuentra en el single homonimo y en el album Muzai Moratorium
Kabukicho (La ciudad del Kabuki), es una barrio real en Japon (Shinjuku, Tokyo), muy famosa por sus bars, boliches y prostibulos. La reina del kabuki-cho, es obviamente, una prostituta.
*Playa Kujukuri(九十九里浜): Esta playa es la que aparece en la foto del single de Koufukuron (Ringo pequeña), en la peninsula Bousou (posible conexion con la cancion Toki ga bousou suru, que se encuentra en el single de Koufukuron).
*La ciudad del placer (歓楽街): La zona roja
*JR: Japan Railway (Subte de Japon)

koufukuron v2

Koufukuron - 幸福論
Teoría de la Felicidad (Una visión de la felicidad)

Cuando comence a buscar la verdadera felicidad,
comencé a pensar que quería amar y ser amada.
Y luego empecé a apreciar tu fuerza y tu debilidad oculta,
dejando solamente consumir mi energía en ti, que ríes y lloras,
para no desear nada, ni el flujo del tiempo ni el color del cielo.

Sin ver la verdadera felicidad frente a mi
nunca me di cuenta de que esta a mi lado
pero me di cuenta que lo único que estos dedos ateridos necesitan son esas manos tuyas a las que estoy acostumbrada
asi que si se trata de tu melodia, de tu filosofia o tus palabras
no me molestaría sufrir un poco para protegerlas

Para no desear nada, ni el flujo del tiempo ni el color del cielo
tu ries y lloras, y asi te amo por tal y como eres
Por eso no dejare que nada le pase a esa melodia tuya y tu filosofia y tus palabras
Estas alli viviendo tu vida y simplemente saber este pequeño hecho me hace muy feliz.


Traductor del Japones: Brian Dunn / Sarah
Traductor del Ingles y Revisor del Japon: Milena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Koufukuron se encuentra en el single homonimo, y en el album Muzai Moratorium, cuya version es diferente, aunque la letra es igual, y es llamado Koufukuron (etsuraku hen) -Teoria de la felicidad (Version Placentera).
Es muy probable que haya estudiado las distintas teorias de felicidad segun la filosofia, y dentro de ella las propuestas del Eudemonismo