Morphine
モルヒネ
Morfina
traduccion de Ringo: Morfina
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Vuelvo a casa sola
ya que tengo cuatro pajaros adheridos a mi
Tengo un poco de natto en mi casa*
Sabes que, tengo glucogeno tambien.*
Ya sabes, la verdadera sorpresa son las vías de los subtes
Sos tan maravilloso
Creo que te voy a alabar, porque no tengo cualidades compensatorias propias
Aquellos son seguro hermosos botones rojos
Supongo que no me quedan muy bien que digamos.
Ya sabes, la verdadera sorpresa son las cortinas de color azulcielo
Arriba en mi cerebro hay sustancias narcoticas
una y otra y otra vez siento excretadas
Y yo solo escupo saliva
Un acto secreto, secreto, eso era en lo que estaba metida
Ya sabes, la real sorpresa son las cortinas de color azulcielo
Mientras mis mejillas se vuelven mas rojas y mas rojas
Tu voz hace eco en mis oidos, eco en mis oidos
Y con mis ojos cerrados decididamente
segui soñando, ese viejo sueño secreto, secreto
Arriba en mi cerebro hay sustancias narcoticas
una y otra y otra vez siento excretadas
Y yo solo escupo saliva
Un acto secreto, secreto, eso era en lo que estaba metida
traducción en castellano neutral
Vuelvo a casa sola
ya que tengo cuatro pajaros adheridos a mi
Tengo un poco de natto en mi casa*
Sabes que, tengo glucogeno tambien.*
Ya sabes, la verdadera sorpresa son las vías de los subtes
Eres tan maravilloso
Creo que te voy a alabar, porque no tengo cualidades compensatorias propias
Aquellos son seguro hermosos botones rojos
Supongo que no me quedan muy bien que digamos.
Ya sabes, la verdadera sorpresa son las cortinas de color azulcielo
Arriba en mi cerebro hay sustancias narcoticas
una y otra y otra vez siento excretadas
Y yo solo escupo saliva
Un acto secreto, secreto, eso era en lo que estaba metida
Ya sabes, la real sorpresa son las cortinas de color azulcielo
Mientras mis mejillas se vuelven mas rojas y mas rojas
Tu voz hace eco en mis oidos, eco en mis oidos
Y con mis ojos cerrados decididamente
segui soñando, ese viejo sueño secreto, secreto
Arriba en mi cerebro hay sustancias narcoticas
una y otra y otra vez siento excretadas
Y yo solo escupo saliva
Un acto secreto, secreto, eso era en lo que estaba metida
Traductor del Japones: Brian Dunn
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion se encuentra solo en el Muzai Moratorium.
(*)
Natto(納豆): Una comida japonesa, son porotos de soja fermentados, muy nutritivos . La mayoria de los japoneses ama los Natto, pero la gente normal occidental lo ve raro para su paladar fast-food.
Glucogeno es "un polisacarido de la glucosa, base de los glucidos de reserva del metabolismo animal que se almacena en el higado y en los musculos". La razon por la que Ringo dice que tiene glucogeno en su casa, se me escapa. Una de las muchas bandas (o formaciones) internas de Ringo se llama tambien Gyakutai Glucogeno (虐待グリコゲン), Abuso de Glucogeno, que, formado por Susumu Nishikawa/Junji Yayoshi, Kameda, Makoto Minagawa y Masayuki Muraishi, fue la banda que toco en el Gekokujyo Extasy, Senkou Extasy, y en el Zazen Extasy.
