Nippon ni umarete
日本に生まれて
Nacida en Japon
traduccion de Ringo: Nacida en Japon
traducción en voseo (argentina,uruguay)
He estado protegiendo este secreto mio
que no se lo contare a nadie
...pero,
ahora que sé que el mañana es tan incierto
creo que te lo daré a vos.
Todo lo que esta fuera de mis manos es mi enemigo.
Odio tanto eso
Ya no soy tan inmadura
No me escondere detras de mi suceptibilidad
...mira
Esto parece algo asi como el engaño de un dios inofensivo, ¿No?
Estare bien mientras pueda ver tu pelo completamente negro
Es tan hermoso
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de la vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de la vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
No se lo contare a nadie.
Ya no soy tan inmadura.
traducción en castellano neutral
He estado protegiendo este secreto mio
que no se lo contare a nadie
...pero,
ahora que sé que el mañana es tan incierto
creo que te lo daré a ti.
Todo lo que esta fuera de mis manos es mi enemigo.
Odio tanto eso
Ya no soy tan inmadura
No me escondere detras de mi suceptibilidad
...mira
Esto parece algo asi como el engaño de un dios inofensivo, ¿No?
Estare bien mientras pueda ver tu pelo completamente negro
Es tan hermoso
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
No se lo contare a nadie.
Ya no soy tan inmadura.
Traductor del Japones: FreckleGirl y Brian Dunn
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion la escribio Ringo para el single Shoujo Robot, de Tomosaka Rie.
Ringo toco esta cancion para cerrar (impresionantemente) el live Zazen Extasy, en el 2000 (lanzado en el 2008)
