少女ロボット
Shoujo Robot
(Lanzamiento: 1ero de Junio de 2000)
01-少女ロボット-Shoujo Robot
02-いけない子 - Ikenai ko
03- 日本に生まれて- Nippon ni umarete
Single que Ringo produjo y puso musica y letra para Tomosaka Rie.
Mostrando entradas con la etiqueta shoujo robot. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta shoujo robot. Mostrar todas las entradas
[single] Shoujo Robot
少女ロボット
Shoujo Robot
(Lanzamiento: 1ero de Junio de 2000)
01-少女ロボット-Shoujo Robot
02-いけない子 - Ikenai ko
03- 日本に生まれて- Nippon ni umarete
Single que Ringo produjo y puso musica y letra para Tomosaka Rie.
Nippon ni umarete
Nippon ni umarete
日本に生まれて
Nacida en Japon
traduccion de Ringo: Nacida en Japon
traducción en voseo (argentina,uruguay)
He estado protegiendo este secreto mio
que no se lo contare a nadie
...pero,
ahora que sé que el mañana es tan incierto
creo que te lo daré a vos.
Todo lo que esta fuera de mis manos es mi enemigo.
Odio tanto eso
Ya no soy tan inmadura
No me escondere detras de mi suceptibilidad
...mira
Esto parece algo asi como el engaño de un dios inofensivo, ¿No?
Estare bien mientras pueda ver tu pelo completamente negro
Es tan hermoso
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de la vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de la vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
No se lo contare a nadie.
Ya no soy tan inmadura.
traducción en castellano neutral
He estado protegiendo este secreto mio
que no se lo contare a nadie
...pero,
ahora que sé que el mañana es tan incierto
creo que te lo daré a ti.
Todo lo que esta fuera de mis manos es mi enemigo.
Odio tanto eso
Ya no soy tan inmadura
No me escondere detras de mi suceptibilidad
...mira
Esto parece algo asi como el engaño de un dios inofensivo, ¿No?
Estare bien mientras pueda ver tu pelo completamente negro
Es tan hermoso
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
No se lo contare a nadie.
Ya no soy tan inmadura.
Traductor del Japones: FreckleGirl y Brian Dunn
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion la escribio Ringo para el single Shoujo Robot, de Tomosaka Rie.
Ringo toco esta cancion para cerrar (impresionantemente) el live Zazen Extasy, en el 2000 (lanzado en el 2008)
日本に生まれて
Nacida en Japon
traduccion de Ringo: Nacida en Japon
traducción en voseo (argentina,uruguay)
He estado protegiendo este secreto mio
que no se lo contare a nadie
...pero,
ahora que sé que el mañana es tan incierto
creo que te lo daré a vos.
Todo lo que esta fuera de mis manos es mi enemigo.
Odio tanto eso
Ya no soy tan inmadura
No me escondere detras de mi suceptibilidad
...mira
Esto parece algo asi como el engaño de un dios inofensivo, ¿No?
Estare bien mientras pueda ver tu pelo completamente negro
Es tan hermoso
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de la vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de la vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
No se lo contare a nadie.
Ya no soy tan inmadura.
traducción en castellano neutral
He estado protegiendo este secreto mio
que no se lo contare a nadie
...pero,
ahora que sé que el mañana es tan incierto
creo que te lo daré a ti.
Todo lo que esta fuera de mis manos es mi enemigo.
Odio tanto eso
Ya no soy tan inmadura
No me escondere detras de mi suceptibilidad
...mira
Esto parece algo asi como el engaño de un dios inofensivo, ¿No?
Estare bien mientras pueda ver tu pelo completamente negro
Es tan hermoso
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
Hubiera sido genial si justo ahora
hubiera podido agarrarme a tu brazo
No es tan dificil afectar la vida de una persona
Estoy tan asustada
Estoy tan cansada de vida diaria
sintiendo cosas y simplemente perdiendo palabras
Solo quiero ser apaciguada por tu blanco puro
Lo deseo tanto
No se lo contare a nadie.
Ya no soy tan inmadura.
Traductor del Japones: FreckleGirl y Brian Dunn
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion la escribio Ringo para el single Shoujo Robot, de Tomosaka Rie.
Ringo toco esta cancion para cerrar (impresionantemente) el live Zazen Extasy, en el 2000 (lanzado en el 2008)
Ikenai ko
Ikenai Ko
いけない子
Chica mala
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Cuando me decepciono,
hago como si no lo sintiera
En el color de un hoy fragante
puedo confrontarlo correctamente
Volvere a perder a alguien
con los mismos errores?
Ya estoy harta de esto...
“Veni aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acordas de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
De la manera en que este mundo trascendente es
hay algunas cosas que son inevitables
Cuando me decepciono
me olvido de como hacerlo bien
Por mi soledad,
estoy buscando amor?
Como lo pensaba...
“Veni aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acordas de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
—Si te moris, me da igual—
En un instante, todo se va borrando
entre discordias e imagenes consecutivas
No hay nada más que esto
Estoy apunto de ser chocada por mi sucia tristeza
Aqui, adentro de mi propio ser saturado, que parece que esta esperando
que venga el tiempo perfecto
Asi que, si abandono mis problemas ahora
vivire en una auto-burla y cargare con el peso de mis sufrimientos
traducción en castellano neutral
Cuando me decepciono,
hago como si no lo sintiera
En el color de un hoy fragante
puedo confrontarlo correctamente
Volvere a perder a alguien
con los mismos errores?
Ya estoy harta de esto...
“Ven aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acuerdass de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
De la manera en que este mundo trascendente es
hay algunas cosas que son inevitables
Cuando me decepciono
me olvido de como hacerlo bien
Por mi soledad,
estoy buscando amor?
Como lo pensaba...
“Ven aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acuerdass de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
—Si te mueres, me da igual—
En un instante, todo se va borrando
entre discordias e imagenes consecutivas
No hay nada más que esto
Estoy apunto de ser chocada por mi sucia tristeza
Aqui, adentro de mi propio ser saturado, que parece que esta esperando
que venga el tiempo perfecto
Asi que, si abandono mis problemas ahora
vivire en una auto-burla y cargare con el peso de mis sufrimientos
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion fue escrita para Tomosaka Rie e incluida en el single Shojo Robot. Existe una grabacion en vivo de Ringo tocando esta cancion.
いけない子
Chica mala
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Cuando me decepciono,
hago como si no lo sintiera
En el color de un hoy fragante
puedo confrontarlo correctamente
Volvere a perder a alguien
con los mismos errores?
Ya estoy harta de esto...
“Veni aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acordas de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
De la manera en que este mundo trascendente es
hay algunas cosas que son inevitables
Cuando me decepciono
me olvido de como hacerlo bien
Por mi soledad,
estoy buscando amor?
Como lo pensaba...
“Veni aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acordas de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
—Si te moris, me da igual—
En un instante, todo se va borrando
entre discordias e imagenes consecutivas
No hay nada más que esto
Estoy apunto de ser chocada por mi sucia tristeza
Aqui, adentro de mi propio ser saturado, que parece que esta esperando
que venga el tiempo perfecto
Asi que, si abandono mis problemas ahora
vivire en una auto-burla y cargare con el peso de mis sufrimientos
traducción en castellano neutral
Cuando me decepciono,
hago como si no lo sintiera
En el color de un hoy fragante
puedo confrontarlo correctamente
Volvere a perder a alguien
con los mismos errores?
Ya estoy harta de esto...
“Ven aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acuerdass de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
De la manera en que este mundo trascendente es
hay algunas cosas que son inevitables
Cuando me decepciono
me olvido de como hacerlo bien
Por mi soledad,
estoy buscando amor?
Como lo pensaba...
“Ven aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acuerdass de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
—Si te mueres, me da igual—
En un instante, todo se va borrando
entre discordias e imagenes consecutivas
No hay nada más que esto
Estoy apunto de ser chocada por mi sucia tristeza
Aqui, adentro de mi propio ser saturado, que parece que esta esperando
que venga el tiempo perfecto
Asi que, si abandono mis problemas ahora
vivire en una auto-burla y cargare con el peso de mis sufrimientos
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion fue escrita para Tomosaka Rie e incluida en el single Shojo Robot. Existe una grabacion en vivo de Ringo tocando esta cancion.
Shoujo Robot
Shôjo Robot
少女ロボット
Chica robot
traduccion de Ringo: chica robot
traducción
Que aburrido, hoy no quiero usar los ojos
Soy tan buena para nada, me odio
Si me doy vuelta, siempre estare avergonzada y triste
No me di cuenta hasta que los ruidosos arboles de las calles incitaron las lagrimas
Quiero olvidar, hoy no quiero regresar
¿Que voy a hacer conmigo? Soy tan indiferente
Acurruquemonos y llamalo amor, anda y cree que no se va a romper
No importa de donde viene mi esperanza, es muy tarde para ese placer entorpecido*
-Las palabras de adulacion se parecen a la fidelidad-
Si sé que este cuerpo sera sacrificado, como simbolos efimeros
Sueños que disuelven y desaparecen, los quiero tener con vos...
Si cometimos un error, la realidad es que nos encontramos
Solo, ¿Porque ese hombre dejo crecer su inteligencia hasta este punto?
Si me doy vuelta, siempre estare avergonzada y triste
No me di cuenta hasta que los ruidosos arboles de las calles incitaron las lagrimas
Acurruquemonos y llamalo amor, anda y cree que no se va a romper
No importa de donde viene mi esperanza, es muy tarde para ese placer entorpecido
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Shoujo Robot es una cancion que compuso para el single homonimo de Tomosaka Rie.
Esta cancion fue interpretada tambien por Ringo en lives; de los que fueron lanzados oficialmente, fueron el Zazen Extasy y el Just Can't Help It con Tokyo Jihen.
(*)entorpecer: enmohecer: ponerse viejo...
少女ロボット
Chica robot
traduccion de Ringo: chica robot
traducción
Que aburrido, hoy no quiero usar los ojos
Soy tan buena para nada, me odio
Si me doy vuelta, siempre estare avergonzada y triste
No me di cuenta hasta que los ruidosos arboles de las calles incitaron las lagrimas
Quiero olvidar, hoy no quiero regresar
¿Que voy a hacer conmigo? Soy tan indiferente
Acurruquemonos y llamalo amor, anda y cree que no se va a romper
No importa de donde viene mi esperanza, es muy tarde para ese placer entorpecido*
-Las palabras de adulacion se parecen a la fidelidad-
Si sé que este cuerpo sera sacrificado, como simbolos efimeros
Sueños que disuelven y desaparecen, los quiero tener con vos...
Si cometimos un error, la realidad es que nos encontramos
Solo, ¿Porque ese hombre dejo crecer su inteligencia hasta este punto?
Si me doy vuelta, siempre estare avergonzada y triste
No me di cuenta hasta que los ruidosos arboles de las calles incitaron las lagrimas
Acurruquemonos y llamalo amor, anda y cree que no se va a romper
No importa de donde viene mi esperanza, es muy tarde para ese placer entorpecido
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Shoujo Robot es una cancion que compuso para el single homonimo de Tomosaka Rie.
Esta cancion fue interpretada tambien por Ringo en lives; de los que fueron lanzados oficialmente, fueron el Zazen Extasy y el Just Can't Help It con Tokyo Jihen.
(*)entorpecer: enmohecer: ponerse viejo...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)