Remote Controller
リモートコントローラー
Control Remoto
traduccion de Ringo: Control Remoto
traducción en voseo (argentina,uruguay)
La blusa de que era tan querida para mi
e incluso este sombrerito adorable
estan desparramados en el suelo
Me murmuro... "Que pocilga"
Por favor no me des esa cara tan dura, ¿esta bien?
Este sentimiento insoportable que tengo
esta atascado en la ventana
Me murmuro "Eso es peligroso"
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
No importa que tan duro lo piense, aun no lo puedo encontrar
Este refran es tan tenaz y esta
tratando de controlar mis orejas
Me murmuro... “Callate!”
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
traducción en castellano neutral
La blusa de que era tan querida para mi
e incluso este sombrerito adorable
estan desparramados en el suelo
Me murmuro... "Que pocilga"
Por favor no me des esa cara tan dura, ¿esta bien?
Este sentimiento insoportable que tengo
esta atascado en la ventana
Me murmuro "Eso es peligroso"
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
No importa que tan duro lo piense, aun no lo puedo encontrar
Este refran es tan tenaz y esta
tratando de controlar mis orejas
Me murmuro... “Callate!”
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
Traductor del Japones: Brian Dunn
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion solo se encuentra en el single Koko de kiss shite.
Segun wikipedia japon, en una entrevista Ringo conto que aunque esta cancion tiene un "horror taste", en realidad la letra es sobre el stress que una vez le causo no poder encontrar el control remoto de su estereo en su casa, y que en realidad como estaba tan furiosa no lo puede recordar muy bien . o algo asi :D
