ここでキスして。
Koko de KISS shite.
(Lanzamiento: 20 de Enero de 1999)
01-ここでキスして。- Koko de KISS shite.
02-眩暈 - memai
03-リモートコントローラー - Remote Controller
Mostrando entradas con la etiqueta koko de kiss shite. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta koko de kiss shite. Mostrar todas las entradas
[single] koko de kiss shite.
ここでキスして。
Koko de KISS shite.
(Lanzamiento: 20 de Enero de 1999)
01-ここでキスして。- Koko de KISS shite.
02-眩暈 - memai
03-リモートコントローラー - Remote Controller
remote controller
Remote Controller
リモートコントローラー
Control Remoto
traduccion de Ringo: Control Remoto
traducción en voseo (argentina,uruguay)
La blusa de que era tan querida para mi
e incluso este sombrerito adorable
estan desparramados en el suelo
Me murmuro... "Que pocilga"
Por favor no me des esa cara tan dura, ¿esta bien?
Este sentimiento insoportable que tengo
esta atascado en la ventana
Me murmuro "Eso es peligroso"
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
No importa que tan duro lo piense, aun no lo puedo encontrar
Este refran es tan tenaz y esta
tratando de controlar mis orejas
Me murmuro... “Callate!”
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
traducción en castellano neutral
La blusa de que era tan querida para mi
e incluso este sombrerito adorable
estan desparramados en el suelo
Me murmuro... "Que pocilga"
Por favor no me des esa cara tan dura, ¿esta bien?
Este sentimiento insoportable que tengo
esta atascado en la ventana
Me murmuro "Eso es peligroso"
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
No importa que tan duro lo piense, aun no lo puedo encontrar
Este refran es tan tenaz y esta
tratando de controlar mis orejas
Me murmuro... “Callate!”
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
Traductor del Japones: Brian Dunn
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion solo se encuentra en el single Koko de kiss shite.
Segun wikipedia japon, en una entrevista Ringo conto que aunque esta cancion tiene un "horror taste", en realidad la letra es sobre el stress que una vez le causo no poder encontrar el control remoto de su estereo en su casa, y que en realidad como estaba tan furiosa no lo puede recordar muy bien . o algo asi :D
リモートコントローラー
Control Remoto
traduccion de Ringo: Control Remoto
traducción en voseo (argentina,uruguay)
La blusa de que era tan querida para mi
e incluso este sombrerito adorable
estan desparramados en el suelo
Me murmuro... "Que pocilga"
Por favor no me des esa cara tan dura, ¿esta bien?
Este sentimiento insoportable que tengo
esta atascado en la ventana
Me murmuro "Eso es peligroso"
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
No importa que tan duro lo piense, aun no lo puedo encontrar
Este refran es tan tenaz y esta
tratando de controlar mis orejas
Me murmuro... “Callate!”
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
traducción en castellano neutral
La blusa de que era tan querida para mi
e incluso este sombrerito adorable
estan desparramados en el suelo
Me murmuro... "Que pocilga"
Por favor no me des esa cara tan dura, ¿esta bien?
Este sentimiento insoportable que tengo
esta atascado en la ventana
Me murmuro "Eso es peligroso"
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
No importa que tan duro lo piense, aun no lo puedo encontrar
Este refran es tan tenaz y esta
tratando de controlar mis orejas
Me murmuro... “Callate!”
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa catarsis que tuve el otro dia, nada mas.
¿Donde esta mi control remoto?
Ahora mismo solo continuare persiguiendo
esa linda y pequeña intro de guitarra acustica,nada mas.
Traductor del Japones: Brian Dunn
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion solo se encuentra en el single Koko de kiss shite.
Segun wikipedia japon, en una entrevista Ringo conto que aunque esta cancion tiene un "horror taste", en realidad la letra es sobre el stress que una vez le causo no poder encontrar el control remoto de su estereo en su casa, y que en realidad como estaba tan furiosa no lo puede recordar muy bien . o algo asi :D
memai v2
Memai - 眩暈
Vertigo
¿Por qué crees que tarareo este tipo de melodias?
Piénsalo cuidadosamente
¿Por qué crees que digo este tipo de palabras sin pensar?
Piénsalo un poquito
¿Hasta donde continuara cayendo
este cuerpo?
El cielo cada vez esta más lejano, más lejano y gris
Estoy segura que ese dia la tierra no hizo ruido alguno
pero tembló, obstaculizando mi andar
¿Por qué crees que estoy derramando estas lagrimas?
Piénsalo completamente
¿Hasta donde continuara cayendo
este cuerpo?
El cielo cada vez esta más lejano, más lejano y gris
Estoy segura que ese dia la tierra no tuvo piedad
pero hizo un alboroto, aceptando el descontrol de los autos
Estoy segura que ese dia la tierra no hizo ruido alguno
pero tembló, obstaculizando mi andar
Traductor del Japones: Brian Dunn
Traductor del Ingles - Revisor del Japones: Milena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Memai" se encuentra en el single Koko de KISS shite., y en el disco "Watashi to Houden".
Vertigo
¿Por qué crees que tarareo este tipo de melodias?
Piénsalo cuidadosamente
¿Por qué crees que digo este tipo de palabras sin pensar?
Piénsalo un poquito
¿Hasta donde continuara cayendo
este cuerpo?
El cielo cada vez esta más lejano, más lejano y gris
Estoy segura que ese dia la tierra no hizo ruido alguno
pero tembló, obstaculizando mi andar
¿Por qué crees que estoy derramando estas lagrimas?
Piénsalo completamente
¿Hasta donde continuara cayendo
este cuerpo?
El cielo cada vez esta más lejano, más lejano y gris
Estoy segura que ese dia la tierra no tuvo piedad
pero hizo un alboroto, aceptando el descontrol de los autos
Estoy segura que ese dia la tierra no hizo ruido alguno
pero tembló, obstaculizando mi andar
Traductor del Japones: Brian Dunn
Traductor del Ingles - Revisor del Japones: Milena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Memai" se encuentra en el single Koko de KISS shite., y en el disco "Watashi to Houden".
Koko de kiss shite v2
Koko de kiss shite. - ここでキスして。
Besame aqui (Besame)
Nunca sere capaz de darme por vencido contigo
asi que nunca me digas adios, y bésame una vez mas
Estoy directamente enfrente tuyo
y supongo que no me largare a llorar copiosamente
Y esto es, en resumen, porque quiero encajar contigo, y tus ideales anarquistas
Soy la unica que puede esposar a un Sid Vicious moderno
No te vayas
Donde quiera que estes, si no estas conmigo, no lo soportare
Solo tengo ojos para ti
Ahora apurate y besame aqui
Tus ojos persiguen a unas chicas de secundario en diferente uniforme, lo sé
Me pregunto si puedes sentir mi mirada fijada clavándose, dolorosamente, en la parte de atrás de tu cabeza
Asi que, tal vez no seré la mas linda o hermosa, pero mira para este lado.
No te vayas
Solo lee mi mente en cualquier momento
Tus largas pestañas, tus grandes y esbeltas manos, amo todo de ti
No hay una persona como tu en ninguna parte
Solo tengo ojos para tí
Ahora apurate y besame aqui
No te vayas
Donde quiera que estes, si no estas conmigo, no lo soportare
Solo tengo ojos para ti
Ahora apurate y besame aqui, ¿Si?
Me siento tan bien ya que tu estas ahora conmigo
Es cierto, te amo mucho cariño
Nunca sere capaz de darme por vencido contigo
asi que nunca me digas adios, y bésame una vez mas
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles y Revisor del Japones: Milena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Koko de kiss shite." se encuentra en el single homonimo, y en el album Muzai Moratorium.
Besame aqui (Besame)
Nunca sere capaz de darme por vencido contigo
asi que nunca me digas adios, y bésame una vez mas
Estoy directamente enfrente tuyo
y supongo que no me largare a llorar copiosamente
Y esto es, en resumen, porque quiero encajar contigo, y tus ideales anarquistas
Soy la unica que puede esposar a un Sid Vicious moderno
No te vayas
Donde quiera que estes, si no estas conmigo, no lo soportare
Solo tengo ojos para ti
Ahora apurate y besame aqui
Tus ojos persiguen a unas chicas de secundario en diferente uniforme, lo sé
Me pregunto si puedes sentir mi mirada fijada clavándose, dolorosamente, en la parte de atrás de tu cabeza
Asi que, tal vez no seré la mas linda o hermosa, pero mira para este lado.
No te vayas
Solo lee mi mente en cualquier momento
Tus largas pestañas, tus grandes y esbeltas manos, amo todo de ti
No hay una persona como tu en ninguna parte
Solo tengo ojos para tí
Ahora apurate y besame aqui
No te vayas
Donde quiera que estes, si no estas conmigo, no lo soportare
Solo tengo ojos para ti
Ahora apurate y besame aqui, ¿Si?
Me siento tan bien ya que tu estas ahora conmigo
Es cierto, te amo mucho cariño
Nunca sere capaz de darme por vencido contigo
asi que nunca me digas adios, y bésame una vez mas
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles y Revisor del Japones: Milena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Koko de kiss shite." se encuentra en el single homonimo, y en el album Muzai Moratorium.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)