Fukô Jiman
不幸自慢
Orgullo en desgracia
traduccion de Ringo: Orgullo infeliz
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Unite a la fuerza aerea : "Chequear-Aprender-Colorear", despega y aterriza
Por sus ebrios frenesis, la mayoria de la juventud solo toma y vomita.
Olvida el concepto existente de "amor" y simplemente dejame tranquila
Si tenes tiempo para alardear, entonces usalo para desmoralizar!
Vayanse a la mierda, vayanse a la mierda G-men*
Normalmente te haces la victima, para conseguirlo
En otras palabras, la juventud solo coge y acaba*
Confia en la reparacion y la blasfemia y llamalo una actuacion
Deberias posar bien vestido y tan solo fingirlo...
Vayanse a la mierda, vayanse a la mierda G-men
Esta bien, simplemente esta bien
No tiene nada que ver conmigo
Vayanse a la mierda y mueran
traducción en castellano neutral
Unete a la fuerza aerea : "Chequear-Aprender-Colorear", despega y aterriza
Por sus ebrios frenesis, la mayoria de la juventud solo toma y vomita.
Olvida el concepto existente de "amor" y simplemente dejame tranquila
Si tienes tiempo para alardear, entonces usalo para desmoralizar!
Vayanse a la mierda, vayanse a la mierda G-men*
Normalmente te haces la victima, para conseguirlo
En otras palabras, la juventud solo tiene sexo y se corre*
Confia en la reparacion y la blasfemia y llamalo una actuacion
Deberias posar bien vestido y tan solo fingirlo...
Vayanse a la mierda, vayanse a la mierda G-men
Esta bien, simplemente esta bien
No tiene nada que ver conmigo
Vayanse a la mierda y mueran
Traductor del Japones: Brian Dunn
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Fukou Jiman se encuentra en la coleccion de singles Zecchoushuu.
El titulo viene de la frase "Fuck off G-men" (pues suena casi igual a Fukou Jiman). Ringo le saco estas palabras en japones que suenan igual y le puso asi al titulo :).
"G-men" (jerga) significa "agentes de la FBI" (De Government Man, "Hombres del Gobierno").
(*) en argentino se dice "coger" y "acabar", para "tener sexo" y "eyacular". En español neutral lo deje "tener sexo" y "correrse". Espero que este bien :D
