Mellow
メロウ
Maduro
traduccion de Ringo: Maduro
traducción en voseo (argentina,uruguay)
El color naranja no para
Se embarca en la busqueda del amarillo
Recuerdo haber tenido miedo de que vos usaras
ese cuchillo en contra mio de seguro
Ah, mirame con superioridad
Sos persitentemente sincero "Es totalmente normal"
La gente se esta amontonando en mi espalda ahora
Estas mas loco que yo
Has enloquecido,¿No?
La conciencia no es un deseo para ser obediente
Deja de evitarlo
Voy a destruir la maquina que crea tu defensa
Entorpeceme
Te dije aqui "Te amo"
Ahora ha sido teñido de rojo
Estas mas loco que yo
Has enloquecido,¿No?
Un bella premonicion – todo lo reflejado en tus ojos – un fenomeno fugaz
No los necesito, ya no los necesito
Ah...
Ah, mirame con superioridad
Sos persitentemente sincero "Es totalmente normal"
La gente se esta amontonando en mi espalda ahora
Estas mas loco que yo
Has enloquecido,¿No?
Arrastrame
Te dije aqui "Te amo"
Ahora ha sido teñido de rojo
Estas mas loco que yo
Has enloquecido,¿No?
Ah...
traducción en castellano neutral
El color naranja no para
Se embarca en la busqueda del amarillo
Recuerdo haber tenido miedo de que tu usaras
ese cuchillo en contra mio de seguro
Ah, mirame con superioridad
Eres persitentemente sincero "Es totalmente normal"
La gente se esta amontonando en mi espalda ahora
Estas mas loco que yo
Has enloquecido,¿No?
La conciencia no es un deseo para ser obediente
Deja de evitarlo
Voy a destruir la maquina que crea tu defensa
Entorpeceme
Te dije aqui "Te amo"
Ahora ha sido teñido de rojo
Estas mas loco que yo
Has enloquecido,¿No?
Un bella premonicion – todo lo reflejado en tus ojos – un fenomeno fugaz
No los necesito, ya no los necesito
Ah...
Ah, mirame con superioridad
Eres persitentemente sincero "Es totalmente normal"
La gente se esta amontonando en mi espalda ahora
Estas mas loco que yo
Has enloquecido,¿No?
Arrastrame
Te dije aqui "Te amo"
Ahora ha sido teñido de rojo
Estas mas loco que yo
Has enloquecido,¿No?
Ah...
Traductor del Japones: Freckle Girl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica : Shiina Ringo y Totani Makoto Letra: Shiina Ringo
Mellow se encuentra en la coleccion de singles "Zecchoushuu".
Esta cancion esta vista desde un punto de vista masculino, la persona que habla usa "boku" (yo masculino) y se dirige hacia "omae" (tu/vos, puede ser mujer o hombre. pero creo que es mujer :o).
