Kuki
茎
Tallo
traduccion de Ringo: Tallo
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Esa puerta no va a ser arrancada
Esta torre no va a desmoronarse
Aquel paraiso no va a ser destruido
Todo eso huele a mentira
Entonces, podes plantar una clematide y hacerla crecer
Puede florecer y tomar un vivido color
Pero en un instante silenciosamente caera
¿Por qué? ¿Por qué se volvio todo tan triste?
Sueños de la realidad
Este pulmón no va a ser extraido
Ese rostro no va a desmoronarse
Aquel paraiso no tiene limites
Todo eso huele a rojo
Entonces, no puedo llorar ni estar perpleja
Si me pongo de pie, tendré que proceder con fuerza
Finalmente puedo suspirar
¿Por qué? ¿Por qué estoy teniendo esta pesadilla?
La realidad es un sueño
Desde hoy, la clematide puede que brote, eche capullos y florezca pero no voy a estar feliz
Nuestra preciosa vida es solo una, por favor
no sigas esperando
No llores ni estes perplejo
si te pones de pie no vas a volver a caer
No necesitas nada, es solo una cosa, por favor, por favor, alguien, ah
Anotación número uno
traducción en castellano neutral
Esa puerta no va a ser arrancada
Esta torre no va a desmoronarse
Aquel paraiso no va a ser destruido
Todo eso huele a mentira
Entonces, puedes plantar una clematide y hacerla crecer
Puede florecer y tomar un vivido color
Pero en un instante silenciosamente caera
¿Por qué? ¿Por qué se volvio todo tan triste?
Sueños de la realidad
Este pulmón no va a ser extraido
Ese rostro no va a desmoronarse
Aquel paraiso no tiene limites
Todo eso huele a rojo
Entonces, no puedo llorar ni estar perpleja
Si me pongo de pie, tendré que proceder con fuerza
Finalmente puedo suspirar
¿Por qué? ¿Por qué estoy teniendo esta pesadilla?
La realidad es un sueño
Desde hoy, la clematide puede que brote, eche capullos y florezca pero no voy a estar feliz
Nuestra preciosa vida es solo una, por favor
no sigas esperando
No llores ni estes perplejo
si te pones de pie no vas a volver a caer
No necesitas nada, es solo una cosa, por favor, por favor, alguien, ah
Anotación número uno
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Kuki se encuentra en el disco Kalk Samen Kuri no Hana. Esta cancion es la version en japones de la cancion STEM (del single homonimo y de Heisei Fuuzoku). La version anaaloga del KSK tiene a Kuki(Stem), que es exactamente igual a la version en japnes nada mas que esta en ingles.
Segun wikipedia, el titulo original de esta cancion iba a ser "性" (Sei:Sexo, genero), y la termino de componer en el 2000. Luego del ataque terrorista a las Torres Gemelas en EEUU, en el 2001, y ante tal ataque emocional Ringo decidio cambiar la letra.
El titulo "Kuki" (茎: Tallo) significa "Inkei" (陰茎: Pene), y Ringo declaro que no es un significado sexual , sino que significa "Continuacion de la raza".
