Okonomi de
おこのみで
Como lo desees
traduccion de Ringo: Como lo desees
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Pongo mis dedos, mis dedos en tu mano confiando que nos entendamos.
Estoy soñando con un set de 5 uñas pintadas de dorado
Ahora, ¿Estas de acuerdo con tomar un poco de tiempo de receso?
Entoces, adelante, tomalo. ¿Estas de acuerdo con recibir solo unos besos intensos?
Inclusive la vida es solo una hiperventilacion en un sospechoso resplandor de luz
Me dejaste pintar un sed de 10 uñas pintadas de dorado
¿Que tal un par de anteojos, como un producto escasamente terminado?
Asi, adelante, tomalos. ¿Que tal un par de anteojos, como una duplicacion de sentimientos placenteros?
“Vos sos la unica que amo”* Como te atreves a decir eso mientras te clavo serenamente una húmeda mirada amorosa
Haciendo juego con esas modernas uñas doradas
Y esta noche, esas mejillas ardientes van a ser del color del goce,
un plan silecioso madura en el plato de tu clavícula
si ya he empezado a verter mi mejor licor en él
Si cambio donde estoy, tambien el que este alrededor mio va a cambiar
Un set de 20 uñas pintadas de rojo intenso, parece algo ficcional
Incluso aqui es siempre lo mismo; estas preocupado en ver la cara de la gente para ver lo que estan pensando
Asi, adelante, simplemente entra en trance y comete un doble suicidio, y mira lo que las caras de la gente revelaran en ese momento
“Odio las palabras que tengan que ver con el amor” Como te atreves a decir eso mientras te clavo una exclusiva mirada amorosa
Cuadrando la agudez de esas inflexibles uñas pintadas de rojo profundo
Y la sangre de esas mejillas ardientes van a ser el mismo color,
un plan soleado madura en la verguenza de tu jardin
si ya he empezado a verter mi mejor licor en él
Cómo el mañana va a producir fruta del rocío de un cuerpo, aun no lo puedo saber
Al final, es solo un futuro de un corto tiempo anterior
E incluso eso no es algo definido, ¿No? ¿No estas de acuerdo?
“Vos sos la unica que amo” Este fue un corto tiempo de compromiso, asi que ni siquiera duele
Descortezando tus uñas, aun sin pintar
“Las palabras que tienen que ver con el amor son inutiles" Es extremadamente facil clavarte un exclusiva mirada amorosa
Estoy empezando una nueva producción – asi, todos son bienvenidos
...como yo lo deseo
traducción en castellano neutral
Pongo mis dedos, mis dedos en tu mano confiando que nos entendamos
Estoy soñando con un set de 5 uñas pintadas de dorado
Ahora, ¿Estas de acuerdo con tomar un poco de tiempo de receso?
Entoces, adelante, tomalo. ¿Estas de acuerdo con recibir solo unos besos intensos?
Inclusive la vida es solo una hiperventilacion en un sospechoso resplandor de luz
Me dejaste pintar un sed de 10 uñas pintadas de dorado
¿Que tal un par de anteojos, como un producto escasamente terminado?
Asi, adelante, tomalos. ¿Que tal un par de anteojos, como una duplicacion de sentimientos placenteros?
“Tu eres la unica que amo”* Como te atreves a decir eso mientras te clavo serenamente una húmeda mirada amorosa
Haciendo juego con esas modernas uñas doradas
Y esta noche, esas mejillas ardientes van a ser del color del goce,
un plan silecioso madura en el plato de tu clavícula
si ya he empezado a verter mi mejor licor en él
Si cambio donde estoy, tambien el que este alrededor mio va a cambiar
Un set de 20 uñas pintadas de rojo intenso, parece algo ficcional
Incluso aqui es siempre lo mismo; estas preocupado en ver la cara de la gente para ver lo que estan pensando
Asi, adelante, simplemente entra en trance y comete un doble suicidio, y mira lo que las caras de la gente revelaran en ese momento
“Odio las palabras que tengan que ver con el amor” Como te atreves a decir eso mientras te clavo una exclusiva mirada amorosa
Cuadrando la agudez de esas inflexibles uñas pintadas de rojo profundo
Y la sangre de esas mejillas ardientes van a ser el mismo color,
un plan soleado madura en la verguenza de tu jardin
si ya he empezado a verter mi mejor licor en él
Cómo el mañana va a producir fruta del rocío de un cuerpo, aun no lo puedo saber
Al final, es solo un futuro de un corto tiempo anterior
E incluso eso no es algo definido, ¿No? ¿No estas de acuerdo?
“Tu eres la unica que amo” Este fue un corto tiempo de compromiso, asi que ni siquiera duele
Descortezando tus uñas, aun sin pintar
“Las palabras que tienen que ver con el amor son inutiles" Es extremadamente facil clavarte un exclusiva mirada amorosa
Estoy empezando una nueva producción – asi, todos son bienvenidos
...como yo lo deseo
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Okonomide" se encuentra en el album Kalk Samen Kuri no Hana.
Ringo dice sobre esta cancion:"Esta cancion tomo una pose en donde abandono las canciones antiguas y el mundo cercano. Canto sobre una mujer heremita, que devora hombres. Y pensé, ¿Si hay mas mujeres asi, el mundo seria mejor, o no?. Porque mienrtas leia una revista sobre crianza de niños, lei que aunque las mujeres tengan poder en la casa, en una empresa sus opiniones no son tomadas en cuenta. Y me parece que es una latima, porque "devorar a los hombres" en ese sentido, seria justo adecuado. Aproposito, lo que sal een la letra "Uñas doras" "Uñas rojas" es sobre los colores cuando te vas a hacer la manicura, ambos son ficciones, porque son colores tan fuertes que dan una impresion de vanidad, apesar de eso, son unos colores maravillosos."
(*) Vos sos la unica que amo/Tu eres la unica que amo: Deje esta oracion como si se lo dijeran a la mujer protagonista de la cancion. Por supuesto, en japones no hay definicion de sexo tan marcado como en el español.
