Gunjô Biyori
群青日和
Clima Ultramarino
traduccion de Ringo: Dias ideales para ultramarino
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Garúa en Shinjuku*
¿Donde estás?
Hoy, Tokio se está tornando azul del frío.
Sin estrategia de la que hablar.
¿Donde estoy yendo?
Mi cerebro roba las gotas y me deja seca.
Cuando digo, "Todos mis deseos de llorar, en fila, están dejando caer lluvia en el invierno"
me crees, diciendo "Una mentira es aceptable, y muchas contradicciones entran perfectamente ahí"
Con tu lógica de que nada es gratis, te convertís en una persona que se ha lavado las manos, esquivando la pregunta,
diciendo "una mentira es una mentira".
Estoy actuando,
y estoy segura de que vos también.
Cada uno esquivando al otro,
mi interés se resiente
esperando que alguien termine esto por nosotros,
riéndose como que no nos preocupa.
El punto de impacto donde este invierno tan frío que muerde y la exhalación de Isetan* se juntan,
Esta temperatura me recuerda un poco a ti.
¿No hay acaso una respuesta?
Quiero echarle la culpa a otro
Enseñame correctamente, por favor castigame.
Garúa en Shinjuku
Que alguien venga
El sol de Tokio, en un fuerte azul.
traducción en castellano neutral
Garúa en Shinjuku
¿Donde estás?
Hoy, Tokio se está tornando azul del frío.
Sin estrategia de la que hablar.
¿Donde estoy yendo?
Mi cerebro roba las gotas y me deja seca.
Cuando digo, "Todos mis deseos de llorar, en fila, están dejando caer lluvia en el invierno"
me crees, diciendo "Una mentira es aceptable, y muchas contradicciones entran perfectamente ahí"
Con tu lógica de que nada es gratis, te convertís en una persona que se ha lavado las manos, esquivando la pregunta,
diciendo "una mentira es una mentira".
Estoy actuando,
y estoy segura de que tu también.
Cada uno esquivando al otro,
mi interés se resiente
esperando que alguien termine esto por nosotros,
riéndose como que no nos preocupa.
El punto de impacto donde este invierno tan frío que muerde y la exhalación de Isetan* se juntan,
Esta temperatura me recuerda un poco a vos.
No hay acaso una respuesta?
Quiero echarle la culpa a otro
Enseñame correctamente, por favor castigame.
Garúa en Shinjuku
Que alguien venga
El sol de Tokio, en un fuerte azul.
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica: H ZETT M Letra: Shiina Ringo
Gunjou Biyori se encuentra en el single homonimo y en el album Kyouiku.
(*) Shinjuku: Un Barrio famoso en Tokyo.
(*) Isetan: Un shopping en Shinjuku (que tiene muchas sedes mas).
