konya wa karasawagi

Kon'ya wa karasawagi
今夜はから騒ぎ
Esta noche, mucho ruido y pocas nueces

traduccion oficial: Mucho ruido y pocas nueces

traducción 

La intranquilidad sube y baja en la orilla

Seguramente ya es el momento oportuno*, el de dejar de prestar la cara y el nombre
y dejar el intercambio de adulacion y resentimiento

Tengo prohibido hablar de la verdad de la esquina de mi ojo, es una molestia de la vida
(No muestres tus lagrimas, caprichos y casualidades)

Es una recompensa natural, el pago del rencor y del interes
Es un castigo complice, el intercambio de obligacion y pelea

El impulso de traicion es una pena de amor de una noche de otoño
(No preguntes con el cuello, adios a la imprudencia)

Si va a flotar o va a hundirse
esta implicito en el Puerto de Tokyo
Tengo que escapar, me van a terminar atrapando
Ah, estoy en un gran peligro.

Tu sonrisa resplandece, tu mirada de despedida bajo una llovizna

Estoy perdiendo la cabeza y volviendo locos a los grandes apostadores especuladores
Si el Gran Hotel Prince Akasaka* estuviese vacio, seria el distrito Kioi* solo de nombre

Lanzar besos hacia una era que pronto terminara, es un formal "gracias por siempre volver"
Esa salida nº8 tambien es inutil...Tameikesannou*

La intranquilidad sube y baja en la orilla

Traductor del Japones: FreckleGirl 
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Konya wa karasawagi" se encuentra en el album "Color Bars".
*El momento oportuno: Tambien significa "la hora de la marea"
*Hotel Prince Akasaka (Akapuri abreviado)
*Distrito Kioi (Kioi-chou), distrito donde queda donde queda el Hotel. La frase seria entonces "Si no estuviera el Gran Hotel Prince Akasaka, Kioichou no seria importante", etc..
*Tameikesannou: Estación de subte del Tokyo Metro, en Nagata-chou, muy cerca de Kioi-chou. Toshiba Emi solia estar ubicado alli, como Karisome Otome Tameikesannoh ver es una referencia a eso.
Si alguno no sabe que significa la expresion "mucho ruido y pocas nueces", encontre una buena explicacion.

handsome sugite

Handsome Sugite
ハンサム過ぎて
Demasiado apuesto

traduccion oficial: Demasiado apuesto

traducción (en voseo)

Subi el volumen
Aviva tu humor y
mostranos lo que podes hacer

Solo se vos mismo ahora
Si, si, justo asi
Luces, camara, accion

Mira bien
el lente de zoom que te esta fotografiando
Un poco a la derecha
el menton mas arriba
Ahora cuentanos todas tus especificaciones

No estes tan timido ahora
Que no te de verguenza
Y camina con un poco de conviccion tambien

Todos seremos famosos
En nuestras vidas, una vez
por solo quince minutos, no más

Estas son tus luces
todo este set es para vos
Comercial
Avenida
Sos un muchacho muy apuesto

No hay nada real
en el lado oscuro
Para conocerlo todo
dirigi tu cabeza para adelante y mira para afuera

Ahora mueve tu mirada
Un poco mas afuera
un poco para arriba
Dejala ahi
Terminara pronto, asi que aguanta ahi

No hay nada real
en el lado oscuro
Para conocerlo todo
dirigi tu cabeza para adelante y mira para afuera

Dirigi tu cabeza para adelante y mira para afuera

Tienes todas nuestras miradas sobre vos
No mires para el otro lado
Tenes todas nuestras miradas sobre vos
No mires para el otro lado

Haz tenido un dia duro
Pero ahora ha terminado
Y todo aqui ha acabado

Apaga la TV
Veni, sacame afuera
Vamos a bailar, es sabado en la noche
Vamos a bailar, es sabado en la noche
Vamos a bailar, es sabado en la noche

traducción (neutral)

Sube el volumen
Aviva tu humor y
muestranos lo que puedes hacer

Solo se yu mismo ahora
Si, si, justo asi
Luces, camara, accion

Mira bien
el lente de zoom que te esta fotografiando
Un poco a la derecha
el menton mas arriba
Ahora cuentanos todas tus especificaciones

No estes tan timido ahora
Que no te de verguenza
Y camina con un poco de conviccion tambien

Todos seremos famosos
En nuestras vidas, una vez
por solo quince minutos, no más

Estas son tus luces
todo este set es para ti
Comercial
Avenida
Eres un muchacho muy apuesto

No hay nada real
en el lado oscuro
Para conocerlo todo
dirige tu cabeza para adelante y mira para afuera

Ahora mueve tu mirada
Un poco mas afuera
un poco para arriba
Dejala ahi
Terminara pronto, asi que aguanta ahi

No hay nada real
en el lado oscuro
Para conocerlo todo
dirige tu cabeza para adelante y mira para afuera

Dirige tu cabeza para adelante y mira para afuera

Tienes todas nuestras miradas sobre ti
No mires para el otro lado
Tienes todas nuestras miradas sobre ti
No mires para el otro lado

Haz tenido un dia duro
Pero ahora ha terminado
Y todo aqui ha acabado

Apaga la TV
Ven, sacame afuera
Vamos a bailar, es sabado en la noche
Vamos a bailar, es sabado en la noche
Vamos a bailar, es sabado en la noche

Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica: Shiina Ringo Letra: Kodama Yuuichi (PV director)
"Handsome Sugite" se encuentra en los dvd "CS Channel" y "Bon Voyage" de Tokyo Jihen.

[album] Daihakken

大発見
Daihakken
El Gran Descubrimiento
Descubrimiento

(Lanzamiento: 29 de Junio de 2011)

01. 天国へようこそ (For The Disc) - tengoku e youkoso (for the disc)
02. 絶対値対相対値 - zettaichi tai soutaichi
03. 新しい文明開化 - atarashii bunmei kaika
04. 電気のない都市 - denki no nai machi
05. 海底に巣くう男 - kaitei ni sukuu otoko
06. 禁じられた遊び - kinjirareta asobi
07. ドーパミント! (BPM103) - dopamint! (BPM103)
08. 恐るべき大人達 - osorubeki otonatachi
09. 21世紀宇宙の子 - 21seiki uchuu no ko
10. かつては男と女  - katsute wa otoko to onna
11. 空が鳴っている - sora ga natteiru
12. 風に肖って行け - kaze ni ayakatte yuke
13. 女の子は誰でも - onna no ko wa daredemo
14. 天国へようこそ (For The Tube)  - tengoku e youkoso (for the tube)

kaze ni ayakatteyuke

Kaze ni ayakatte yuke
風に肖って行け
Haz como el viento y vete

traduccion oficial: Vete con el viento

traducción

Una sensación del Rock

Oficialmente es absolutamente todo

Solo un poco de frustracion

Contaminación sonora

La otra cara de la moneda es a mayor o menor medida

Una ovación de pie

Decir mentiras repetidas veces
Poner trampas una tras la otra
Esta vida fugaz se balancea

No es arrogancia, es desdicha
No es humildad, es soledad
La verdad es despreciada

Me fui hacia el centro a proposito
Es la vida que usa el japones y el yen arbitrariamente
como yo quiero

Invasores del espacio

Oficialmente es absolutamente todo

Una buena masturbación

Promotores de lo sangriento

La otra cara de la moneda es a mayor o menor medida

Una ovación de pie

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo y Letra: Shiina Ringo
"Kaze ni ayakatte yuke" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.

[single] Sora ga Natteiru/Onna no ko wa daredemo

空が鳴っている/女の子は誰でも
Sora ga natteiru/Onna no ko wa daredemoEl cielo esta resonando/Cualquier chica
Reverberacion/ Vuelame al paraiso
(Lanzamiento: 11 de Mayo de 2011)

空が鳴っている/Sora ga Natteiru
女の子は誰でも /Onna no ko wa daredemo

onna no ko wa daredemo

Onna no ko wa Daredemo
女の子は誰でも
Cualquier chica

traduccion oficial: Vuelame al paraiso

traducción (voseo)

Cualquier chica es apta para ser una bruja
porque lo siente en su piel, sin usar palabras
Para enfrentarse con la soledad, desnudate completamente
solo tenes que recordar el primer hechizo que aprendiste
Cualquier momento hace sentir a las chicas como si fuera el primer amor, ¿Cierto?
Solo hacia vos, de quien se ha enamorado, sus poderes de bruja son inutiles
Cuando te olvidas de como hacerlo, desencanta todo
solo tenes que recordar la adivinacion para descubrir las falsedades
Las chicas estan hechas de azucar y especias
porque huelen la excitacion sin degustar ni un bocado estando tranquilas de espiritu
Mi corazon, con un deseo desesperado completamente dulce al punto de explotar,
es amargo en todo respecto.
Intenta recitarlo, solo una vez, como una virgen

Y cuando me hablas es un paraiso
Todas las palabras parecen convertirse en canciones de amor
Y si pudiera ser la unica en tu corazon
Solo dos personas hasta que la muerte nos separe
Si estoy con vos no tiene importancia
que la sangre fluya por mis venas
Te lo ruego
Dame un beso ahora
¿Me harias volar al paraiso?

traducción (neutral)

Cualquier chica es apta para ser una bruja
porque lo siente en su piel, sin usar palabras
Para enfrentarse con la soledad, desnudate completamente
solo tienes que recordar el primer hechizo que aprendiste
Cualquier momento hace sentir a las chicas como si fuera el primer amor, ¿Cierto?
Solo hacia ti, de quien se ha enamorado, sus poderes de bruja son inutiles
Cuando te olvidas de como hacerlo, desencanta todo
solo tienes que recordar la adivinacion para descubrir las falsedades
Las chicas estan hechas de azucar y especias
porque huelen la excitacion sin degustar ni un bocado estando tranquilas de espiritu
Mi corazon, con un deseo desesperado completamente dulce al punto de explotar,
es amargo en todo respecto.
Intenta recitarlo, solo una vez, como una virgen

Y cuando me hablas es un paraiso
Todas las palabras parecen convertirse en canciones de amor
Y si pudiera ser la unica en tu corazon
Solo dos personas hasta que la muerte nos separe
Si estoy contigo no tiene importancia
que la sangre fluya por mis venas
Te lo ruego
Dame un beso ahora
¿Me harias volar al paraiso?




Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Onna no ko wa daredemo" se encuentra en el single "Sora ga natteiru/Onna no ko wa daredemo" y en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.

sora ga natteiru

Sora ga Natteiru
空が鳴っている
El cielo esta resonando

traduccion oficial: Reverberación

traducción (voseo)

¿Nos sacudira la vida la autopista?
El sonido de alta frecuencia de la grabacion esta congelado.
¿Por qué tengo miedo?...
¿Hasta donde podra raptarnos la autopista?
 Solo quedan dos sonidos de respiración.
 Si contemplara la noche revoltosa y extremadamente oscura
 aun ahora, podria ver una estrella madurando, como si fuera a estallar.
 ¡Mira el instante en el que lo obtengo todo!
 ...En camara lenta...
 Justo ahora, no hay duda de que somos la personas más felices del mundo.
 Si hubiese un puente peligroso, con mayor razon aun quisieramos cruzarlo ahora.
 Dios, por favor...hace que no se termine.
¿Hasta cuando nos encerrara la autopista?
 Si te tocara a vos, completamente indefenso,
 aun ahora, me verias con tus ojos marchitados, como si fueran a hacerse pedazos.
 ¡Mira todos las sensaciones que he hecho mias!
 ...No-ficción...
 Ya no se cuanto me acelere
 para convertirnos en las personas más felices del mundo.
 Dios, por favor...dejanos rendirnos.

traducción (neutral)

¿Nos sacudira la vida la autopista?
El sonido de alta frecuencia de la grabacion esta congelado.
¿Por qué tengo miedo?...
¿Hasta donde podra raptarnos la autopista?
 Solo quedan dos sonidos de respiración.
 Si contemplara la noche revoltosa y extremadamente oscura
 aun ahora, podria ver una estrella madurando, como si fuera a estallar.
 ¡Mira el instante en el que lo obtengo todo!
 ...En camara lenta...
 Justo ahora, no hay duda de que somos la personas más felices del mundo.
 Si hubiese un puente peligroso, con mayor razon aun quisieramos cruzarlo ahora.
 Dios, por favor...haz que no se termine.
¿Hasta cuando nos encerrara la autopista?
 Una palpitación resuena insipidamente.
 Si te tocara a ti, completamente indefenso,
 aun ahora, me verias con tus ojos marchitados, como si fueran a hacerse pedazos.
 ¡Mira todos las sensaciones que he hecho mias!
 ...No-ficción...
 Ya no se cuanto me acelere
 para convertirnos en las personas más felices del mundo.
 Dios, por favor...dejanos rendirnos.



Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda Seiji  Letra: Shiina Ringo
"Sora ga natteiru" se encuentra en el single "Sora ga natteiru/onna no ko wa daredemo" y en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.

katsute wa otoko to onna

Katsute wa Otoko to Onna
かつては男と女
Una vez un hombre y una mujer

traduccion oficial: Un hombre y una mujer

traducción (voseo)

En el pico de mi alborotada floracion*, recibí con anticipación las estaciones que van y vienen sin detenerse. Y en un parpadeo tambien terminó mi juventud. "Asi, como soliamos hacer antes..", y pensando que me gustaria quedarme mirando el cielo que se va oscureciendo, miro para arriba.
La calle principal esta desierta y humeda.
Soltando tus ojos al frio de la tarde, decis "Ambos envejecimos, ¿no?" con un rostro aniñado, dejando ver tu inocente diente doble*.
Si tocara una vez esa boca de la que tan acostumbrada estoy de ver su sonrisa,
posiblemente empezariamos de nuevo, entonces, simplemente tomo firmemente tu dura y dominante mano.
Si digo una sola palabra, terminaria todo. "Asi, como soliamos hacer antes..", y pensando que me gustaria fundirme con la ciudad que se va oscureciendo, me lo guardo*.

traducción (neutral)

En el pico de mi alborotada floracion*, recibí con anticipación las estaciones que van y vienen sin detenerse. Y en un parpadeo tambien terminó mi juventud. "Asi, como soliamos hacer antes..", y pensando que me gustaria quedarme mirando el cielo que se va oscureciendo, miro para arriba.
La calle principal esta desierta y humeda.
Soltando tus ojos al frio de la tarde, dices "Ambos envejecimos, ¿no?" con un rostro aniñado, dejando ver tu inocente diente doble*.
Si tocara una vez esa boca de la que tan acostumbrada estoy de ver su sonrisa,
posiblemente empezariamos de nuevo, entonces, simplemente tomo firmemente tu dura y dominante mano.
Si digo una sola palabra, terminaria todo. "Asi, como soliamos hacer antes..", y pensando que me gustaria fundirme con la ciudad que se va oscureciendo, me lo guardo*.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo  Letra: Shiina Ringo
"Katsute wa otoko to onna" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.

*Esta floracion (青さ -aosa-) es literamente "(lo) azul".
*Diente doble(八重歯 -yaeba-): o diente superpuesto, es una malformacion de los dientes en que algunos dientes, casi siempre los caninos, quedan como sobresalidos. En Japón no es visto como algo malo, sino como sinonimo de belleza y ternura, mas que nada en las chicas.
*Me lo guardo(飲み込む -nomikomu-) o me lo trago, me lo guardo para mis adentros.

21seiki uchuu no ko

21(ni jû ichi) seiki uchû no ko
21世紀宇宙の子
Niño del Universo del Siglo XXI

traduccion oficial: Niño del universo del siglo XXI

traducción (voseo)

Neblina de la mañana ilumina la libertad de mi corazon
Los deseos verdaderos de la gente son siempre los mismos siempre
Resplandor de la mañana derretí mi palida somnolencia
Con una pequeña esperanza satisfago mi corazon


¡Hurra! ¡Hurra!
Nosotros despegamos justo ahora
y evolucionamos
El aire que exhalamos se convierte en pasado
¡Digamosle adios!


Respira y comproba
el aire del futuro innovador
El mundo que heredaste
a partir de hoy sera emocionante
Cuando un objeto perdido irremplazable
continue perdido
crearemos tesoros detenidamente.


Resplandor del atardecer mira a traves de la razon de mis lagrimas
Los deseos verdaderos de la gente son siempre los mismos siempre
Puesta de sol derrite la severidad de mis ojos
Regresaremos incluso unas grandes palpitaciones a la Tierra


¡Hurra! ¡Hurra!
Nosotros justo ahora aterrizamos
y vamos a evolucionar
Vamos a convertirnos en un barco llamado "cuerpo"
¡Usemoslo al maximo!


Pregunta y comproba
que la vida es la Madre Naturaleza por si sola
La respuesta que vamos a obtener
nos da nostalgia, de una manera o la otra
No se puede ir en contra del destino
Ciertamente, para aceptarlo
tarareemos soliloquios juntos


Dibuja tus ideales
inexpresables con palabras y numeros


Volve a pintar y comproba
el paisaje del futuro innovador
El mundo como vos lo esperabas
a partir de hoy sera completamente nuevo
Los dias en que damos lo mejor de nosotros
para el trabajo interminable
deberian conectarse con mi felicidad
Cargando incluso con la tristeza, continuaremos viviendo.

traducción (neutral)

Neblina de la mañana ilumina la libertad de mi corazon
Los deseos verdaderos de la gente son siempre los mismos siempre
Resplandor de la mañana derrite mi palida somnolencia
Con una pequeña esperanza satisfago mi corazon


¡Hurra! ¡Hurra!
Nosotros despegamos justo ahora
y evolucionamos
El aire que exhalamos se convierte en pasado
¡Digamosle adios!


Respira y comprueba
el aire del futuro innovador
El mundo que heredaste
a partir de hoy sera emocionante
Cuando un objeto perdido irremplazable
continue perdido
crearemos tesoros detenidamente.


Resplandor del atardecer mira a traves de la razon de mis lagrimas
Los deseos verdaderos de la gente son siempre los mismos siempre
Puesta de sol derrite la severidad de mis ojos
Regresaremos incluso unas grandes palpitaciones a la Tierra


¡Hurra! ¡Hurra!
Nosotros justo ahora aterrizamos
y vamos a evolucionar
Vamos a convertirnos en un barco llamado "cuerpo"
¡Usemoslo al maximo!


Pregunta y comprueba
que la vida es la Madre Naturaleza por si sola
La respuesta que vamos a obtener
nos da nostalgia, de una manera o la otra
No se puede ir en contra del destino
Ciertamente, para aceptarlo
tarareemos soliloquios juntos


Dibuja tus ideales
inexpresables con palabras y numeros


Vuelve a pintar y comprueba
el paisaje del futuro innovador
El mundo como tu lo esperabas
a partir de hoy sera completamente nuevo
Los dias en que damos lo mejor de nosotros
para el trabajo interminable
deberian conectarse con mi felicidad
Cargando incluso con la tristeza, continuaremos viviendo.

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica: Shiina Ringo/Kameda Seiji  Letra: Shiina Ringo
"21seiki uchuu no ko" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.

kinjirareta asobi

Kinjirareta Asobi
禁じられた遊び
Juegos Prohibidos

traduccion oficial: Juegos Prohibidos

traducción (voseo)

Lo siento, lo sé.
Estas atrapando mi perfil
inclinadolo, con tu menton en tus manos.
Ya hacelo, con resolución,
asentí y quemalo.
Si lo distinguis de cerca,
se destruiran mis esperanzas.


Aah, me estas mirando, me estas atravezando.
Tu mirada sonrie
amarrandome la garganta
Ya hacelo, con resolución,
atravesalo, mordelo
Si dudas con los molares,
se pondra rigida mi traquea.


El anochecer escondio las gotas de rocio que escapan de tu manga 
Hasta ahora, y por siempre
sos el unico para mi


Aah, la escucho, se esta liberando*
Tu manera de hablar se vuelve brillante
engañando mis oidos
Ya hacelo, con resolución,
engañame, enroscate alrededor mio
Si te pones nervioso con ojos negros
se me entumeceran los timpanos


El ruido de la lluvia robó las pocas palabras de mi nuca
Ahora mismo, como sea
quiero meterme con vos*


Contá al reves
el tiempo limitado
No puedo dejarte
aunque mi soledad se destaque


Solo los secos paraguas que se acurrucan juntos silenciosamente
parecen ver que resultado quedara de nuestro futuro si nos mojaramos


El primer viento de la estación jugó con mi pelo despeinado
Si es verdad, te quiero monopolizar
sin privarme de nada

traducción (neutral)

Lo siento, lo sé.
Estas atrapando mi perfil
inclinadolo, con tu menton en tus manos.
Ya hazlo, con resolución,
asiente y quemalo.
Si lo distingues de cerca,
se destruiran mis esperanzas.


Aah, me estas mirando, me estas atravezando.
Tu mirada sonrie
amarrandome la garganta
Ya hazlo, con resolución,
atravesalo, muerdelo
Si dudas con los molares,
se pondra rigida mi traquea.


El anochecer escondio las gotas de rocio que escapan de tu manga 
Hasta ahora, y por siempre
eres el unico para mi


Aah, la escucho, se esta liberando*
Tu manera de hablar se vuelve brillante
engañando mis oidos
Ya hazlo, con resolución,
engañame, enroscate alrededor mio
Si te pones nervioso con ojos negros
se me entumeceran los timpanos


El ruido de la lluvia robó las pocas palabras de mi nuca
Ahora mismo, como sea
quiero meterme contigo*


Cuenta al reves
el tiempo limitado
No puedo dejarte
aunque mi soledad se destaque


Solo los secos paraguas que se acurrucan juntos silenciosamente
parecen ver que resultado quedara de nuestro futuro si nos mojaramos


El primer viento de la estación jugó con mi pelo despeinado
Si es verdad, te quiero monopolizar
sin privarme de nada

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica: Shiina Ringo/Izawa Ichiyo  Letra: Shiina Ringo
"Kinjirareta Asobi" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.
*Hasshiteiru: Se esta liberando la voz que escucha
*Mechakucha ni shitai: Quiero joderte, hacerte pelota como diriamos aca :3

kaitei ni sukuu otoko

Kaitei ni sukuu otoko
海底に巣くう男
El hombre que reside en el fondo del oceano

traduccion oficial: Mirame

traducción (voseo)

Me siento como si estuviera un poco muy embriagado
Cuando me desperte, estaba asi
Intento lavar mi cara
Pero todo me sigue dando vueltas y vueltas, estoy flotando


Es algo extraño, tan inesperado.
Cuando me di cuenta, estaba asi
Un palido azul, a pesar de todo
Cuando lo aspiro me mareo, me parece
Mintiendole a mi corazon, manipulandolo a voluntad
Perseguir a alguien asi...es una herejía, es mi obsesion


Sos astuta
Cariño, sos notoria
Sos astuta, astuta
No mires para aca


Comprendo completamente los resultados que estamos esperando
No importa cuanto sospeche, voy a avanzar
El acido carbonico hace que
los labios del coro resplandezcan, me parece
¿Seran una mentira...? Esas lineas, que se me quedaron pegadas, no me las puedo quitar
Continuar cayendo en este agujero...es cruel, es brumoso


Un tono de corazon soñado
Un profesional en hacer llorar a la gente
Tono de corazon, escucha mi tono de corazon, tono de corazon
No mires aca


Sra. Astuta
Realmente quiero ser el unico para vos
Podria ser el unico, el unico
Mira solo para aca

traducción (neutral)

Me siento como si estuviera un poco muy embriagado
Cuando me desperte, estaba asi
Intento lavar mi cara
Pero todo me sigue dando vueltas y vueltas, estoy flotando


Es algo extraño, tan inesperado.
Cuando me di cuenta, estaba asi
Un palido azul, a pesar de todo
Cuando lo aspiro me mareo, me parece
Mintiendole a mi corazon, manipulandolo a voluntad
Perseguir a alguien asi...es una herejía, es mi obsesion


Eres astuta
Cariño, eres notoria
Eres astuta, astuta
No mires para aqui


Comprendo completamente los resultados que estamos esperando
No importa cuanto sospeche, voy a avanzar
El acido carbonico hace que
los labios del coro resplandezcan, me parece
¿Seran una mentira...? Esas lineas, que se me quedaron pegadas, no me las puedo quitar
Continuar cayendo en este agujero...es cruel, es brumoso


Un tono de corazon soñado
Un profesional en hacer llorar a la gente
Tono de corazon, escucha mi tono de corazon, tono de corazon
No mires aqui


Sra. Astuta
Realmente quiero ser el unico para ti
Podria ser el unico, el unico
Mira solo para aqui

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
"Kaitei ni sukuu otoko" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.

denki no nai

Denki no nai machi*
電気のない都市
Ciudad sin luz
traduccion oficial: Ciudad sin electridad
traducción

Continuas hablando una y otra vez
de recuerdos de dias lejanos
Probablemente el anochecer intacto
no se pondra mas helado que esto

La razon por la que tenemos miedo, ¿Es porque somos jovenes?
Yo discuto sobre lo opuesto
Probablemente nuestros astillados* dedos anulares
no estaran mas calmos que esto

Ah, estas vivo, tranquilamente
Asi es, dejas que tu respiracion pase hacia una oscuridad desconocida

No es necesario que lo digas
Ya lo se
Yo pienso exactamente lo mismo
Siendo dejada en el fin del mundo
en un estado de terrible inestabilidad

Aah, te estas disolviendo en el silencio
Puede no nos volvamos a ver nunca más

Ah, estamos viviendo, secretamente
Asi es, escondidos en una ciudad acallada




Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Letra: Shiina Ringo
"Denki no nai machi" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.
*都市(Machi): Correctamente, la romanizacion de 都市 es "Toshi", pero en la letra, cosa que suele hacer Ringo, esta escrito 都市 pero lo pronuncia "Machi" (que basicamente es el mismo significado, "Ciudad"). Aunque aun no hay un romanizacion oficial, y la mayoria de la gente ya lo tiene como "Denki no nai Toshi", yo me inclino a que se lee "Denki no nai machi", al igual que FreckleGirl. Si se llega a confirmar como se lee oficialmente, lo modificare.

zettaichi tai soutaichi

Zettaichi tai Soutaichi
絶対値対相対値
Valor absoluto vs Valor relativo
traduccion oficial: Relativo vs Absoluto

traducción (voseo)

Diversificacion, automatizacion
lo unico que estas usando es tu boca
La afectacion de los debatores, la afectacion de los virtuosos
por naturaleza, son cautivados por la pretension

No tengo ganas de pelear sobre si es verdad o mentira
¿Algo se interpone entre nosotros dos?
Si habria algo, serian solo nuestros cuerpos

Indigestion, idealizacion
estas soñando demasiadas cosas
Las afectaciones de los pensadores, las afectaciones de los letristas
ahora, si tenes celos, estaras pegajoso

Por favor dame un si o un no, te lo pido
Te lo dare a vos, que te desatas animadamente al caerte,
toma la mejor tecnica de combate terrestre*

Cariño, te amo
Vwoom!*, ya estoy acabada, a punto de acabar con alguien
Estoy en problemas, me estoy volviendo loca
Estoy loca por vos, que sos tan impuro; el Macrocosmos

El arte del tiempo en nuestro idioma natural
Es una desgracia en exposicion
Una union nacional en una union de zen y ceremonia del te
Japon esta aca, ¡Bravo!.

Puede que sea macho o hembra, no te podria decir
No importa cual, yo soy siempre la misma
Busca solo un vos

Si lo haces, malo
y si no, peor
Mis disculpas, perdi la direccion

Cariño, te extraño
Sniff*, soy rechazada, estoy a punto de tocar a alguien
Estoy en problemas, me estoy volviendo loca
Yo, tan impura, tengo solo una intencion; el Microcosmos

Cariño, te amo
Sin nada que decir, soy amada, a punto de ver a traves a alguien
Estoy en problemas, me estoy volviendo loca
El extasis de nosotros dos, tan peligrosos; el Macrocosmos

traducción (neutral)

Diversificacion, automatizacion
lo unico que estas usando es tu boca
La afectacion de los debatores, la afectacion de los virtuosos
por naturaleza, son cautivados por la pretension

No tengo ganas de pelear sobre si es verdad o mentira
¿Algo se interpone entre nosotros dos?
Si habria algo, serian solo nuestros cuerpos

Indigestion, idealizacion
estas soñando demasiadas cosas
Las afectaciones de los pensadores, las afectaciones de los letristas
ahora, si tienes celos, estaras pegajoso

Por favor dame un si o un no, te lo pido
Te lo dare a ti, que te desatas animadamente al caerte,
ten la mejor tecnica de combate terrestre*

Cariño, te amo
Vwoom!*, ya estoy acabada, a punto de acabar con alguien
Estoy en problemas, me estoy volviendo loca
Estoy loca por ti, que eres tan impuro; el Macrocosmos

El arte del tiempo en nuestro idioma natural
Desgracia en exposicion
Una union nacional en una union de zen y ceremonia del te
Japon es aqui, ¡Bravo!.

Puede que sea macho o hembra, no te podria decir
No importa cual, yo soy siempre la misma
Busca solo un tu

Si lo haces, malo
y si no, peor
Mis disculpas, perdi la direccion

Cariño, te extraño
Sniff*, soy rechazada, estoy a punto de tocar a alguien
Estoy en problemas, me estoy volviendo loca
Yo, tan impura, tengo solo una intencion; el Microcosmos

Cariño, te amo
Sin nada que decir, soy amada, a punto de ver a traves a alguien
Estoy en problemas, me estoy volviendo loca
El extasis de nosotros dos, tan peligrosos; el Macrocosmos

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra: Shiina Ringo
"Zettaichi tai Soutaichi" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.
 *Combate terrestre (Newaza): El tipico combate uno a uno, tipo judo (en el momento en que estan en el piso)
*Vwoom(Bakyun): Onomatopeya de algo pasando a gran velocidad
*Sniff(kusun): Onomatopeya de olfatear, obviamente.

Tengoku e Yokoso for the disc

Tengoku e yôkoso (For The Disc)
天国へようこそ (For The Disc)
Bienvenido al Paraiso (Para el Disco)
traduccion oficial: Donde esta el paraiso


traducción 

¿Nosotros, que adquirimos las palabras*, somos realmente sabios inmaduros?
Si asi es entonces, seguramente este mundo flotante* no es nada para nosotros.

Una frescura mas simple que el agua para sacarse la ebriedad.
Para cualquiera, todo es más facil de decir que de hacer

¿Nosotros, que perdimos las palabras, somos a fin de cuentas santos listos?
Si es asi entonces, seguramente podemos ver a traves de este mundo flotante.

Adios luz.
Adios sombras.
El instante en el que ambas, que nunca se mezclan, intercambian un beso.

Se convertira en "la primera y ultima eternidad"
Me entusiasmo demasiado por ambas flores y dumplings*

Una tranquilidad aun mas vacia y suelta que el humo de cigarrillo
Sea mentira o sea verdad, no invento cuentos.


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:Musica y Letra: Shiina Ringo
"Tengoku e youkoso" se encuentra en el album "Daihakken", version en japones de "Tengoku e youkoso For the Tube". 
*Las palabras me parecio mas poetico que "idioma", pero se refiere a eso
*Ukiyo, mundo flotante o mundo cruel
*Flores y dumplings(hana e mo dango e mo): Esta frase viene de un proverbio "Hana yori dango", literalmente, flores en vez de dumplings, aludiendo a la preferencia por la belleza sobre lo practico. Un dumpling es un bollo dulce, en este caso hecho de harina de arroz. Este dicho viene de cuando van a ver los arboles de sakura florecer (hanami), se come y se bebe debajo de estos, comidas como el dango. Entonces de ahi viene lo de "preferir las flores a los dumplings", en contrario a la gente que solo va comer... Esta frase de Ringo podria significar "Me entusiasmo demasiado por ambas belleza y practicidad" (fuente: FreckleGirl/Wikipedia)

osorubeki otonatachi

Osorubeki Otona-tachi

恐るべき大人達

Los adultos terribles

traduccion de Ringo: Los adultos terribles*


traducción (voseo)

Deambulas libre por la ciudad, con un gran sueño

Si

Continuas vagando, buscando algo nuevo

Estoy aqui

Queres algo más brillante que el cielo de verano

más blanco que la luz de la luna en una noche de invierno

más profundo que el profundo mar,

asi que, ¿Que pasaria si los deseos se te hacen realidad?

Si Adan y Eva tiraran la manzana,

la tierra se voltearia para el otro lado

Vivis arriba, lejano en una estrella inhospita,

pero debajo tuyo podes escucharnos reir

Te dare todo lo que queres con ansias,

extende tu mano,

susurra una plegaria

¿Podes sentir por siempre y para siempre...?

Regocijate, alegrate. Regocijate y alegrate.

Queriendo bajar, no encuentras el suelo.

Queres algo más brillante que el cielo de verano

más blanco que la luz de la luna en una noche de invierno

más profundo que el profundo mar,

asi que, ¿Que pasaria si los deseos se te hacen realidad?

Si Adan y Eva tiraran la manzana,

la tierra se voltearia para el otro lado

Vivis arriba, lejano en una estrella inhospita,

pero debajo tuyo podes escucharnos reir

Te dare todo lo que queres con ansias,

extende tu mano,

susurra una plegaria

¿Podes sentir por siempre y para siempre...?

Regocijate, alegrate. Regocijate y alegrate.

traducción (neutral)

Deambulas libre por la ciudad, con un gran sueño

Si

Continuas vagando, buscando algo nuevo

Estoy aqui

Quieres algo más brillante que el cielo de verano

más blanco que la luz de la luna en una noche de invierno

más profundo que el profundo mar,

asi que, ¿Que pasaria si los deseos se te hacen realidad?

Si Adan y Eva tiraran la manzana,

la tierra se voltearia para el otro lado

Vives arriba, lejano en una estrella inhospita,

pero debajo tuyo puedes escucharnos reir

Te dare todo lo que quieres con ansias,

extiende tu mano,

susurra una plegaria

¿Puedes sentir por siempre y para siempre...?

Regocijate, alegrate. Regocijate y alegrate.

Queriendo bajar, no encuentras el suelo.

Quieres algo más brillante que el cielo de verano

más blanco que la luz de la luna en una noche de invierno

más profundo que el profundo mar,

asi que, ¿Que pasaria si los deseos se te hacen realidad?

Si Adan y Eva tiraran la manzana,

la tierra se voltearia para el otro lado

Vives arriba, lejano en una estrella inhospita,

pero debajo tuyo puedes escucharnos reir

Te dare todo lo que quieres con ansias,

extiende tu mano,

susurra una plegaria

¿Puedes sentir por siempre y para siempre...?

Regocijate, alegrate. Regocijate y alegrate.

Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Kameda/Ringo Letra:Ringo (probablemente traducido por otra persona, al ingles)
"Osorubeki Otona-tachi" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.
*La traduccion oficial se encontraba en Frances, "Les adultes terribles".

atarashii bunmei kaika

Atarashii Bunmei Kaika

新しい文明開化

Una nueva civilizacion e iluminacion*

traduccion de Ringo: Una civilizacion completamente nueva


traducción (voseo)

Noqueame ahora

El suelo donde estoy parada esta fallando

Un golpe más y caeré

Todo lo que veo es un lindo Flower Power*

Pero sabes que realmente me estoy muriendo por estar del otro lado

Todo lo que escucho es una hora de charlas y adulacion

Pero sabes que realmente deseo una linea mejor

Todo lo que respiro esta medio roto

Pero sabes que realmente quiero encontra un poco de tiempo

Todo lo que pruebo quiero escupirlo

Y sabes que realmente estoy muriendo por un poco de luz

A veces siento

que mientras mas queres y queres algo

te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real

A veces encuentro que

pienso que estoy perdiendo la cabeza

quedo atrapado y olvido que nunca es real

Hola, Adios

Mira y toca, pensa y conoce

Senti, olvida, respira ahora porque

Algo ha salido mal aqui, dije

Mi amigo

El espacio en el que estoy esta desapareciendo

Un golpe más me acabará

Hacelo para ganar

¿Que esta mal?

Llegaste hasta aqui, tomalo ahora

Una patada más y estare acabada

Pateame, divertite

1234, Conozco el resultado

5678, escucha lo que digo

Todo lo que digo no lo digo en voz alta

Pero es como que, realmente estoy esperando una batalla más grande

Todo lo que siento quiero sacarlo para afuera

Y eso como que, realmente estoy muriendo por un poco de luz

A veces siento

que mientras mas queres y queres algo

te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real

A veces sé

Sé que las millas se ponen viejas,

Quedamos atrapados y nos olvidamos que nunca es real

Adios, Hola

Mira y toca, pensa y conoce

Senti, olvida, respira ahora porque

Algo ha salido mal aqui, dije

Mi amigo

El espacio en el que estoy esta desapareciendo

Un golpe más me acabará

Hacelo para ganar

¿Que esta mal?

Llegaste hasta aqui, tomalo ahora

Una patada más y estare acabada

Pateame, divertite

1234, Conozco el resultado

5678, escucha lo que digo

No, no dudes

El suelo donde estoy parada esta fallando

Un golpe más y caeré

Caeré

¿Que estaba bien?

No vale la pena salvar el pasado

No quiero otra vuelta

No hay nada que encontrar

¿Que esta mal?

El pasado es lo que ansio

Ambos pies han dejado el piso

No se encuentran en ningun lado

traducción (neutral)

Noqueame ahora

El suelo donde estoy parada esta fallando

Un golpe más y caeré

Todo lo que veo es un lindo Flower Power*

Pero sabes que realmente me estoy muriendo por estar del otro lado

Todo lo que escucho es una hora de charlas y adulacion

Pero sabes que realmente deseo una linea mejor

Todo lo que respiro esta medio roto

Pero sabes que realmente quiero encontra un poco de tiempo

Todo lo que pruebo quiero escupirlo

Y sabes que realmente estoy muriendo por un poco de luz

A veces siento

que mientras mas quieres y quieres algo

te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real

A veces encuentro que

pienso que estoy perdiendo la cabeza

quedo atrapado y olvido que nunca es real

Hola, Adios

Mira y toca, piensa y conoce

Siente, olvida, respira ahora porque

Algo ha salido mal aqui, dije

Mi amigo

El espacio en el que estoy esta desapareciendo

Un golpe más me acabará

Hazlo para ganar

¿Que esta mal?

Llegaste hasta aqui, tomalo ahora

Una patada más y estare acabada

Pateame, diviertete

1234, Conozco el resultado

5678, escucha lo que digo

Todo lo que digo no lo digo en voz alta

Pero es como que, realmente estoy esperando una batalla más grande

Todo lo que siento quiero sacarlo para afuera

Y eso como que, realmente estoy muriendo por un poco de luz

A veces siento

que mientras mas quieres y quieres algo

te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real

A veces sé

Sé que las millas se ponen viejas,

Quedamos atrapados y nos olvidamos que nunca es real

Adios, Hola

Mira y toca, piensa y conoce

Siente, olvida, respira ahora porque

Algo ha salido mal aqui, dije

Mi amigo

El espacio en el que estoy esta desapareciendo

Un golpe más me acabará

Hazlo para ganar

¿Que esta mal?

Llegaste hasta aqui, tomalo ahora

Una patada más y estare acabada

Pateame, diviertete

1234, Conozco el resultado

5678, escucha lo que digo

No, no dudes

El suelo donde estoy parada esta fallando

Un golpe más y caeré

Caeré

¿Que estaba bien?

No vale la pena salvar el pasado

No quiero otra vuelta

No hay nada que encontrar

¿Que esta mal?

El pasado es lo que ansio

Ambos pies han dejado el piso

No se encuentran en ningun lado

Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra:Ringo (probablemente traducido por otra persona, al ingles)
"Atarashii bunmeikaika" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.

*Bunmei-Kaika se llama al movimiento de Occidentalizacion de Japon durante la era Meiji. Bunmei significa civilizacion y Kaika, iluminacion.

*Flower Power: Era el eslogan usado por los hippies, no tiene una traduccion directa..(literalmente seria "Poder de las flores"). Yo supongo que Ringo lo usa en ese sentido

Dopamint!

Dopamint!
ドーパミント！
Dopamint!
traduccion de Ringo: Dopa-Mint!

traducción (voseo)

Alcanza el ritmo de BPM119*, mi corazón,

para un sadico hereditario como sos vos,

el ritmo continua

¡Peligro!

La edad en la que quiero ser coqueta es una molestia

Es un misterio, oh, no se puede hacer nada, ni siquiera de esta manera

¡Viva mi crudo espiritu que no puede aguantar!

Andate de viaje, 5, 4, 3, 2, 1 ¡Andate!

Imparable dopamina* emitiendose a gran escala

No me puedo pararme

¡Maldito criminal!

No puedo guardarmelo

No puedo para el ritmo

Incapaz de negarlo, es odioso

Deshuesame

El mundo no significa nada para mi

Compitan con BPM238, todos los deseos mundanos,

para un masoquista adquirido como vos

El calor esta subiendo

¡Una locura!

Mi corazon floreciente que quiere rendirse a la tentacion

esta en completo florecimiento y no morira, oh, pase lo que pase

Un completo fracaso al susurrar palabras que no pueden ir por el aire

Empeza a desnudarte 5, 4, 3, 2, 1 ¡Empeza!

Irritante dopamina super saturada

No puedo esperar

¡Este suspenso me mata!

No puedo contenerme

No puedo para el ritmo

Que repulsivo, acumular

Haceme adicta

Es insoportable, dopamina es lo mejor

Se siente tan bien cuando empieza a disolverse

¡Mala persona!

Quiero hacer cuanto quiera

Para bien o para mal

Es muy tarde! Me esta estimulando justo antes de colpsar

Enamorame aturdiendome

El mundo es puramente blanco

traducción (neutral)

Alcanza el ritmo de BPM119*, mi corazón,

para un sadico hereditario como eres tu,

el ritmo continua

¡Peligro!

La edad en la que quiero ser coqueta es una molestia

Es un misterio, oh, no se puede hacer nada, ni siquiera de esta manera

¡Viva mi crudo espiritu que no puede aguantar!

Vete de viaje, 5, 4, 3, 2, 1 ¡Vete!

Imparable dopamina* emitiendose a gran escala

No me puedo pararme

¡Maldito criminal!

No puedo guardarmelo

No puedo para el ritmo

Incapaz de negarlo, es odioso

Deshuesame

El mundo no significa nada para mi

Compitan con BPM238, todos los deseos mundanos,

para un masoquista adquirido como tu

El calor esta subiendo

¡Una locura!

Mi corazon floreciente que quiere rendirse a la tentacion

esta en completo florecimiento y no morira, oh, pase lo que pase

Un completo fracaso al susurrar palabras que no pueden ir por el aire

Empieza a desnudarte 5, 4, 3, 2, 1 ¡Empieza!

Irritante dopamina super saturada

No puedo esperar

¡Este suspenso me mata!

No puedo contenerme

No puedo para el ritmo

Que repulsivo, acumular

Hazme adicta

Es insoportable, dopamina es lo mejor

Se siente tan bien cuando empieza a disolverse

¡Mala persona!

Quiero hacer cuanto quiera

Para bien o para mal

Es muy tarde! Me esta estimulando justo antes de colpsar

Enamorame aturdiendome

El mundo es puramente blanco

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyo Letra: Shiina Ringo
"Dopamint!" se encuentra en el single lanzado online, "Tengoku e yokoso/Dopamint!" y en el album "Daihakken", en el cual se titula "Dopamint! BPM103". El estilo es muy diferente y su letra cambia. En vez de decir "BPM119", dice "BPM103" y en vez de "BPM238", dice "BPM206". No me pareció demasiado diferente como para volver a traducir, claro.
Dopamint! es una palabra inventada, mezclando las palabras Dopamine (Dopamina) y Mint (Menta). Españolizada quedaria.. Dopamenta! (que feo jeje)

*BPM: Beats per minute, en otras palabras el Tempo de una pieza.

* Dopamina: Hormona relacionada con la sensacion de placer.