Kao
顔
Rostros
traduccion de Ringo: Rostros
traducción en voseo (argentina,uruguay)
LADY : Creo que solo amo tu perfil.
LORD : Y yo el tuyo, te ves bien de costado.
LADY : ...Si fuera vos, hubiera dicho algo mejor.
LORD : ¿Como qué? no encuentro nada para decir
“Intenta buscar...”
LADY : No me conoces porque no te conoces a vos mismo.
LORD : Vos tampoco...mirate a vos misma.
“Intenta buscar mi rostro de la verdad"
———— Entonces nos tocamos mutuamente, fuertemente, despues de una ligera interrogación. Y jugamos nuestro naipe del triunfo, y nos cicatrizamos de por vida. Estamos tan bien. Eso es exactamente lo que hemos querido ————
LADY : Te conozco mejor de lo que te conoces a vos mismo.
LORD : Eso es imposible. Despues de todo, nunca te he conocí.
“Intenta mostrame tu rostro de la verdad"
————Cuando quiero poner mi detector dentro tuyo, profundamente, como ahora,
vos impedís la unica entrada, luego lo ocultas, como ahora.
Es más, cuando queres salir yo quiero quedarme en casa, y viceversa.————
“¡Hermoso!”
LADY : Conoces mi perfil mejor de lo que yo, me imagino, y viceversa.
LORD : Conozco tu perfil mejor de lo que vos, te lo prometo, y viceversa.
————Pero nunca veras mi frente. Nunca vere tu rostro.
y Nunca vere tu frente. Nunca veras mi rostro.————
traducción en castellano neutral
LADY : Creo que solo amo tu perfil.
LORD : Y yo el tuyo, te ves bien de costado.
LADY : ...Si fuera tu, hubiera dicho algo mejor.
LORD : ¿Como qué? No encuentro nada para decir
“Intenta buscar...”
LADY : No me conoces porque no te conoces a ti mismo.
LORD : Tu tampoco...mirate a ti misma.
“Intenta buscar mi rostro de la verdad"
———— Entonces nos tocamos mutuamente, fuertemente, despues de una ligera interrogación. Y jugamos nuestro naipe del triunfo, y nos cicatrizamos de por vida. Estamos tan bien. Eso es exactamente lo que hemos querido ————
LADY : Te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo.
LORD : Eso es imposible. Despues de todo, nunca te he conocí.
“Intenta mostrame tu rostro de la verdad"
————Cuando quiero poner mi detector dentro tuyo, profundamente, como ahora,
yu impides la unica entrada, luego lo ocultas, como ahora.
Es más, cuando quieres salir yo quiero quedarme en casa, y viceversa.————
“¡Hermoso!”
LADY : Conoces mi perfil mejor de lo que yo, me imagino, y viceversa.
LORD : Conozco tu perfil mejor de lo que tu, te lo prometo, y viceversa.
————Pero nunca veras mi frente. Nunca vere tu rostro.
y Nunca vere tu frente. Nunca veras mi rostro.————
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Hirama Mikio Letra: Shiina Ringo
Kao se encuentra en el single Gunjo Biyori.
