Jusui Negai
入水願い
Deseo de ahogarse
traduccion de Ringo: El suicidio
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Al amanecer, me atreví a saltar desde mi propio mundo
¿Glorificaste para mí esas mentiras incontrolables que me dijiste todo este tiempo?
Tal vez es imposible; la fatiga me está sobrepasando.
Al amanecer, tuve la energía como para recibir las esperanzas de otro.
Notaste para mí esa ética incontrolable que pinchaste?
Es de nuevo lo mismo, repitiéndose una y otra vez.
Yéndonos de Tengenji, nos dirigimos hoy a la península de Boso
Enterraste bien profunda en tu asiento tu vida.
Decís que haga lo que quiero, y haría cualquier cosa por vos, pero
está bien esto?
¿Podrás morir apropiadamente solo luego de matarme?
Sin contestar, te ponés una máscara con ojos brillantes, como la de un chico.
Hay otra opción. ¿Qué tal estaría solamente vivir?
Un parque al costado del mar es incluso hoy luz y oscuridad a la luz de la luna.
Mostraste rápidamente desde tu asiento, tu señal de tráfico.
Arrastrándose por debajo de mi saco, con ambas manos no sé si podré agarrar algo.
Me pregunto si realmente encontraste a la persona correcta.
Odio esto,
todo está mal.
Y estás alabándome, mentiroso.
Cuán poco atractivo puede ser para una mujer indefensa como yo seguir viviendo después de esta noche!
...continua y hacelo, matame.
traducción en castellano neutral
Al amanecer, me atreví a saltar desde mi propio mundo
¿Glorificaste para mí esas mentiras incontrolables que me dijiste todo este tiempo?
Tal vez es imposible; la fatiga me está sobrepasando.
Al amanecer, tuve la energía como para recibir las esperanzas de otro.
Notaste para mí esa ética incontrolable que pinchaste?
Es de nuevo lo mismo, repitiéndose una y otra vez.
Yéndonos de Tengenji, nos dirigimos hoy a la península de Boso
Enterraste bien profunda en tu asiento tu vida.
Dices que haga lo que quiero, y haría cualquier cosa por ti, pero
está bien esto?
¿Podrás morir apropiadamente solo luego de matarme?
Sin contestar, te ponés una máscara con ojos brillantes, como la de un chico.
Hay otra opción. ¿Qué tal estaría solamente vivir?
Un parque al costado del mar es incluso hoy luz y oscuridad a la luz de la luna.
Mostraste rápidamente desde tu asiento, tu señal de tráfico.
Arrastrándose por debajo de mi saco, con ambas manos no sé si podré agarrar algo.
Me pregunto si realmente encontraste a la persona correcta.
Odio esto,
todo está mal.
Y estás alabándome, mentiroso.
Cuán poco atractivo puede ser para una mujer indefensa como yo seguir viviendo después de esta noche!
...continua y hazlo, matame.
Traductor del Japones: Freckle Girl
Traductor del Ingles: El Pato Interior
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
"Jusui Negai" se encuentra en el album "Kyouiku"
