Kono yo no kagiri
この世の限り
Los limites de este mundo
traduccion de Ringo: Memoria
traducción en voseo (argentina,uruguay)
¿Existen limites en este mundo?
Tal vez hayamos visto el final
¿Como podemos reír y divertirnos?
Ya nos hemos agobiado, ¿no?
Entonces, olvidémonos mutuamente incontables veces
Y cuando nos volvamos a encontrar, será maravilloso
Adiós
Gusto en conocerte
Pero aun asi, querido mio, si el final se acerca ,¿Qué debo hacer?
Si me abrazas fuerte me sentire bien, pero aun estare triste
Pero si se tocase una cancion solo para los dos, por un momento
Para que se vaya esta angustia
Bueno entonces dire que hare una cancion para vos
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera
Solo alejate y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me decís "Te olvidare"...
Si fueras yo, ¿Qué harias cuando el sol se va?
Dos caras brillan, pero temo que pueda que venga la noche
Y si reflejos aparecen del pasado, todos nuestros momentos,
Sonrisas, amor y risas, me temo...
Bueno entonces dire que hare una cancion para vos
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera
Y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me decis
Gusto en conocerte, ¿Te molestaria si me quedo?
traducción en castellano neutral
¿Existen limites en este mundo?
Tal vez hayamos visto el final
¿Como podemos reír y divertirnos?
Ya nos hemos agobiado, ¿no?
Entonces, olvidémonos mutuamente incontables veces
Y cuando nos volvamos a encontrar, será maravilloso
Adiós
Gusto en conocerte
Pero aun asi, querido mio, si el final se acerca ,¿Qué debo hacer?
Si me abrazas fuerte me sentire bien, pero aun estare triste
Pero si se tocase una cancion solo para los dos, por un momento
Para que se vaya esta angustia
Bueno entonces dire que hare una cancion para ti
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera
Solo alejate y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me dices "Te olvidare"...
Si fueras yo, ¿Qué harias cuando el sol se va?
Dos caras brillan, pero temo que pueda que venga la noche
Y si reflejos aparecen del pasado, todos nuestros momentos,
Sonrisas, amor y risas, me temo...
Bueno entonces dire que hare una cancion para ti
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera
Y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me dices
Gusto en conocerte, ¿Te molestaria si me quedo?
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Kono yo no kagiri se encuentra en el single homonimo y en el album Heisei Fuuzoku.
Ringo canta esta cancion con su hermano, tambien musico, Shiina Junpei.
