single kono yo no kagiri

この世の限り
Kono yo no kagiri

(Lanzamiento: 17 de Enero de 2007)


01- この世の限り - kono yo no kagiri
02- 錯乱（ONKYO ver.） - sakuran (onkyo ver.)
03- カリソメ乙女（HITOKUCHIZAKA ver.） - karisome otome (Hitokuchizaka ver.)

Nota:
Esta version de Karisome Otome es instrumental.

sakuran

Sakuran
錯乱
Confusion
traduccion de Ringo: confusion


traducción en voseo (argentina,uruguay)

No reces para que llueva, no mires al cielo
abrazame con tus ojos solitarios
Secretamente entras a mi cuerto, en un simple disfraz
tomame con tus ojos furtivos

Quiero...espero por tiempo que venga a mi camino de nuevo
Quedate aqui, tu dolor me esta atrayendo
pero ¿Terminara en algun momento este dolor?
La tristeza me invita, me tienta a vos
No me dejes ir

Primero viniste a mí, con miseria
pero ahora no te sentis inspirador
Todo el dolor en tu cara ha sido reemplazado
estoy tan cansada de palabras inutiles y risas

Con vos me siento que el tiempo me levanta y me lleva lejos
Te quiero conmigo, pero todo lo que sentis es frío
¿Esto se esta poniendo viejo?
Tu mirada de dolor, me llena de deseo
Mi corazon esta en llamas

Vení aca, vení cerca mio
No existe nadie como vos
quememos este cuarto
Ahora que estoy con vos lo veo dia a dia
Fronteras...se desvanecen
¿Como te las arreglaras?
Sabes que no me importan tontos asuntos
Me engañas, te sonreis, te burlas de mi deseo
Estoy loca...¿Por qué estoy loca?



traducción en castellano neutral

No reces para que llueva, no mires al cielo
abrazame con tus ojos solitarios
Secretamente entras a mi cuerto, en un simple disfraz
tomame con tus ojos furtivos

Quiero...espero por tiempo que venga a mi camino de nuevo
Quedate aqui, tu dolor me esta atrayendo
pero ¿Terminara en algun momento este dolor?
La tristeza me invita, me tienta a ti
No me dejes ir

Primero viniste a mí, con miseria
pero ahora no te sientes inspirador
Todo el dolor en tu cara ha sido reemplazado
estoy tan cansada de palabras inutiles y risas

Contigo me siento que el tiempo me levanta y me lleva lejos
Te quiero conmigo, pero todo lo que sentis es frío
¿Esto se esta poniendo viejo?
Tu mirada de dolor, me llena de deseo
Mi corazon esta en llamas

Ven aqui, ven cerca mio
No existe nadie como tu
quememos este cuarto
Ahora que estoy contigo lo veo dia a dia
Fronteras...se desvanecen
¿Como te las arreglaras?
Sabes que no me importan tontos asuntos
Me engañas, te sonreis, te burlas de mi deseo
Estoy loca...¿Por qué estoy loca?


Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Sakuran tiene dos versiones: Onkio ver, del single de Kono yo no kagiri y Terra ver., que se encuentra en el album Heisei Fuuzoku. La variacion de estas son los arreglos, pero la letra es la misma.

kono yo no kagiri

Kono yo no kagiri
この世の限り
Los limites de este mundo
traduccion de Ringo: Memoria


traducción en voseo (argentina,uruguay)

¿Existen limites en este mundo?
Tal vez hayamos visto el final
¿Como podemos reír y divertirnos?
Ya nos hemos agobiado, ¿no?

Entonces, olvidémonos mutuamente incontables veces
Y cuando nos volvamos a encontrar, será maravilloso
Adiós
Gusto en conocerte

Pero aun asi, querido mio, si el final se acerca ,¿Qué debo hacer?
Si me abrazas fuerte me sentire bien, pero aun estare triste
Pero si se tocase una cancion solo para los dos, por un momento
Para que se vaya esta angustia

Bueno entonces dire que hare una cancion para vos
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Solo alejate y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me decís "Te olvidare"...

Si fueras yo, ¿Qué harias cuando el sol se va?
Dos caras brillan, pero temo que pueda que venga la noche
Y si reflejos aparecen del pasado, todos nuestros momentos,
Sonrisas, amor y risas, me temo...

Bueno entonces dire que hare una cancion para vos
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me decis
Gusto en conocerte, ¿Te molestaria si me quedo?



traducción en castellano neutral

¿Existen limites en este mundo?
Tal vez hayamos visto el final
¿Como podemos reír y divertirnos?
Ya nos hemos agobiado, ¿no?

Entonces, olvidémonos mutuamente incontables veces
Y cuando nos volvamos a encontrar, será maravilloso
Adiós
Gusto en conocerte

Pero aun asi, querido mio, si el final se acerca ,¿Qué debo hacer?
Si me abrazas fuerte me sentire bien, pero aun estare triste
Pero si se tocase una cancion solo para los dos, por un momento
Para que se vaya esta angustia

Bueno entonces dire que hare una cancion para ti
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Solo alejate y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me dices "Te olvidare"...

Si fueras yo, ¿Qué harias cuando el sol se va?
Dos caras brillan, pero temo que pueda que venga la noche
Y si reflejos aparecen del pasado, todos nuestros momentos,
Sonrisas, amor y risas, me temo...

Bueno entonces dire que hare una cancion para ti
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me dices
Gusto en conocerte, ¿Te molestaria si me quedo?


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Kono yo no kagiri se encuentra en el single homonimo y en el album Heisei Fuuzoku.
Ringo canta esta cancion con su hermano, tambien musico, Shiina Junpei.