[album]heisei fuuzoku

平成風俗
Heisei Fûzoku
Modales de la era Heisei
Modales Japoneses

(Lanzamiento: 21 de Febrero de 2007)


1. ギャンブル - Gamble
2. 茎 - Stem
3. 錯乱 - Sakuran
4. ハツコイ娼女 - Hatsukoi Shoujo
5. パパイヤマンゴー - Papaya Mango
6. 意識 - Ishiki
7. 浴室 - Yokushitsu
8. 迷彩 - Meisai
9. ポルターガイスト - Poltergeist
10. カリソメ乙女(TAMEIKESANNOH ver) - Karisome Otome (Tameikesannoh Ver.)
11. 花魁 - Oiran
12. 夢のあと - Yume no ato
13. この世の限り - Kono yo no kagiri

"Heisei" es la era actual en la que esta Japon, a partir de 1989, el año en que el actual emperador subió al trono. "Fuuzoku" significa "Modales", "Costumbres" y tambien asi "Industria Sexual"

oiran

Oiran
花魁
Cortesana
traduccion de Ringo: Cortesana


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Sé que no estoy a tu altura
El completo contexto en el cual nos encontramos era inocente
Tus cautivantes maneras merecen la culpa de nuestro tiempo
No fui yo quien lo dirigió; tus palabras demostraban confianza

Un largo dia vino con una prisa
Nos atamos mutuamente, pero el nudo esta suelto

Adoro la manera en que tu rostro estalla en una sonrisa
Como una flor en primavera que florece tan radiantemente
No puedo olvidar tus exuberantes labios dulces que me besan
Cuantos hombres son los fascinados por tu elegancia

¿A quien le has influido esta mágica antes?
Dejalo ser solo yo para siempre ya que deseo más
Damelo solo a mi por favor

Asi, sonreí, veni y pone tus labios a lado de los mios
La luz de la luna cae en vos como una flor florece
Veni ahora mismo, acostate conmigo y cantemos canciones de cuna
De alguna manera, dejame vivir este sueño con vos, para siempre

Sos rápido y brillante, asi calmas mis quejas
Ocultas tus pensamientos y ocultas misteriosamente
Nunca has aprendido que tan profundo estoy cavando
Lo que aprendiste sobre mi hombro, eso sí lo note

¿Cuando hiciste un agujero dentro de mi?
Atrapada en este cuarto, sofocandome en tus sutilezas*
Estoy perdiendo la cabeza en más ataques de celos

Ahora llora, veni y pone tus labios a lado de los mios
Marea alta, estoy nadando en un mar de tus lagrimas
Veni ahora mismo, no hay necesidad de tratarme bien nunca más
De alguna manera quiero esconderme lejos de vos



traducción en castellano neutral

Cuando comence a buscar la verdadera felicidad,
comence a pensar que queria amar y ser amada
Y luego comence a apreciar tu fuerza y la debilidad que escondes.

Sé que no estoy a tu altura
El completo contexto en el cual nos encontramos era inocente
Tus cautivantes maneras merecen la culpa de nuestro tiempo
No fui yo quien lo dirigió; tus palabras demostraban confianza

Un largo dia vino con una prisa
Nos atamos mutuamente, pero el nudo esta suelto

Adoro la manera en que tu rostro estalla en una sonrisa
Como una flor en primavera que florece tan radiantemente
No puedo olvidar tus exuberantes labios dulces que me besan
Cuantos hombres son los fascinados por tu elegancia

¿A quien le has influido esta mágica antes?
Dejalo ser solo yo para siempre ya que deseo más
Damelo solo a mi por favor

Asi, sonrie, ven y ponme tus labios a lado de los mios
La luz de la luna cae en ti como una flor florece
Ven ahora mismo, acuestate conmigo y cantemos canciones de cuna
De alguna manera, dejame vivir este sueño contigo, para siempre

Eres rápido y brillante, asi calmas mis quejas
Ocultas tus pensamientos y ocultas misteriosamente
Nunca has aprendido que tan profundo estoy cavando
Lo que aprendiste sobre mi hombro, eso sí lo note

¿Cuando hiciste un agujero dentro de mi?
Atrapada en este cuarto, sofocandome en tus sutilezas
Estoy perdiendo la cabeza en más ataques de celos

Ahora llora, vei y ponme tus labios a lado de los mios
Marea alta, estoy nadando en un mar de tus lagrimas
Ven ahora mismo, no hay necesidad de tratarme bien nunca más
De alguna manera quiero esconderme lejos de ti


Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Ukigumo (Traducido al ingles por Shiina Ringo)

Oiran se encuentra en el album Heisei Fuuzoku.
Las "Oiran" eran las cortesanas (prostitutas) de buena calidad (habia que pagar mucho por tenerlas), del periodo de Edo. La pelicula para cual Ringo puso la musica, "Sakuran", es exactamente sobre la vida de una Oiran.

karisome otome

Karisome Otome (Tameikesannoh Ver.)
カリソメ乙女(TAMEIKESANNOH ver)
Virgen Temporal (Version Tameikesannoh)
traduccion de Ringo: Virgen Temporal


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Soy igual que las mujeres
que se paran cerca tuyo y te contemplan
Dulce intoxicación
Pero me voy de este romance
Me iluminaste mis ensueños
como muchos otros hombres
No te veas tan solitario
No hay tristeza en el adios

Lo que las mujeres queremos son simples placeres
Para ser especiales
No los necesitamos para siempre
Pero caí en tu trampa
Las chicas caemos asi
Estaba flotando en una brisa

Lo que debes estar sintiendo
era muy tarde ayer
Apesar de tu engaño
Era yo quien tenia mi camino

Pero las mujeres siempre solemos mentir
Y disfrazarnos, disimulando lo que queremos
Asi que cuando trate de engañar no lo creas
O decime que me perdonas

Porque la culpa miente con vos y las cosas que haces
No me digas que estoy equivocada
Asi que trato de romper esto, pero no puedo escapar
Estoy muy lejos en vos

Aunque sé (aunque sé)
Nuestro tiempo ha llegado (nada dura)
Cuando dijiste (cuando dijiste)
"Aun te amo" (Te amo)...yo creo..,

No me dejes sola aqui
Me siento sola sin vos cerca
No son mentiras, trucos o decepciones
estas palabras dicen mi afecto

Oye, hombre, esas eran mentiras
Ahora diré mi adios.



traducción en castellano neutral

Soy igual que las mujeres
que se paran cerca tuyo y te contemplan
Dulce intoxicación
Pero me voy de este romance
Me iluminaste mis ensueños
como muchos otros hombres
No te veas tan solitario
No hay tristeza en el adios

Lo que las mujeres queremos son simples placeres
Para ser especiales
No los necesitamos para siempre
Pero caí en tu trampa
Las chicas caemos asi
Estaba flotando en una brisa

Lo que debes estar sintiendo
era muy tarde ayer
Apesar de tu engaño
Era yo quien tenia mi camino

Pero las mujeres siempre solemos mentir
Y disfrazarnos, disimulando lo que queremos
Asi que cuando trate de engañar no lo creas
O dime que me perdonas

Porque la culpa miente contigo y las cosas que haces
No me digas que estoy equivocada
Asi que trato de romper esto, pero no puedo escapar
Estoy muy lejos en ti

Aunque sé (aunque sé)
Nuestro tiempo ha llegado (nada dura)
Cuando dijiste (cuando dijiste)
"Aun te amo" (Te amo)...yo creo..,

No me dejes sola aqui
Me siento sola sin ti cerca
No son mentiras, trucos o decepciones
estas palabras dicen mi afecto

Oye, hombre, esas eran mentiras
Ahora diré mi adios.




Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Karisome Otome (TAMEIKESANNOH ver) se encuentra en el album "Heisei Fuuzoku". Esta version es diferente a la Death Jazz Ver. ya que su letra es en ingles.

papaya mango

Papaya Mango
パパイヤマンゴー
Papaya Mango
traduccion de Ringo: Papaya Mango


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Papayo, naranjo, banano y mango
Para comer sin pagar
No hay dinero, no hay personas que lo demanden
No hay vientos, ni lluvias ni noches estrelladas

Aqui esta, el amor que querias
Nos tropezamos con él en cada paso
Pero mientras no demos ningun paso..
Esperamos que el amor venga a nosotros aqui lalala lalalala lala

Mangos, papaya
Castaños desde el fuego en
mi casa de paja tengo mucho más
pastel en el compartimiento que arregle en la cocina
cada bocado es perfecto para tu apetito

Ahora, si te gusta como cocino
y te gusta como me veo
Entonces entra en mi rinconcito sombreado
Y encontraras magos y papayas y todo lo que tu corazon desee

Mangos, papaya
Castaños desde el fuego
la comida es tan buena que querras quedarte
Comete todo y bebete todo, y tal vez imagines
el dia en que diremos "Predicador, esta bien"



Traductor del Frances: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Sid Wayne y Dee Libbey
Papaya Mango se encuentra en el album Heisei Fuuzoku.
Es un cover parcial de la cancion "Mangos" de Rosemary Clooney. La letra en frances parece que fue compuesta por Ringo.

hatsukoi shoujo

Hatsukoi Shôjo
ハツコイ娼女
Prostituta del primer amor
traduccion de Ringo: Cantante del primer amor


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Lo logré misteriosamente.
Contemplo hermosas bestias.
Encontré lo que habia estado buscando, la alegría que ahora se convertira en canción
Deja que te alcance
“Quiero saber tu nombre
Oh, asi algún dia seguramente podré gritarlo”

No conozco ningún misterio.
Si, sos un milagro.
Con mis sentimientos culposos convertiré incluso mis excusas en una canción
Por ejemplo
“Quiero escuchar los latidos de tu corazon
Oh, incluso desde muy muy distante, siempre”

“Quiero leer tus opiniones
Oh, antes de que el dia de hoy se escape
Quiero gritar tu nombre
Oh, por favor no me esquives”



traducción en castellano neutral

Lo logré misteriosamente.
Contemplo hermosas bestias.
Encontré lo que habia estado buscando, la alegría que ahora se convertira en canción
Deja que te alcance
“Quiero saber tu nombre
Oh, asi algún dia seguramente podré gritarlo”

No conozco ningún misterio.
Si, eres un milagro.
Con mis sentimientos culposos convertiré incluso mis excusas en una canción
Por ejemplo
“Quiero escuchar los latidos de tu corazon
Oh, incluso desde muy muy distante, siempre”

“Quiero leer tus opiniones
Oh, antes de que el dia de hoy se escape
Quiero gritar tu nombre
Oh, por favor no me esquives”


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Hatsukoi Shoujo se encuentra en el album Heisei Fuuzoku

sakuran

Sakuran
錯乱
Confusion
traduccion de Ringo: confusion


traducción en voseo (argentina,uruguay)

No reces para que llueva, no mires al cielo
abrazame con tus ojos solitarios
Secretamente entras a mi cuerto, en un simple disfraz
tomame con tus ojos furtivos

Quiero...espero por tiempo que venga a mi camino de nuevo
Quedate aqui, tu dolor me esta atrayendo
pero ¿Terminara en algun momento este dolor?
La tristeza me invita, me tienta a vos
No me dejes ir

Primero viniste a mí, con miseria
pero ahora no te sentis inspirador
Todo el dolor en tu cara ha sido reemplazado
estoy tan cansada de palabras inutiles y risas

Con vos me siento que el tiempo me levanta y me lleva lejos
Te quiero conmigo, pero todo lo que sentis es frío
¿Esto se esta poniendo viejo?
Tu mirada de dolor, me llena de deseo
Mi corazon esta en llamas

Vení aca, vení cerca mio
No existe nadie como vos
quememos este cuarto
Ahora que estoy con vos lo veo dia a dia
Fronteras...se desvanecen
¿Como te las arreglaras?
Sabes que no me importan tontos asuntos
Me engañas, te sonreis, te burlas de mi deseo
Estoy loca...¿Por qué estoy loca?



traducción en castellano neutral

No reces para que llueva, no mires al cielo
abrazame con tus ojos solitarios
Secretamente entras a mi cuerto, en un simple disfraz
tomame con tus ojos furtivos

Quiero...espero por tiempo que venga a mi camino de nuevo
Quedate aqui, tu dolor me esta atrayendo
pero ¿Terminara en algun momento este dolor?
La tristeza me invita, me tienta a ti
No me dejes ir

Primero viniste a mí, con miseria
pero ahora no te sientes inspirador
Todo el dolor en tu cara ha sido reemplazado
estoy tan cansada de palabras inutiles y risas

Contigo me siento que el tiempo me levanta y me lleva lejos
Te quiero conmigo, pero todo lo que sentis es frío
¿Esto se esta poniendo viejo?
Tu mirada de dolor, me llena de deseo
Mi corazon esta en llamas

Ven aqui, ven cerca mio
No existe nadie como tu
quememos este cuarto
Ahora que estoy contigo lo veo dia a dia
Fronteras...se desvanecen
¿Como te las arreglaras?
Sabes que no me importan tontos asuntos
Me engañas, te sonreis, te burlas de mi deseo
Estoy loca...¿Por qué estoy loca?


Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Sakuran tiene dos versiones: Onkio ver, del single de Kono yo no kagiri y Terra ver., que se encuentra en el album Heisei Fuuzoku. La variacion de estas son los arreglos, pero la letra es la misma.

kono yo no kagiri

Kono yo no kagiri
この世の限り
Los limites de este mundo
traduccion de Ringo: Memoria


traducción en voseo (argentina,uruguay)

¿Existen limites en este mundo?
Tal vez hayamos visto el final
¿Como podemos reír y divertirnos?
Ya nos hemos agobiado, ¿no?

Entonces, olvidémonos mutuamente incontables veces
Y cuando nos volvamos a encontrar, será maravilloso
Adiós
Gusto en conocerte

Pero aun asi, querido mio, si el final se acerca ,¿Qué debo hacer?
Si me abrazas fuerte me sentire bien, pero aun estare triste
Pero si se tocase una cancion solo para los dos, por un momento
Para que se vaya esta angustia

Bueno entonces dire que hare una cancion para vos
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Solo alejate y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me decís "Te olvidare"...

Si fueras yo, ¿Qué harias cuando el sol se va?
Dos caras brillan, pero temo que pueda que venga la noche
Y si reflejos aparecen del pasado, todos nuestros momentos,
Sonrisas, amor y risas, me temo...

Bueno entonces dire que hare una cancion para vos
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me decis
Gusto en conocerte, ¿Te molestaria si me quedo?



traducción en castellano neutral

¿Existen limites en este mundo?
Tal vez hayamos visto el final
¿Como podemos reír y divertirnos?
Ya nos hemos agobiado, ¿no?

Entonces, olvidémonos mutuamente incontables veces
Y cuando nos volvamos a encontrar, será maravilloso
Adiós
Gusto en conocerte

Pero aun asi, querido mio, si el final se acerca ,¿Qué debo hacer?
Si me abrazas fuerte me sentire bien, pero aun estare triste
Pero si se tocase una cancion solo para los dos, por un momento
Para que se vaya esta angustia

Bueno entonces dire que hare una cancion para ti
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Solo alejate y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me dices "Te olvidare"...

Si fueras yo, ¿Qué harias cuando el sol se va?
Dos caras brillan, pero temo que pueda que venga la noche
Y si reflejos aparecen del pasado, todos nuestros momentos,
Sonrisas, amor y risas, me temo...

Bueno entonces dire que hare una cancion para ti
Nada muy viejo, ni nada muy nuevo
Le cantare a la luz del dia
Me sonreiras, y seremos felices de esa manera

Y toma este punto de vista
Nada es viejo y nada es nuevo
Cuando me miras y me dices
Gusto en conocerte, ¿Te molestaria si me quedo?


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Kono yo no kagiri se encuentra en el single homonimo y en el album Heisei Fuuzoku.
Ringo canta esta cancion con su hermano, tambien musico, Shiina Junpei.

yume no ato

Yume no ato
おだいじに
La marca de un sueño
traduccion de Ringo: La marca de un sueño


traducción en voseo (argentina,uruguay)

En el período entre las noticias, tu respiración de dormido se puede escuchar
incluso más bajo de lo que esperaba.

Si rasgueo mi guitarra, una persona próspera es sólo un delator.
Si pienso en un día muy lejano, con mi peinado bien hecho.

No soltes mi mano
Volvé hacia mí dolorosamente, arañándola, toda esa escena.
Protegeré al mundo desde mi nudo.

Cuando las flores de loto florecen, la viña de taro no da frutos.
Dicen que esperar por algo y tenerle esperanza es ser egoísta.

No mates, decís.
Volvé hacia mí con odio, deslumbrándote, toda esa escena.
Estoy determinada a desenredar esa protuberancia tuya.

"Soñaste con la torpeza?" pregunta tu hermosa cara de dormido.

No soltes mi mano.
Repará felizmente, explorando, el mundo entero.
Si este nudo mío desborda el mundo,
sólo quiero conectar nuestros destinos que simplemente se encontraron en el mismo tiempo.
Voy a proteger al mundo desde mi nudo.
Voy a crear el futuro.



traducción en castellano neutral

En el período entre las noticias, tu respiración de dormido se puede escuchar
incluso más bajo de lo que esperaba.

Si rasgueo mi guitarra, una persona próspera es sólo un delator.
Si pienso en un día muy lejano, con mi peinado bien hecho.

No sueltes mi mano
Vuelve hacia mí dolorosamente, arañándola, toda esa escena.
Protegeré al mundo desde mi nudo.

Cuando las flores de loto florecen, la viña de taro no da frutos.
Dicen que esperar por algo y tenerle esperanza es ser egoísta.

No mates, dices.
Vuelve hacia mí con odio, deslumbrándote, toda esa escena.
Estoy determinada a desenredar esa protuberancia tuya.

"¿Soñaste con la torpeza?" pregunta tu hermosa cara de dormido.

No sueltes mi mano.
Repara felizmente, explorando, el mundo entero.
Si este nudo mío desborda el mundo,
sólo quiero conectar nuestros destinos que simplemente se encontraron en el mismo tiempo.
Voy a proteger al mundo desde mi nudo.
Voy a crear el futuro.


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: El Pato Interior



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Yume no ato se encuentra en el album de Tokyo Jihen, "Kyouiku", y con otros arreglos, en el album de Ringo, "Heisei Fuuzoku".

Poltergeist

Poltergeist
ポルターガイスト
Poltergeist
traduccion de Ringo: Poltergeists


traducción en voseo (argentina,uruguay)

“Veni a verme más seguido"... me dijiste claramente.
Pienso en vos cariñosamente, estaba tan conmovida,
que me empecé a preocuparme de la forma de tus mechones
y me fui de mi casa sin llave.
Es por eso que reprimí el sentimiento de sobrepasar
todo para llegar a vos, amado mio.
“¡Hoy iré en tren!” Una vez que habia hecho combinacion*, comencé a notar que me estaba rindiendo en la creciente exitación en mi corazón.
“La verdad es el comienzo y el final"... me dijiste claramente.
Mientras recuerdo esas palabras,
pienso como me gustaria tener una vida culta,
como vos lo haces.
Caminando con una marcha vigorosa, use una dura y seria cara.
Para hacerte reir, he decidido sonreir, trabajando para obtener bien mi sonrisa.
“¡Enfrente de tu puerta!” Incluso si
esta habitacion no esta realmente aqui, y las figuras resplandecientes que vi
era trucos jugados en mis ojos, no tendré miedo.
Te reiste antes que yo, dandome una ilusion fantasmal*.
“¡Este yo!” Incluso
como la visión que tanto desee estoy perdiendo lentamente,
aunque seguramente esta desapareciendo,
para mi permanece hermosa. Cantaré esto solo para vos.



traducción en castellano neutral

“Ven a verme más seguido"... me dijiste claramente.
Pienso en ti cariñosamente, estaba tan conmovida,
que me empecé a preocuparme de la forma de tus mechones
y me fui de mi casa sin llave.
Es por eso que reprimí el sentimiento de sobrepasar
todo para llegar a ti, amado mio.
“¡Hoy iré en tren!” Una vez que habia hecho combinacion*, comencé a notar que me estaba rindiendo en la creciente exitación en mi corazón.
“La verdad es el comienzo y el final"... me dijiste claramente.
Mientras recuerdo esas palabras,
pienso como me gustaria tener una vida culta,
como tu lo haces.
Caminando con una marcha vigorosa, use una dura y seria cara.
Para hacerte reir, he decidido sonreir, trabajando para obtener bien mi sonrisa.
“¡Enfrente de tu puerta!” Incluso si
esta habitacion no esta realmente aqui, y las figuras resplandecientes que vi
era trucos jugados en mis ojos, no tendré miedo.
Te reiste antes que yo, dandome una ilusion fantasmal*.
“¡Este yo!” Incluso
como la visión que tanto desee estoy perdiendo lentamente,
aunque seguramente esta desapareciendo,
para mi permanece hermosa. Cantaré esto solo para ti.


Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Poltergeist se encuentra en el album Kalk Samen Kuri no Hana y en Heisei Fuuzoku (las versiones son diferentes).
Sobre esta cancion Ringo escribio: "En esta cancion decidi desde un principio que daria una imagen de algo concreto, de principio a fin, por eso, esta cancion se lee de corrido y se escucha rapidamente, cosa que creo que esta bueno. Y ademas, mi director de escenario me dijo una vez "Lo unico que estoy comprando ultimamente son todos discos con musica de vals". Y nunca pense que eso se convertiria en "Poltergeist", y como ya tenia la linea "Dandome una vision fantasmal", entonces se transformo en la cancion que le hace contraparte a Doppelganger "No se si estoy cantando sobre mi rival(pareja), o si estoy cantando sobre mi misma, pero supongo que estara bien hacerlo sobre un fantasma (poltergeist)" pensé, y luego escribi esta cancion".
El sonido de tren que se escucha al principio pertenece a la linea Odakyuu, y en una entrevista conto que "Es una historia que ocurre dentro del trayecto del Odakyuu".
Un Poltergeist, es un fantasma molesto, que se te mete en tu casa y te jode la vida, ahciendo ruiditos, moviendo cosas. En aleman, poltern, hacer ruido, geist, espiritu.
(*) ..que hice combinacion: Me refiero a hacer combinacion de trenes.
(*)..Ilusion fantasmal: Esta palabra podria traducirse "Doppelganger" y es la conexion con su cancion hermana.

ishiki

Ishiki
意識
Conciencia
traduccion de Ringo: Concientemente


traducción

Si fuera más inteligente, por decirlo sinceramente, obtendria las cosas más facilmente.
Si me llamaran niña, se acabaria sin tener que ensuciarme.
Un poco de fotosíntesis para mi, para que tus genes concuerden.
Supongo que a la gente le gusta las situaciones inevitables.
“No me mientas”

Cuando lloro siento que puedo obtener cualquier cosa en estas manos blancas
La respuesta es pura. Nos atraemos.
De esta manera te amo, supongo.

¿Cuantos años tengo que tener para librarme de la soledad y el miedo?
¿Si tengo un hijo finalmente me librare de mi sufrimiento?
Adoras tu pubertad, yo tomo ventaja de mi etapa rebelde
Ahora, nos gusta nuestro juego de palabras*, ¿No?
“No me mientas”

Cuando lloro, puedo anular cualquier ley, y hacer lo que quiera
La respuesta es cruel. Nos estamos engañando.
De esta manera te amo, supongo.

Cuando sé más que esto, no puedo dormir en la noche, he intento cometer un doble suicidio*.
En mis memorias se oxido este enjuage bucal, este camuflaje*.
Soy igual a un niño gimoteando por algo que no esta alli
Madre, ¿Estas avergonzada de esta hija mixta tuya?

Te amé.

Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Ishiki se encuentra en el album Kalk Samen Kuri no hana, en el single STEM, y ene el Album Heisei Fuuzoku. Las primeras dos versiones no varian mucho, pero la version del Heisei Fuuzoku tiene un arreglo diferente (pero siempre la misma letra).
Ringo dice sobre esta cancion: "La frase "No mientas", si las chicas de secundario lo cantaran en un karaoke, seria genial, o no? Me gustaria que se vuelva popular (entre ellas). Ademas, en esta cancion toca la misma gente que toco en Meisai, y al grabar, empezamos a "la una, a la dos", y cada uno sintio que se adecuaba a su gusto favorito de musica pero no concordamos ninguno(...).Al final quedo algo bueno. Y encima alguno me dijo que "Meisai" parecia "rockabilly", pero yo no tengo ni idea como es eso *risas*".
Esta cancion no es facil identificar desde que punto de vista esta escrito, puede ser un hombre (por "Boku", pero se sabe que actualmente las mujeres usan boku en canciones tambien), pero una mujer tambien. Asi que lo deje como mujer.
(*) Juego de palabras: Suponemos que se refiere a las palabras de la estrofa anterior: Pubertad y Etapa rebelde. En japones se escriben con el final igual y misma cantidad de kanji: 思春期 y 反抗期.
(*) Intento cometer un doble suicidio: Lo cual significa que Intentó y Falló. Esta palabra, "doble suicidio" (que Ringo uso en la cancion anterior, Okonomi de), significa un suicidio de enamorados, cuando dos personas se matan al mismo tiempo (心中). Aunque esta apalabra tambien puede significar "Los verdaderos motivos de uno", "Dentro del corazon de uno" (心: Corazon, Mente 中: Dentro).
(*) Camuflaje: Esta es la palabra que la une a su cancion hermana, Meisai (Que Ringo pronuncia "Camuflage", pero esta escrito conlos kanji de Meisai (迷彩))

STEM

STEM
茎(STEM)
Tallo
traduccion de Ringo: Tallo


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Aqui hay una puerta, pero no va a romperse
Alli hay una piedra, pero no va a quedar
Alla arriba hay un pariso, pero no va a esperar
Y las mentiras alli, la esencia de ellas, es demasiado

Asi que deberias
sembrarla una vez y hacerla crecer, a la dulce clematide
Dejala florecer y pintala todo de colores fuertes
Instantaneamente las cosas caen y desaparecen, volviendo al silencio
¿Por qué?, oh, ¿Por qué todo se siente tan triste?
Sueños de lo que es real

Aqui hay una respiracion, pero no va a romperse
Alli hay un rostro, pero no va a quedarse
Alla arriba un paraiso, pero no conoce ningun nombre
Y la mácula es el color del rojo a traves del rojo

Y asi,
No podes llorar, confundis las mentiras y tratas de recordar
Cuando te levantas, tomas tus pasos con un fuerte deseo
El tiempo pasa, la respiracion viene, como algo dado
¿Por qué?, oh, ¿Por qué aun no han expirado estas pesadillas?
Lo real no es más que un sueño

Desde hoy en adelante
Deberia crecer y abrirse completamente, la dulce clematide
Flor audaz, pero no hay necesidad de regocijarse más
La vida preciosa, esta vida, solo una vez, solo viene una vez
Mantenela cerca, mantenela cerca para que no te abandone
Llorando, confundiendo miedos que ya no estan
Cuando me levante, se que nunca más me caere
Nada de lo que necesito ahora, viene una vez nada más
De alguna manera, de alguna manera, alguien, ah

Anotacion Numero Uno



traducción en castellano neutral


Aqui hay una puerta, pero no va a romperse
Alli hay una piedra, pero no va a quedar
Alla arriba hay un pariso, pero no va a esperar
Y las mentiras alli, la esencia de ellas, es demasiado

Asi que deberias
sembrarla una vez y hacerla crecer, a la dulce clematide
Dejala florecer y pintala todo de colores fuertes
Instantaneamente las cosas caen y desaparecen, volviendo al silencio
¿Por qué?, oh, ¿Por qué todo se siente tan triste?
Sueños de lo que es real

Aqui hay una respiracion, pero no va a romperse
Alli hay un rostro, pero no va a quedarse
Alla arriba un paraiso, pero no conoce ningun nombre
Y la mácula es el color del rojo a traves del rojo

Y asi,
No puedes llorar, confundes las mentiras y tratas de recordar
Cuando te levantas, tomas tus pasos con un fuerte deseo
El tiempo pasa, la respiracion viene, como algo dado
¿Por qué?, oh, ¿Por qué aun no han expirado estas pesadillas?
Lo real no es más que un sueño

Desde hoy en adelante
Deberia crecer y abrirse completamente, la dulce clematide
Flor audaz, pero no hay necesidad de regocijarse más
La vida preciosa, esta vida, solo una vez, solo viene una vez
Mantenla cerca, mantenla cerca para que no te abandone
Llorando, confundiendo miedos que ya no estan
Cuando me levante, se que nunca más me caere
Nada de lo que necesito ahora, viene una vez nada más
De alguna manera, de alguna manera, alguien, ah

Anotacion Numero Uno



Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo Traduccion al Ingles: Robbie Clark
STEM se encuentra en el single homonimo (STEM~daimyou asobi hen~), en la version analoga de Kalk Samen Kuri no Hana, y el album Heisei Fuuzoku (aunque las tres son versiones diferentes). Existe una version en japones de esta letra, llamada Kuki, en el KSK (version CD).

meisai

Meisai
迷彩
Camuflaje
traduccion de Ringo: Camuflaje


traducción en voseo (argentina,uruguay)

“Che, ¿No preferirias retirarte a un lejano pueblo sin nombre y vivir tranquilamente?
Estoy tan cansada de esta vida. Vení y llevame"

Tengo exito en mi huida, pero pierdo el sabor de un blanco durazno en una dimensión llamada Conciencia*, parecida a la arena.
¿Donde esta el calor que logro huir? Estoy empezando a temblar con duda.

De esa manera, le fié vagamente mi ultimo azul*.
La temperatura que sabe que no puede nunca volver, y el color del miedo de una noche interminable*.
Estancada en la frontera, la candidez de mi determinación.
Las olas golpeando las colinas de la costa, ya he olvidado que no alejaran el arrepentimiento ni el color de ellas mismas.

Cansada de esperar, el helado aroma es concreto, en un organo llamado Conciencia, parecido a la arena.
¿Donde esta el frío que deje esperando? Estoy motivada por el temblor y las dudas.

De esta manera, la blancura del corrector liquido* imitó mi afecto
Enmiendo desesperadamente el estado actual de las cosas, el color del miedo en mi cuerpo despellejado.
Me dedique a ser una espectadora, la palidez de mi emocion.
Mirando la tormenta ya me he olvidado, estaba el color de la nube que no desprenderia lagrimas por mi.

Mi ultimo azul.
La temperatura que sabe que no puede nunca volver, y el color del miedo de una noche interminable.
Estancada en la frontera, la candidez de mi determinación.
Las olas golpeando las colinas de la costa, ya he olvidado que no alejaran el arrepentimiento ni el color de ellas mismas.

traducción en castellano neutral

“Oye, ¿No preferirias retirarte a un lejano pueblo sin nombre y vivir tranquilamente?
Estoy tan cansada de esta vida. Ven y llevame"

Tengo exito en mi huida, pero pierdo el sabor de un blanco durazno en una dimensión llamada Conciencia*, parecida a la arena.
¿Donde esta el calor que logro huir? Estoy empezando a temblar con duda.

De esa manera, le fié vagamente mi ultimo azul*.
La temperatura que sabe que no puede nunca volver, y el color del miedo de una noche interminable*.
Estancada en la frontera, la candidez de mi determinación.
Las olas golpeando las colinas de la costa, ya he olvidado que no alejaran el arrepentimiento ni el color de ellas mismas.

Cansada de esperar, el helado aroma es concreto, en un organo llamado Conciencia, parecido a la arena.
¿Donde esta el frío que deje esperando? Estoy motivada por el temblor y las dudas.

De esta manera, la blancura del corrector liquido* imitó mi afecto
Enmiendo desesperadamente el estado actual de las cosas, el color del miedo en mi cuerpo despellejado.
Me dedique a ser una espectadora, la palidez de mi emocion.
Mirando la tormenta ya me he olvidado, estaba el color de la nube que no desprenderia lagrimas por mi.

Mi ultimo azul.
La temperatura que sabe que no puede nunca volver, y el color del miedo de una noche interminable.
Estancada en la frontera, la candidez de mi determinación.
Las olas golpeando las colinas de la costa, ya he olvidado que no alejaran el arrepentimiento ni el color de ellas mismas.


Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Meisai se encuentra en el album Kalk Samen Kuri no Hana, Heisei Fuuzoku y ene l single Stem. Estas tres version son diferentes entre si; la del KSK y la del single no tiene tanta diferente, pero la del Heisei Fuuzoku tiene otros arreglos bastante diferente.
Sobre Meisai, Ringo dice "Hasta ahora, en las letras que escribi no las necesite, asi que no las use, pero para esta letra use comillas ("". Como algo dicho por alguien). En una cancion de Taniguchi Takashi, llamada 指でさようなら (Yubi de Sayonara, Adios con los dedos), hay una parte en la que usa las comillas, para escribir una conversacion entre dos personas. Cuando lo vi, pense "Que hermoso queda", y lo admire un monton. Y las cosas que canto (entre comillas) es sobre la descripcion de algo que hice una vez "Aah, es terrible. Dije semejante cosa, hice semejante cosa. Soy terrible", y despues de sentir eso, pense, y me pregunte ¿No es algo de lo que me averguenzo ahora? Esta cancion es la imagen de eso."
Los traductores del japones dicen que Ringo dice que Meisai (e Ishiki) son menos sobre los que ocurre, sino mas sobre la mente conciente.
(*) Conciencia (Ishiki): Esta palabra es el hilo conductor a su cancion hermana, Ishiki.
(*) Le fié vagamente mi ultimo azul: Segun el tradutor del japones esta frase no tiene sujeto, pero dice "Con quien Ringo se esta escapando, a esa persona le fia su ultimo azul". Tambien dice que los colores son muy importantes en esta cancion, que el azul puede significar "juventud", o tal vez es una referencia a una noche interminable, y el azul del cielo del día.
(*) La temperatura que sabe..: Takako, una de las traductoras del ingles, dice "Ella se da cuenta del hecho de que no puede volver y se da cuenta que la pasion se enfrió, pero es peor en la noche cuando sabe que tiene que esta con la persona con la que se escapó".
(*) Corrector Liquido: Liquid Paper. No se como se dice en cada pais. Es exactamente esas lapiceras que tienen adentro un liquido blanco, que se seca rapido, usado para corregir errores en lapicera.

gamble

Gamble
ギャンブル
Apuesta
traduccion de Ringo: Apuesta


traducción

Porque estas suavemente sonriendome
ya es de mañana, y deje de llorar
En esta pequeña rodada en el camino "Estas respirando"

Sé que el verano esta viniendo, con sus chillonas cigarras
De alguna manera, siempre me pongo celosa en ese momento
Si te gastas batallandome "Debes rendirte a alguna cosa"

¿Donde esta el lugar al que puedo volver?
Estoy demasiado perturbada
Ya me cansé
¿Donde esta la persona que debo amar?
Aunque sé cual es la respuesta facil

Estaba parada en la plataforma de la Estacion Nakameguro*
Y luego alguien de repente me empujó la espalda
Si perdiera esta apuesta “Ni siquiera tendria que estar viva”

En los ojos de una gato domestico
¿Debo intentar ronrronear?
¿Debo intentar tan solo hacer algo?
¿Donde esta la persona que debo amar?
Aunque parezca facil tan solo hacer que nuestros caminos se crucen

Si saco mi voz afuera, ¿A quien se pareceria?
La verdad no existe
Ya no puedo caminar
Si me convirtiera en cenizas, todos estarian feliz
Te amé realmente
Que descuido el mio...

¿Donde esta el lugar al que puedo volver?
Estoy demasiado perturbada
Ya me cansé
¿Donde esta la persona que debo amar?
Aunque sé cual es la respuesta facil
Aunque lo sé..




Traductor del Japones: Freckle Girl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Gamble se encuentra en el compilado de singles Zecchousshuu y en el album Heisei Fuuzoku (cuyas versiones son muy diferentes, pero la letra es igual.)
(*) Nakameguro (中目黒駅), una estacion en Meguro, Tokyo. (Ringo, y los trenes..)