Killer Tune
キラーチューン
Melodia Mortal
traduccion de Ringo: Melodia-mortal
traducción en voseo (argentina,uruguay)
"El lujo es tu aliado" decis que me rinda al deseo de querer más
Gane, decis. Esta sensibilidad es inquebrable
La pobreza seguro es el enemigo
Para ser lujoso seguramente no estas satisfecho solo con la billetera
Por eso la belleza no se encuentra en lo comun
Ten cuidado con esa trampa
Mira, nos encontramos a proposito
vamos a vivir desechando las estaciones
No puedo robar ni la noche ni el otoño
Sos todo para mi
Para ser lujoso tenes que ser envidioso
No fijes tu mirada en lo que es un poco fragante
Si no lo deseas
"Hoy es el unico momento" Si te deja llevar el derroche, no tiene sentido
No se puede medir lo que es absolutamente bello
Porque continua rebalsando
Mira, nos pudimos encontrar en este lugar inaccesible
Gracias por averiguar eso para mi
No puedo engañar al cielo, ni al amor
Yo soy todo para vos
traducción en castellano neutral
"El lujo es tu aliado" dices que me rinda al deseo de querer más
Gane, dices. Esta sensibilidad es inquebrable
La pobreza seguro es el enemigo
Para ser lujoso seguramente no estas satisfecho solo con la billetera
Por eso la belleza no se encuentra en lo comun
Ten cuidado con esa trampa
Mira, nos encontramos a proposito
vamos a vivir desechando las estaciones
No puedo robar ni la noche ni el otoño
Eres todo para mi
Para ser lujoso tienes que ser envidioso
No fijes tu mirada en lo que es un poco fragante
Si no lo deseas
"Hoy es el unico momento" Si te deja llevar el derroche, no tiene sentido
No se puede medir lo que es absolutamente bello
Porque continua rebalsando
Mira, nos pudimos encontrar en este lugar inaccesible
Gracias por averiguar eso para mi
No puedo engañar al cielo, ni al amor
Yo soy todo para ti
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa Ichiyou Letra: Shiina Ringo
Killer Tune se encuentra en el single homonimo y en el album Variety.
El titulo original que Izawa pensó fue "Swing", pero Ringo apenas escucho la melodia que habia compuesto él, exclamo "Es una melodia mortal (killer tune)!". El pobre de Izawa despues se andaba preguntando Que rayos es un Killer Tune, jeje.
