BB.QUEEN
BB.QUEEN
BB.Queen
traduccion de Ringo: BBQ
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Es un sonido que no podes elegir realmente. No voy a ir, sonido de viento, valerosamente*
El demonio de sospechas vagas y deformes
Aunque canté* con unos ojos completamente rojos
lo hice al precio inicial, es hermoso
Ah, ¿No es extraño? Esta vez estoy perfectamente atónita
Aquella noche, un fiesta a la vez, estabamos casi recalentados
Cuidate de la intuicion, el manager, sos una trampa!
En la nuca en una persona idiota
Son estas situaciones, en los organos internos
Solo estuve escuchando a B.B.King, la distorsion de las tres dimensiones,
en el tiempo que no pude vender, y que quise conservar
Si transpiro, no lo muestro sola
BBQUEEN, tu comportamiento se vuelve esplendido
Esa es una dura manera de hacer lo que quieras. Es hora de morir, es el destino.
En el otro mundo, las perlas que conocemos, las termine eliminando
Sin tienda conveniente*, o nada asi, ¿pronto sera El Fin?
En la nuca en una persona idiota
Son estas situaciones, en los organos internos
Tengo hambre, no me jodas
Si me voy asi, ¿Esta bien si intento acuchillar mi panza?
¿Le dí?
BB.KING
BB.QUEEN
traducción en castellano neutral
Es un sonido que no puedes elegir realmente. No voy a ir, sonido de viento, valerosamente*
El demonio de sospechas vagas y deformes
Aunque canté* con unos ojos completamente rojos
lo hice al precio inicial, es hermoso
Ah, ¿No es extraño? Esta vez estoy perfectamente atónita
Aquella noche, un fiesta a la vez, estabamos casi recalentados
Cuidate de la intuicion, el manager, eres una trampa!
En la nuca en una persona idiota
Son estas situaciones, en los organos internos
Solo estuve escuchando a B.B.King, la distorsion de las tres dimensiones,
en el tiempo que no pude vender, y que quise conservar
Si transpiro, no lo muestro sola
BBQUEEN, tu comportamiento se vuelve esplendido
Esa es una dura manera de hacer lo que quieras. Es hora de morir, es el destino.
En el otro mundo, las perlas que conocemos, las termine eliminando
Sin tienda conveniente*, o nada asi, ¿pronto sera El Fin?
En la nuca en una persona idiota
Son estas situaciones, en los organos internos
Tengo hambre, no me jodas
Si me voy asi, ¿Esta bien si intento acuchillar mi panza?
¿Le dí?
BB.KING
BB.QUEEN
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
BBQUEEN se encuentra en el single de Killer Tune.
B.B. Queen hace referiencia al musico B.B. King.
(*) No voy a ir, sonido de viento, valerosamente: Esto es realmente un juego de pronunciacion, ya que se lee "Ikan rai rai ririshiku"
(*) Canté: Este verbo significa "Emitir un sonido un animal", puede ser cantar, ronronear, ladrar.. pero no sabemos que animal.
(*) tienda conveniente: Convenience Store, un almacen en Japon que esta abierto las 24 horas y tiene todo lo conveniente (comida, medicina, articulos varios)
