Oiran
花魁
Cortesana
traduccion de Ringo: Cortesana
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Sé que no estoy a tu altura
El completo contexto en el cual nos encontramos era inocente
Tus cautivantes maneras merecen la culpa de nuestro tiempo
No fui yo quien lo dirigió; tus palabras demostraban confianza
Un largo dia vino con una prisa
Nos atamos mutuamente, pero el nudo esta suelto
Adoro la manera en que tu rostro estalla en una sonrisa
Como una flor en primavera que florece tan radiantemente
No puedo olvidar tus exuberantes labios dulces que me besan
Cuantos hombres son los fascinados por tu elegancia
¿A quien le has influido esta mágica antes?
Dejalo ser solo yo para siempre ya que deseo más
Damelo solo a mi por favor
Asi, sonreí, veni y pone tus labios a lado de los mios
La luz de la luna cae en vos como una flor florece
Veni ahora mismo, acostate conmigo y cantemos canciones de cuna
De alguna manera, dejame vivir este sueño con vos, para siempre
Sos rápido y brillante, asi calmas mis quejas
Ocultas tus pensamientos y ocultas misteriosamente
Nunca has aprendido que tan profundo estoy cavando
Lo que aprendiste sobre mi hombro, eso sí lo note
¿Cuando hiciste un agujero dentro de mi?
Atrapada en este cuarto, sofocandome en tus sutilezas*
Estoy perdiendo la cabeza en más ataques de celos
Ahora llora, veni y pone tus labios a lado de los mios
Marea alta, estoy nadando en un mar de tus lagrimas
Veni ahora mismo, no hay necesidad de tratarme bien nunca más
De alguna manera quiero esconderme lejos de vos
traducción en castellano neutral
Cuando comence a buscar la verdadera felicidad,
comence a pensar que queria amar y ser amada
Y luego comence a apreciar tu fuerza y la debilidad que escondes.
Sé que no estoy a tu altura
El completo contexto en el cual nos encontramos era inocente
Tus cautivantes maneras merecen la culpa de nuestro tiempo
No fui yo quien lo dirigió; tus palabras demostraban confianza
Un largo dia vino con una prisa
Nos atamos mutuamente, pero el nudo esta suelto
Adoro la manera en que tu rostro estalla en una sonrisa
Como una flor en primavera que florece tan radiantemente
No puedo olvidar tus exuberantes labios dulces que me besan
Cuantos hombres son los fascinados por tu elegancia
¿A quien le has influido esta mágica antes?
Dejalo ser solo yo para siempre ya que deseo más
Damelo solo a mi por favor
Asi, sonrie, ven y ponme tus labios a lado de los mios
La luz de la luna cae en ti como una flor florece
Ven ahora mismo, acuestate conmigo y cantemos canciones de cuna
De alguna manera, dejame vivir este sueño contigo, para siempre
Eres rápido y brillante, asi calmas mis quejas
Ocultas tus pensamientos y ocultas misteriosamente
Nunca has aprendido que tan profundo estoy cavando
Lo que aprendiste sobre mi hombro, eso sí lo note
¿Cuando hiciste un agujero dentro de mi?
Atrapada en este cuarto, sofocandome en tus sutilezas
Estoy perdiendo la cabeza en más ataques de celos
Ahora llora, vei y ponme tus labios a lado de los mios
Marea alta, estoy nadando en un mar de tus lagrimas
Ven ahora mismo, no hay necesidad de tratarme bien nunca más
De alguna manera quiero esconderme lejos de ti
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Ukigumo Letra: Ukigumo (Traducido al ingles por Shiina Ringo)
Oiran se encuentra en el album Heisei Fuuzoku.
Las "Oiran" eran las cortesanas (prostitutas) de buena calidad (habia que pagar mucho por tenerlas), del periodo de Edo. La pelicula para cual Ringo puso la musica, "Sakuran", es exactamente sobre la vida de una Oiran.
