Karisome Otome (Tameikesannoh Ver.)
カリソメ乙女(TAMEIKESANNOH ver)
Virgen Temporal (Version Tameikesannoh)
traduccion de Ringo: Virgen Temporal
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Soy igual que las mujeres
que se paran cerca tuyo y te contemplan
Dulce intoxicación
Pero me voy de este romance
Me iluminaste mis ensueños
como muchos otros hombres
No te veas tan solitario
No hay tristeza en el adios
Lo que las mujeres queremos son simples placeres
Para ser especiales
No los necesitamos para siempre
Pero caí en tu trampa
Las chicas caemos asi
Estaba flotando en una brisa
Lo que debes estar sintiendo
era muy tarde ayer
Apesar de tu engaño
Era yo quien tenia mi camino
Pero las mujeres siempre solemos mentir
Y disfrazarnos, disimulando lo que queremos
Asi que cuando trate de engañar no lo creas
O decime que me perdonas
Porque la culpa miente con vos y las cosas que haces
No me digas que estoy equivocada
Asi que trato de romper esto, pero no puedo escapar
Estoy muy lejos en vos
Aunque sé (aunque sé)
Nuestro tiempo ha llegado (nada dura)
Cuando dijiste (cuando dijiste)
"Aun te amo" (Te amo)...yo creo..,
No me dejes sola aqui
Me siento sola sin vos cerca
No son mentiras, trucos o decepciones
estas palabras dicen mi afecto
Oye, hombre, esas eran mentiras
Ahora diré mi adios.
traducción en castellano neutral
Soy igual que las mujeres
que se paran cerca tuyo y te contemplan
Dulce intoxicación
Pero me voy de este romance
Me iluminaste mis ensueños
como muchos otros hombres
No te veas tan solitario
No hay tristeza en el adios
Lo que las mujeres queremos son simples placeres
Para ser especiales
No los necesitamos para siempre
Pero caí en tu trampa
Las chicas caemos asi
Estaba flotando en una brisa
Lo que debes estar sintiendo
era muy tarde ayer
Apesar de tu engaño
Era yo quien tenia mi camino
Pero las mujeres siempre solemos mentir
Y disfrazarnos, disimulando lo que queremos
Asi que cuando trate de engañar no lo creas
O dime que me perdonas
Porque la culpa miente contigo y las cosas que haces
No me digas que estoy equivocada
Asi que trato de romper esto, pero no puedo escapar
Estoy muy lejos en ti
Aunque sé (aunque sé)
Nuestro tiempo ha llegado (nada dura)
Cuando dijiste (cuando dijiste)
"Aun te amo" (Te amo)...yo creo..,
No me dejes sola aqui
Me siento sola sin ti cerca
No son mentiras, trucos o decepciones
estas palabras dicen mi afecto
Oye, hombre, esas eran mentiras
Ahora diré mi adios.
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Karisome Otome (TAMEIKESANNOH ver) se encuentra en el album "Heisei Fuuzoku". Esta version es diferente a la Death Jazz Ver. ya que su letra es en ingles.
