OSCA
OSCA
O.S.C.A
traduccion de Ringo:
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Es un inesperado exigente, ese Mr. Kiss que esta por alli.
Un poco más alla esta Sista Kiss, inmediatamente, dale una pista.
Y vos, señorita, sos un poco arpía, ¿no?
Desde mañana, ¿Por que estaremos toda la noche alli de nuevo?
Si la conoces, te mataran en un segundo
La unica señorita esta en realidad debajo de la panza
La verdadera historia es el parrafo sobre el DS* siendo rutinario
En un pozo sin fondo no te recuperaras, ¿Voy a burlarme de vos?
Con una cantidad de poder tan pobre que parece nada, ¿Deberia meterme con él?
Pero la conoces, vos tambien dispararas asi espontaneamente
Aah, esa idea de dudosa inocencia
Ahora a la señal que te desenmascara, no la invites
El Osca Alfa, de un rojo profundo, se gana la carrera de larga distancia
Me apodero de la verdadera carisma, eso es terrestre
Me apurare en el OBLI* que resplandece en la tristeza
Pretendiendo ser heterosexual a traves de Providencia divina, agitare de nuevo
No la conoces, estas en extrema investigacion
Aah, esa idea de dudosa inocencia
Ahora a la señal que te desenmascara, no la invites te digo
Tal vez mi complice, Sista OSCA
Ahora, esa preocupacion, se hace hibrida
traducción en castellano neutral
Es un inesperado exigente, ese Mr. Kiss que esta por alli.
Un poco más alla esta Sista Kiss, inmediatamente, dale una pista.
Y vos, señorita, eres un poco arpía, ¿no?
Desde mañana, ¿Por que estaremos toda la noche alli de nuevo?
Si la conoces, te mataran en un segundo
La unica señorita esta en realidad debajo de la panza
La verdadera historia es el parrafo sobre el DS* siendo rutinario
En un pozo sin fondo no te recuperaras, ¿Voy a burlarme de ti?
Con una cantidad de poder tan pobre que parece nada, ¿Deberia meterme con él?
Pero la conoces, tu tambien dispararas asi espontaneamente
Aah, esa idea de dudosa inocencia
Ahora a la señal que te desenmascara, no la invites
El Osca Alfa, de un rojo profundo, se gana la carrera de larga distancia
Me apodero de la verdadera carisma, eso es terrestre
Me apurare en el OBLI* que resplandece en la tristeza
Pretendiendo ser heterosexual a traves de Providencia divina, agitare de nuevo
No la conoces, estas en extrema investigacion
Aah, esa idea de dudosa inocencia
Ahora a la señal que te desenmascara, no la invites te digo
Tal vez mi complice, Sista OSCA
Ahora, esa preocupacion, se hace hibrida
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Ukigumo
Osca se encuentra en el single homonimo y en el album Variety.
O.S.C.A son siglas que significan "Officine Specializzate Costruzioni Automobili", y se refiere a una marca italiana de autos .
Esta cancion la escribio originalmente Ukigumo para su banda, Petrolz
(*) DS, muy posiblemente la Nintendo DS.
(*) Obli, no queda en claro a que se refiere con Obli aqui (oburi). Si tomamos la referiencia al DS, capaz se trata del videojuego "Oblivion: The Elder Scrolls IV".
