新しい文明開化
Una nueva civilizacion e iluminacion*
traduccion de Ringo: Una civilizacion completamente nuevatraducción (voseo)
Noqueame ahora
El suelo donde estoy parada esta fallando
Un golpe más y caeré
Todo lo que veo es un lindo Flower Power*
Pero sabes que realmente me estoy muriendo por estar del otro lado
Todo lo que escucho es una hora de charlas y adulacion
Pero sabes que realmente deseo una linea mejor
Todo lo que respiro esta medio roto
Pero sabes que realmente quiero encontra un poco de tiempo
Todo lo que pruebo quiero escupirlo
Y sabes que realmente estoy muriendo por un poco de luz
A veces siento
que mientras mas queres y queres algo
te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real
A veces encuentro que
pienso que estoy perdiendo la cabeza
quedo atrapado y olvido que nunca es real
Hola, Adios
Mira y toca, pensa y conoce
Senti, olvida, respira ahora porque
Algo ha salido mal aqui, dije
Mi amigo
El espacio en el que estoy esta desapareciendo
Un golpe más me acabará
Hacelo para ganar
¿Que esta mal?
Llegaste hasta aqui, tomalo ahora
Una patada más y estare acabada
Pateame, divertite
1234, Conozco el resultado
5678, escucha lo que digo
Todo lo que digo no lo digo en voz alta
Pero es como que, realmente estoy esperando una batalla más grande
Todo lo que siento quiero sacarlo para afuera
Y eso como que, realmente estoy muriendo por un poco de luz
A veces siento
que mientras mas queres y queres algo
te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real
A veces sé
Sé que las millas se ponen viejas,
Quedamos atrapados y nos olvidamos que nunca es real
Adios, Hola
Mira y toca, pensa y conoce
Senti, olvida, respira ahora porque
Algo ha salido mal aqui, dije
Mi amigo
El espacio en el que estoy esta desapareciendo
Un golpe más me acabará
Hacelo para ganar
¿Que esta mal?
Llegaste hasta aqui, tomalo ahora
Una patada más y estare acabada
Pateame, divertite
1234, Conozco el resultado
5678, escucha lo que digo
No, no dudes
El suelo donde estoy parada esta fallando
Un golpe más y caeré
Caeré
¿Que estaba bien?
No vale la pena salvar el pasado
No quiero otra vuelta
No hay nada que encontrar
¿Que esta mal?
El pasado es lo que ansio
Ambos pies han dejado el piso
No se encuentran en ningun lado
traducción (neutral)
Noqueame ahora
El suelo donde estoy parada esta fallando
Un golpe más y caeré
Todo lo que veo es un lindo Flower Power*
Pero sabes que realmente me estoy muriendo por estar del otro lado
Todo lo que escucho es una hora de charlas y adulacion
Pero sabes que realmente deseo una linea mejor
Todo lo que respiro esta medio roto
Pero sabes que realmente quiero encontra un poco de tiempo
Todo lo que pruebo quiero escupirlo
Y sabes que realmente estoy muriendo por un poco de luz
A veces siento
que mientras mas quieres y quieres algo
te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real
A veces encuentro que
pienso que estoy perdiendo la cabeza
quedo atrapado y olvido que nunca es real
Hola, Adios
Mira y toca, piensa y conoce
Siente, olvida, respira ahora porque
Algo ha salido mal aqui, dije
Mi amigo
El espacio en el que estoy esta desapareciendo
Un golpe más me acabará
Hazlo para ganar
¿Que esta mal?
Llegaste hasta aqui, tomalo ahora
Una patada más y estare acabada
Pateame, diviertete
1234, Conozco el resultado
5678, escucha lo que digo
Todo lo que digo no lo digo en voz alta
Pero es como que, realmente estoy esperando una batalla más grande
Todo lo que siento quiero sacarlo para afuera
Y eso como que, realmente estoy muriendo por un poco de luz
A veces siento
que mientras mas quieres y quieres algo
te quedas atrapado y te olvidas que nunca es real
A veces sé
Sé que las millas se ponen viejas,
Quedamos atrapados y nos olvidamos que nunca es real
Adios, Hola
Mira y toca, piensa y conoce
Siente, olvida, respira ahora porque
Algo ha salido mal aqui, dije
Mi amigo
El espacio en el que estoy esta desapareciendo
Un golpe más me acabará
Hazlo para ganar
Llegaste hasta aqui, tomalo ahora
Una patada más y estare acabada
Pateame, diviertete
1234, Conozco el resultado
5678, escucha lo que digo
No, no dudes
El suelo donde estoy parada esta fallando
Un golpe más y caeré
Caeré
¿Que estaba bien?
No vale la pena salvar el pasado
No quiero otra vuelta
No hay nada que encontrar
¿Que esta mal?
El pasado es lo que ansio
Ambos pies han dejado el piso
No se encuentran en ningun lado
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Izawa/Ringo Letra:Ringo (probablemente traducido por otra persona, al ingles)
"Atarashii bunmeikaika" se encuentra en el album "Daihakken" de Tokyo Jihen.
*Bunmei-Kaika se llama al movimiento de Occidentalizacion de Japon durante la era Meiji. Bunmei significa civilizacion y Kaika, iluminacion.
*Flower Power: Era el eslogan usado por los hippies, no tiene una traduccion directa..(literalmente seria "Poder de las flores"). Yo supongo que Ringo lo usa en ese sentido
