Benkai Debussy
弁解ドビュッシー
Excusa Debussy
traduccion de Ringo: Excusa Debussy
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Me estoy cansando de intentar pensar lo que quiero decir, asi que simplemente continuo la conversacion expulsando palabras sin pensar
Supongo que mi vida es solo un juego de palabras despues de todo
¿Por qué tratan de darle un motivo al valor, con la chica posando para la camara?
Quiero decir, es como un piano que huele como agua estancada
Decis que no hay nada que hacerle y para decirte la verdad, yo tampoco lo sé
Si es suficiente con abatirse y llorar, solamente pretendamos que ninguna cosa pasó
Solo pretendamos que nada de esto pasó.
Tenes que ser un hombre indomable que puede hacer algo de la nada
Supongo que mi vida es solo un juego de palabras despues de todo
Una estupida chica, quien se tranforma al ser controlada solo por la estrangulación, es lo suficientemente bueno
Desde el mismísimo comienzo queria transformarme y volar correctamente
Te comprare cualquier cosa, para que no te vuelvas a casa
Un nivel de real afecto, no creo que realmente lo desee en primer lugar
En realidad, es todo importante
En realidad, es probablemente todo basura
En realidad, es todo verdad
En realidad, es probablemente todo solamente un truco
traducción en castellano neutral
Me estoy cansando de intentar pensar lo que quiero decir, asi que simplemente continuo la conversacion expulsando palabras sin pensar
Supongo que mi vida es solo un juego de palabras despues de todo
¿Por qué tratan de darle un motivo al valor, con la chica posando para la camara?
Quiero decir, es como un piano que huele como agua estancada
Dicess que no hay nada que hacerle y para decirte la verdad, yo tampoco lo sé
Si es suficiente con abatirse y llorar, solamente pretendamos que ninguna cosa pasó
Solo pretendamos que nada de esto pasó.
Tienes que ser un hombre indomable que puede hacer algo de la nada
Supongo que mi vida es solo un juego de palabras despues de todo
Una estupida chica, quien se tranforma al ser controlada solo por la estrangulación, es lo suficientemente bueno
Desde el mismísimo comienzo queria transformarme y volar correctamente
Te comprare cualquier cosa, para que no te vuelvas a casa
Un nivel de real afecto, no creo que realmente lo desee en primer lugar
En realidad, es todo importante
En realidad, es probablemente todo basura
En realidad, es todo verdad
En realidad, es probablemente todo solamente un truco
Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Benkai Debussy se encuentra en el album Shouso Strip.
Si entendi bien, el titulo salio de que Ringo cuando habia debutado, le dio a un cantante que le gusta (y con quien tenia un amor cruel(?)) un disco de Debussy, y todos (lo que la rodeaban) le preguntaron "¿Por què?! (un disco de Debussy/Tenes un amor cruel). A lo Ringo (se) respondio "Tengo que tener una explicacion o una excusa para que me guste Debussy?!" "Tengo que tener una excusa para tener un amor cruel?" y luego de pensar estas dos cosas, quedo "Excusa Debussy".
