Shouso Strip

勝訴ストリップ
Shôso Strip
Striptease por ganar un juicio*

(Lanzamiento: 31 de marzo de 2000)


01- 虚言症 - Kyogenshou
02- 浴室 - Yokushitsu
03- 弁解ドビュッシー - Benkai Debussy
04- ギブス - Gibusu
05- 闇に降る雨 - Yami ni furu ame
06- アイデンティティ - Identity
07- 罪と罰 - Tsumi to batsu
08- ストイシズム - Stoicism
09- 月に負け犬 - Tsuki ni make inu
10- サカナ- Sakana
11- 病床パブリック - Byoushou Public
12- 本能 - Honnou
13- 依存症 - Izonshou


Notas: ¿Porque el titulo? Striptease por ganar una juicio, se refiere (metaforicamente o no) de que cuando uno gana un juicio, una demanda judicial, esta tan feliz que podria despojarse de todas sus ropas, haciendo un striptease. O almenos a esa conclusion llegamos los fans jeje. Si hay un significado aparte, no lo sabes. A veces son simplemente palabras que le gustan a Ringo.
La simetria es la palabra clave en este disco: los temas hacen simetria en cantidad de letras y se esfejan; Se dice tambien que Los primeros 6 temas son Crimen y los ultimos 6 temas son Castigo (por Crimen y Castigo, ya sea el libro de Dostoievski, o Tsumi to Batsu); el disco dura 55minutos 55segundos (55:55).
Si se lo ve al reves, tal vez Ganó la demanda judicial gracias a haberse desnudado. y Strip se puede traducir como despojamiento, abandonar el yo adornado. Capaz se relacione con llegar a la madurez. Quien sabe xD

izonshou

Izonshô
依存症
Adicción
traduccion de Ringo: Soy una adicta


traducción en voseo (argentina,uruguay)

De repente solo deseo volver a dormir de nuevo, en el congelador esta la llave que escondí
En el intervalo entre sueños, un asesinato de la realidad, luchando contra unas absurdas esposas para pies
...son las dos de la mañana
El logo de Sherbets* se esta derritiendo, el nombre del auto amarillo es ...*
Ferozmente resistiendo el fin de la noche, justo como el muelle de Shinagawa*
...son las cinco de la mañana

A esta altura, hundirme en el oceano no seria mi unica desgracia
Yo, que solo deseo que asientas mientras entendes lo que te digo, creo que estoy enferma.

Por la vía pública Koushuu*, el trafico ha empeorado tanto que contemplo el sol naciente*
Fui despertada por un nuevo día, contradicciones insistentes confundiendome
...justo antes

No importa que tan completamente removida sea mi juventud, no puedo dejar de alinear las sonrisas de las nubes cortadas
Habiendo conocido la soledad, solo quiero saber que escuchaste lo que dije
Y en el mismísimo instante tus ojos mostraron que lo que tenias era la primera vez que yo escuchaba los sonidos de la vida
El mar de tercipelo, tambien – no se puede evitar, es inevitable – lo que debo hacer

Desordenar las cosas es lo que hago ahora, ¿No es hermoso?
No, me burlo de una bella flor en el proceso de marchitez a la fealdad
...uno de estos días



traducción en castellano neutral

De repente solo deseo volver a dormir de nuevo, en el congelador esta la llave que escondí
En el intervalo entre sueños, un asesinato de la realidad, luchando contra unas absurdas esposas para pies
...son las dos de la mañana
El logo de Sherbets* se esta derritiendo, el nombre del auto amarillo es ...*
Ferozmente resistiendo el fin de la noche, justo como el muelle de Shinagawa*
...son las cinco de la mañana

A esta altura, hundirme en el oceano no seria mi unica desgracia
Yo, que solo deseo asientas mientras entiendes lo que te digo, creo que estoy enferma.

Por la vía pública Koushuu*, el trafico ha empeorado tanto que contemplo el sol naciente*
Fui despertada por un nuevo día, contradicciones insistentes confundiendome
...justo antes

No importa que tan completamente removida sea mi juventud, no puedo dejar de alinear las sonrisas de las nubes cortadas
Habiendo conocido la soledad, solo quiero saber que escuchaste lo que dije
Y en el mismísimo instante tus ojos mostraron que lo que tenias era la primera vez que yo escuchaba los sonidos de la vida
El mar de tercipelo, tambien – no se puede evitar, es inevitable – lo que debo hacer

Desordenar las cosas es lo que hago ahora, ¿No es hermoso?
No, me burlo de una bella flor en el proceso de marchitez a la fealdad
...uno de estos días

Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Izonshou se encuentra en el album Shouso Strip.
Segun wikipedia, Ringo dijo que Izonshou es una cancion sobre estar "cansado de todo". Es una cancion sobre ser adicta a un hombre, apesar de estar junto a él, expresando su filosofia sobre el amor.
(*) Sherbets, banda japonesa que a Ringo le encanta, con su querido Ken'ichi Asai
(*) En este espacio en blanco deberia ir "Hitler", pero la censuraron. Hitler es el nombre que Ringo le puso a su auto (el auto amarillo de Tsumi to Batsu···), cuyas razones porque ese nombre no sabemos. Pero EMI no se lo dejó sacar asi (FreckleGirl, escribio que fue porque a Japón no le gusta reconocer la alianza que tuvo con el gobierno Nazi en la 2da guerra mundial) y dejo ese espacio en blanco. Aun asi, existe una version en internet sin censura, que circula como Izonsho(demo).
(*) 品川 Shinagawa, Tokyo.
(*) 甲州 Koushuu (cita de wikipedia) fue una de las 5 rutas que conectaba Edo (acutal Tokyo) con la provincia de Kai (actual Yamanashi), en la era de Edo (1600-1800)
(*) Aqui en la letra "Sol naciente" es otra manera de decir "una mañana de Japón".

byoushou public

Byôshô Public
病床パブリック
Publico en lecho de enfermo
traduccion de Ringo: Publico en lecho de enfermo


traducción

Si buscas un taxi de color Alemán
esta yendo hacia el jardín exterior de Shinbashi en el este
El Les Paul* es completamente negro
En la vereda opuesta, un lindo Jaguar*

Tengo inteligencia, auto-control, celulas sanguineas blancas
y por otra parte, sacudo la vida con decepciones
Yendo tan lejos como comer basura,
olvidemonos de volver a la normalidad

Desistí en intentar dejar de moderme las uñas
El yon-chome* esta completamente libre de gente
Mis sentimientos estan apunto de explotar
Tinte Y*, parece una reducción

Decadencia, desnudez, zona de seguridad
Es demasiado tarde, ya he nacido como una mujer
cuyo talento es exhibirse, pero incluso asi,
quiero sacarme la ropa

Tengo inteligencia, auto-control, celulas sanguineas blancas
y por otra parte, sacudo la vida con decepciones
Yendo tan lejos como comer basura,
olvidemonos de volver a la normalidad

Fatigua, jactancia, los estudiantes de honores
Llamando a amar de algun modo, sin respuesta
incluso tentandote con la respuesta de una luz de trafico
eso nunca cambia




Traductor del Japones: Freckle Girl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Byoushou Public se encuentra en el album Shouso Strip.
Se dice que, al igual que Tsumi to Batsu, Ringo escribio esta cancion estando en reposo por un colapso por el cansancio que le causo el exito de koko de kiss shite.
(*)Les Pauls: Guitarra de marca Gibson
(*)Jaguar: una marca de auto, supuestamente el auto de Asai Ken'ichi (adorado por Ringo).
(*)Shinbashi (新橋) es un districto de Minato, Tokyo.
(*)Yonchome, una famosa calle en Ginza (aunque segun FreckleGirl esta llenisimo de gente xD).
(*) Tinte Y: probablemente se refiera a un tinte de Eosina (rojo?), aunque para mi tiene que ver con el cromosoma Y (porque si a Y senshoku (Tinte Y) le agregas el kanji de tai, es Y senshokutai (Cromosoma Y)). O tal vez es Y de Yellow (Tinte Amarillo)

sakana

Sakana
サカナ
Pez
traduccion de Ringo: Chismes*


traducción

Un pequeño y sucio animal hembra
nacida hace casi 20 años
Con vida hasta ahora, y lo que es más
ella simplemente se va a ir a nadar asi nomas, ¿No?

Aquellas palabras que me diste justo ahora
me pregunto, que significan exactamente?
Dentro de su pecho que dice "Te amo"
ella simplemente se va a ir a nadar asi nomas, ¿No?

Tengo cinco dedos del pie, y un talón, y no es para nada extraño que me pueda aferrar a aqui
Por favor, explicame esto detalladamente
Antes de quedarte mirandome los labios de esa forma

Soy una hembra con un modo de vida no muy claro
Generalmente, la historia hasta que yo naci
se puede decir que se movio al menos un poco
Si solo vas a ir simplemente a nadar..

No puedo alcanzar las nubes por ahi, y no es para nada extraño que pueda colocar esto tan magestuosamente
Por favor, explicame el sol detalladamente
Antes de reclamar una amable toma de mi mano

Tengo cinco dedos del pie, y un talón, y no es para nada extraño que me pueda aferrar a aqui
Por favor, explicame esto detalladamente
Antes de quedarte mirandome los labios de esa forma





Traductor del Japones: Jerry Neighbors, editado por FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Sakana se encuentra en el album Shouso Strip.
(*) Chismes o exquisiteses (Traduccion original: Titbits)
Se dice que Ringo escribio esta cancion cuando estaba en secundaria, y que le habia gustado la letra.

Tsuki ni makeinu

Tsuki ni makeinu
月に負け犬
Perdedor a la luna
traduccion de Ringo: Un hombre roto y la luz de la luna


traducción

Tengo tantas personas y cosas que me gustan que es probable que termine abandonandolas
Puede que no tenga ganas de engañar, pero no tengo miedo de nada en particular

Este río fluira sin descanso
¿Hay alguna flor que se supone que no flote en el río?
No debería haber.
Reconoceme.

Puede que muera mañana,
asi que ahora mismo, convoco toda mi fuerza
Si me pudiera hacer entender....No tendría arrepentimientos

Siempre estando paralizada en la silenciosa estación, mi cuerpo continua enfriandose.
Escucha atentamente a la gran cantidad de abuso, enterrado en un mundo lleno de numeros

Incluso si cruzo el puente exitosamente,
voy aun a estar corriendo en un camino que se ve igual
al que acabo de estar.
Perdoname,
eso es todo lo que puedo hacer.

No puedo encontrar a la persona que quiero encontrar.
Asi que voy a arrojar todas estas cosas en mi mano al cielo,
antes de un sol que se pone sin preocuparse por mi.

Mi respiracion exhalada se esta volviendo caliente.

Puede que muera mañana,
asi que ahora mismo, convoco toda mi fuerza
Si me pudiera hacer entender....No tendría arrepentimientos

No puedo encontrar a la persona que quiero encontrar.
Asi que voy a arrojar todas estas cosas en mi mano al cielo,
antes de un sol que se pone sin preocuparse por mi.




Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Tsuki ni makeinu se encuentra en el album Shouso Strip.
"Makeinu" comunmente es "perdedor", pero tambien es una jerga. Asi es como llaman a las mujeres de más de 30 años, soltera y sin hijos. Pero como Ringo tradujo "Hombre Roto", deje "Perdedor" y no "perdedora". Tambien se dice que es una parodia a el ukiyo-e de Hiroshige Ando "Tsuki ni kari" (月に雁) (Ganso salvaje a la luna)
Segun wikipedia,es una cancion donde Ringo le grita a la gente de la empresa donde grababa, l"Al final,no entiendo si me engañaron o si no me engañaron!!!" (el porque yo no lo entiendo xD). Y como en ese momento no le dieron respuesta se dice que por eso llamo la cancion "Perdedor a la luna".

stoicism

Stoicism
ストイシズム
Estoicismo
traduccion de Ringo: Estoicismo


traducción en voseo (argentina,uruguay)

vos

hermoso

lindo

horrible

fuerte

débil



traducción en castellano neutral

tú

hermoso

lindo

horrible

fuerte

débil


Traductor del Japones: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Stoicism se encuentra en el album Shouso Strip.
Ademas de esta letra, la cancion incluye audios de: "ah"s de Ringo, una chica cantando el do-re-mi (Ringo supuestamente), chicas hablando, Ringo cantando dos frases de Tsumi to Batsu al reves (atashi no namae o chanto yonde= denyo to ya chin o emana no shitaa/ fuon na hime o aisanaide= deinasaai o imehi na ofu), Ringo dicendo "AXEL BREAK - PAKING!" (Acelerador - Frenos - Estacionar!).
Y Shiina Ringo dijo una vez que si compara esta cancion con una antigua, seria Tsumiki Asobi.

identity

Identity
アイデンティティ
Identidad
traduccion de Ringo: Identidad


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Cuando todos estos ojos buscan algo con tanta disección
Significa explorar dentro de cada uno con una semejante multitud de palabras
Correcto y erroneo, negro y blanco

¿A donde debo ir?
¿Puedo confiar en vos?
¿Me vas a amar?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
Es solo que tengo miedo, y no hay nada que le pueda hacer...

Cuando hay todos estos ojos alrededor mio mimandome y alagandome
Tengo que ser rapida para captar las señas y ver a través de ellas
Enamorado, inferioridad, numeros, niveles

¿Debo estar aqui?
¿Quién es real?
¿Querés dinero?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
¿A donde debo ir?
¿Puedo confiar en vos?
¿Me vas a amar?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
Es solo que no hay nada adelante y no hay un hoy tampoco...



traducción en castellano neutral

Cuando todos estos ojos buscan algo con tanta disección
Significa explorar dentro de cada uno con una semejante multitud de palabras
Correcto y erroneo, negro y blanco

¿A donde debo ir?
¿Puedo confiar en ti?
¿Me vas a amar?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
Es solo que tengo miedo, y no hay nada que le pueda hacer...

Cuando hay todos estos ojos alrededor mio mimandome y alagandome
Tengo que ser rapida para captar las señas y ver a través de ellas
Enamorado, inferioridad, numeros, niveles

¿Debo estar aqui?
¿Quién es real?
¿Quieres dinero?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
¿A donde debo ir?
¿Puedo confiar en ti?
¿Me vas a amar?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
Es solo que no hay nada adelante y no hay un hoy tampoco...


Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Identity se encuentra en el album Shouso Strip.
Segun wikipedia, la gente de la empresa donde Ringo firmo contrato para grabar le decia cosas como "Esta letra (de Tadashii Machi) no se entiende", "Este arreglo esta mal" y con todas estas cosas y pensando "Que se vayan todos a la mierdaaa" escribio esta cancion. Se supone que es una cancion sobre su identidad, pero al escribir "Quien soy yo?" parece mas una cancion de la perdida de la identidad.

yami ni furu ame

Yami ni Furu Ame
闇に降る雨
Luvia cayendo en la oscuridad
traduccion de Ringo: Una lluvia torrencial en la oscuridad


traducción en voseo (argentina,uruguay)

El calor excesivo me despertó del sueño que estaba teniendo...
Aunque me haya subido a la linea de Tozai*, no me deja en Shinjuku

No pude encontrar mi camino
Mis brazos, mi pelo y mi cuello
se estaban empapando en esa lluvia tibia que vos odias

Las cosas que diluvian en vos – Puede que sea lluvia, puede que sea el destino
Pero no hay manera de que las permita ni nada de eso
Ciertamente te protegere con estas manos
Asi que manteneme cerca tuyo

Cada día, justo cuando el pronostico del tiempo se equivoca,
nos han de mostrar la oscuridad de una mentira
El despertar y la excitacion del jadeo
se estan volviendo exhaustos y parece que van a terminarse

No quiero convocar
el olor a la tierra vacia o del girasol
O el dia que viene adelante nuestro inclusive ahora,
va cambiando en una imagen fragante

Me dedico completamente a conocerte–Puede que lo haga practicamente, puede que no
No es como si el día en algun momento se diera cuenta que estoy satisfecha
Mientras mi cuerpo viva
Asi que manteneme cerca tuyo

Dejarme en tus manos – tal vez sea peligroso, tal vez sea seguro
No es como si se supusiera que existe algo con lo cual asegurarlo
Solamente te lo voy a dar todo, sin arrepentimiento

Las cosas que diluvian en vos – Puede que sea lluvia, puede que sea el destino
Pero no hay manera de que las permita ni nada de eso
Ciertamente te protegere con estas manos
Asi que manteneme cerca tuyo
Asi que manteneme....cerca tuyo



traducción en castellano neutral

El calor excesivo me despertó del sueño que estaba teniendo...
Aunque me haya subido a la linea de Tozai*, no me deja en Shinjuku

No pude encontrar mi camino
Mis brazos, mi pelo y mi cuello
se estaban empapando en esa lluvia tibia que tu odias

Las cosas que diluvian en ti – Puede que sea lluvia, puede que sea el destino
Pero no hay manera de que las permita ni nada de eso
Ciertamente te protegere con estas manos
Asi que mantenme cerca tuyo

Cada día, justo cuando el pronostico del tiempo se equivoca,
nos han de mostrar la oscuridad de una mentira
El despertar y la excitacion del jadeo
se estan volviendo exhaustos y parece que van a terminarse

No quiero convocar
el olor a la tierra vacia o del girasol
O el dia que viene adelante nuestro inclusive ahora,
va cambiando en una imagen fragante

Me dedico completamente a conocerte–Puede que lo haga practicamente, puede que no
No es como si el día en algun momento se diera cuenta que estoy satisfecha
Mientras mi cuerpo viva
Asi que mantenme cerca tuyo

Dejarme en tus manos – tal vez sea peligroso, tal vez sea seguro
No es como si se supusiera que existe algo con lo cual asegurarlo
Solamente te lo voy a dar todo, sin arrepentimiento

Las cosas que diluvian en ti – Puede que sea lluvia, puede que sea el destino
Pero no hay manera de que las permita ni nada de eso
Ciertamente te protegere con estas manos
Asi que mantenme cerca tuyo
Asi que mantenme ....cerca tuyo


Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Yami ni furu ame se encuentra en el album Shouso Strip.
(*)Linea Tozai (東西線): Una linea de trenes japoneses. Si no me equivoco, no te deja justo en Shinjuku xD pero podes hacer convinacion.

Benkai Debussy

Benkai Debussy
弁解ドビュッシー
Excusa Debussy
traduccion de Ringo: Excusa Debussy


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Me estoy cansando de intentar pensar lo que quiero decir, asi que simplemente continuo la conversacion expulsando palabras sin pensar
Supongo que mi vida es solo un juego de palabras despues de todo
¿Por qué tratan de darle un motivo al valor, con la chica posando para la camara?
Quiero decir, es como un piano que huele como agua estancada

Decis que no hay nada que hacerle y para decirte la verdad, yo tampoco lo sé
Si es suficiente con abatirse y llorar, solamente pretendamos que ninguna cosa pasó
Solo pretendamos que nada de esto pasó.

Tenes que ser un hombre indomable que puede hacer algo de la nada
Supongo que mi vida es solo un juego de palabras despues de todo
Una estupida chica, quien se tranforma al ser controlada solo por la estrangulación, es lo suficientemente bueno
Desde el mismísimo comienzo queria transformarme y volar correctamente

Te comprare cualquier cosa, para que no te vuelvas a casa
Un nivel de real afecto, no creo que realmente lo desee en primer lugar

En realidad, es todo importante
En realidad, es probablemente todo basura
En realidad, es todo verdad
En realidad, es probablemente todo solamente un truco



traducción en castellano neutral

Me estoy cansando de intentar pensar lo que quiero decir, asi que simplemente continuo la conversacion expulsando palabras sin pensar
Supongo que mi vida es solo un juego de palabras despues de todo
¿Por qué tratan de darle un motivo al valor, con la chica posando para la camara?
Quiero decir, es como un piano que huele como agua estancada

Dicess que no hay nada que hacerle y para decirte la verdad, yo tampoco lo sé
Si es suficiente con abatirse y llorar, solamente pretendamos que ninguna cosa pasó
Solo pretendamos que nada de esto pasó.

Tienes que ser un hombre indomable que puede hacer algo de la nada
Supongo que mi vida es solo un juego de palabras despues de todo
Una estupida chica, quien se tranforma al ser controlada solo por la estrangulación, es lo suficientemente bueno
Desde el mismísimo comienzo queria transformarme y volar correctamente

Te comprare cualquier cosa, para que no te vuelvas a casa
Un nivel de real afecto, no creo que realmente lo desee en primer lugar

En realidad, es todo importante
En realidad, es probablemente todo basura
En realidad, es todo verdad
En realidad, es probablemente todo solamente un truco


Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Benkai Debussy se encuentra en el album Shouso Strip.
Si entendi bien, el titulo salio de que Ringo cuando habia debutado, le dio a un cantante que le gusta (y con quien tenia un amor cruel(?)) un disco de Debussy, y todos (lo que la rodeaban) le preguntaron "¿Por què?! (un disco de Debussy/Tenes un amor cruel). A lo Ringo (se) respondio "Tengo que tener una explicacion o una excusa para que me guste Debussy?!" "Tengo que tener una excusa para tener un amor cruel?" y luego de pensar estas dos cosas, quedo "Excusa Debussy".

yokushitsu

Yokushitsu
浴室
El baño
traduccion de Ringo: El baño


traducción en voseo (argentina,uruguay)

En una tienda de Té en Shinjuku, en el fondo de las escaleras de una tienda de camaras
El fluido de un encendedor Zippo* y crema… y olian como esas lineas* tuyas
¿No lo dijiste? “Matáme”

Yo, simplemente, me la pase riendo todo el dia
porque moriste en un sueño que tuve justo ahora. Y no tuve otra opción que amarte.
Asi que por favor, no me abandones.

Lavame, cortame, dentro del agua
Hasta que mis pulmones esten en riesgo
Ahora, estate seguro de que me ensucie completamente
Cepillame, desgarrame, dentro del agua
Me abandono a la gravedad cero
Tan pronto como me complete de derretir, proseguí – podes tenerme

Te disolviste enfrente de mis ojos, y no podía dejar de sollozar
Todo en este mundo flotante* alguna manera tan querido para mi, que no lo puedo soportar
Por favor, no me des pesadillas como esa

Inundada de un olor dulce
La unidad de defensa no estaba en casa
Ahora, estate seguro de que me ensucie completamente
Inundada de una mentira obvia
Lo confese a mi misma y vi el daño
Tan pronto como me complete de derretir, proseguí – podes tenerme

¿No lo dijiste? “Matáme”

Lavame, cortame, dentro del agua
Hasta que mis pulmones esten en riesgo
Ahora, estate seguro de que me ensucie completamente
Cepillame, desgarrame, dentro del agua
Me abandono a la gravedad cero
Tan pronto como me complete de derretir, proseguí – podes tenerme

No le tengo miedo al aburrimiento
¿Porqué se conocieron ellos dos?
No le tengo miedo al aburrimiento
¿Porqué se conocieron ellos dos?
No le-



traducción en castellano neutral

En una tienda de Té en Shinjuku, en el fondo de las escaleras de una tienda de camaras
El fluido de un encendedor Zippo* y crema… y olian como esas lineas* tuyas
¿No lo dijiste? “Matáme”

Yo, simplemente, me la pase riendo todo el dia
porque moriste en un sueño que tuve justo ahora. Y no tuve otra opción que amarte.
Asi que por favor, no me abandones.

Lavame, cortame, dentro del agua
Hasta que mis pulmones esten en riesgo
Ahora, estate seguro de que me ensucie completamente
Cepillame, desgarrame, dentro del agua
Me abandono a la gravedad cero
Tan pronto como me complete de derretir, prosigue – puedes tenerme

Te disolviste enfrente de mis ojos, y no podía dejar de sollozar
Todo en este mundo flotante* alguna manera tan querido para mi, que no lo puedo soportar
Por favor, no me des pesadillas como esa

Inundada de un olor dulce
La unidad de defensa no estaba en casa
Ahora, estate seguro de que me ensucie completamente
Inundada de una mentira obvia
Lo confese a mi misma y vi el daño
Tan pronto como me complete de derretir, prosigue – pedes tenerme

¿No lo dijiste? “Matáme”

Lavame, cortame, dentro del agua
Hasta que mis pulmones esten en riesgo
Ahora, estate seguro de que me ensucie completamente
Cepillame, desgarrame, dentro del agua
Me abandono a la gravedad cero
Tan pronto como me complete de derretir, prosigue – puedes tenerme

No le tengo miedo al aburrimiento
¿Porqué se conocieron ellos dos?
No le tengo miedo al aburrimiento
¿Porqué se conocieron ellos dos?
No le-


Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Yokushitsu se encuentra en el album Shouso Strip.
Con "El baño" me refiero al cuarto de baño.
(*) Zippo: una marca de encendedores
(*) Lineas: palabras que se dijo.
(*) Mundo flotante: Ukiyo 浮世 (con ukiyo se refiere al mundo antiguo japones de geishas, samurai, monjes, retratado en el ukiyo-e y en el ukiyo-zoshi, del, ponele, 1600 hasta la restauracion de Meiji (1800 y pico). aunque actualmente puede sginficar "mundo cruel")
Esta es la version original de Le salle de bain (Ringo no Uta), que esta cantada en ingles. Hay una tercera version, que es una mezcla entre Yokushitsu y Le salle de bain, en el disco Heisei Fuuzoku.
"Queria materializar una union transcendente entre cosas como la vida y la muerte" dijo Ringo sobre esta cancion, segun wikipedia, tambien declaró que es posible que sea su cancion preferida entre las del SS. Ringo, en cierto punto, se inspiro por la primera novela del belga Jean-Philippe Toussaint llamada "Le Salle de Bain" (El baño, o Yokushitsu en japones), y su adaptacion al cine en 1989 por el guionista John Lvoff. Dicen que Ringo se la pasaba rentando la pelicula en una tienda de Higashinakano, y al ver la tapa del video (que si no me equivoco es un hombre dentro de una bañadera y una mujer sentada afuera), se le ocurrio la cancion. Pero cuando le preguntaron a Ringo, ella dijo que en ese momento no habia visto la pelicula.

kyogenshou

Kyogenshô
虚言症
Mitomanía
traduccion de Ringo: Soy una mentirosa


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Pero realmente, ¿Porque sera que mis ojos parecen estar tan secos?
No hay nada de nada en este mapa amarillo que puse tanto esfuerzo en abrir

Y me pregunto porque incluso la lluvia y la multitud te dañan
El niño en mi clase con los "ojos de pez" definitivamente no es mi enemigo

No hay necesidad de ir y tirarte vos misma a las vias del tren, esta todo bien
Puedo incluso cantar para vos ahora
Pero yo todo el tiempo, todo el tiempo vivo la vida cansada

Por ejemplo, aun si hiciera cosas que hiciera que las niñas me odiaran
No me siento exactamente bien yendo a traves del camino de lo sofisticado

Intentá no dudar de mi sin propósito, esta todo bien
En serio, ¿Podes realmente decir que estas viviendo por vos misma?
Siempre, siempre llevaste una vida tan extrema
Aunque siempre estoy pensando en vos.

Cedo completamente al viento que toma mi pelo
Poniendo mi cuerpo en las manos de un día brillante es precisamente lo que yo no llamaria algo malo

No intentes tan duramente de arreglar las cosas, esta todo bien
Puedo incluso cantar para vos ahora
Pero yo todo el tiempo, todo el tiempo vivo la vida cansada

Intentá no dudar de mi sin propósito, esta todo bien
En serio, ¿Podes realmente decir que estas viviendo por vos misma?
Siempre, siempre llevaste una vida tan extrema
Aunque siempre estoy pensando en vos.




traducción en castellano neutral

Pero realmente, ¿Porque sera que mis ojos parecen estar tan secos?
No hay nada de nada en este mapa amarillo que puse tanto esfuerzo en abrir

Y me pregunto porque incluso la lluvia y la multitud te dañan
El niño en mi clase con los "ojos de pez" definitivamente no es mi enemigo

No hay necesidad de ir y tirarte ti misma a las vias del tren, esta todo bien
Puedo incluso cantar para ti ahora
Pero yo todo el tiempo, todo el tiempo vivo la vida cansada

Por ejemplo, aun si hiciera cosas que hiciera que las niñas me odiaran
No me siento exactamente bien yendo a traves del camino de lo sofisticado

Intenta no dudar de mi sin propósito, esta todo bien
En serio, ¿Puededes realmente decir que estas viviendo por ti misma?
Siempre, siempre llevaste una vida tan extrema
Aunque siempre estoy pensando en ti.

Cedo completamente al viento que toma mi pelo
Poniendo mi cuerpo en las manos de un día brillante es precisamente lo que yo no llamaria algo malo

No intentes tan duramente de arreglar las cosas, esta todo bien
Puedo incluso cantar para ti ahora
Pero yo todo el tiempo, todo el tiempo vivo la vida cansada

Intenta no dudar de mi sin propósito, esta todo bien
En serio, ¿Puededes realmente decir que estas viviendo por ti misma?
Siempre, siempre llevaste una vida tan extrema
Aunque siempre estoy pensando en ti.




Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Kyogensho se encuentra en el album Shouso Strip.
Mitomania es una enfermedad en el que la persona miente compulsivamente (Aunque el ultimo kanji de la verdadera palabra para mitomania en japon cambia (y se pronuncia Kyogenheki), es basicamente igual).
Segun wikipedia, Ringo escribio esta cancion cuando estaba en el secundario. La apersona a quien le habla en la cancion, dicen que sobre una chica que se tiro a las vias del tren y termino siendo arrollada por este, noticia que en ese momento salia mucho en el diario, declarando en esta cancion que Puede incluso cantar para ella ahora. Anteriormente, en la epoca de demos, esta cancion se llamaba "Daijoubu" (Esta todo bien) , sobre esto Ringo dijo "Si ahora lo pienso, las consas de las que estaba tan convencida, se convirtieron en mentiras?" o algo asi :)

Tsumi to Batsu

Tsumi to Batsu
罪と罰
Crimen y Castigo
traduccion de Ringo: Crimen y Castigo


traducción en voseo (argentina,uruguay)

La avenida Yamate* en la mañana, esta tan fría que me quema la cara
Arrojo una caja de cigarrillos vacía
Hoy otra vez, mi pequeña habitacion, en la que no hay ni lugar para caminar
complace mi solicitud

“No ames gritos turbulentos
No mires al futuro, ni a nada parecido
Solo podes estar seguro del ahora, asi que ponlo todo ya
Deci mi nombre correctamente
Y toca mi cuerpo
Al menos concedeme esto; es todo lo que es necesario”

Te amo, exclamo sola
Pierdo el tiempo en tonterías en la calle en la noche, pero encuentro el vacío
La luz en el escáner de los tickets
no es ni siquiera suficiente para moldear tu sombra

Inclusive los lejanos días de incertidumbre distorcionada
piden que regrese la estación
Los sabores de Seven Star*
Lo que por sí mismo
es facilmente más que una contradicción
Tanto, que inclusive tu voz, tan amada por mi,
se ha vuelto ronca

El auto aleman y la patrulla que rompen el silencio...
Una sirena,
un fuerte rugido
El mundo real,
una suspensión

“No ames gritos turbulentos
No mires al futuro, ni a nada parecido
Solo podes estar seguro del ahora, asi que ponlo todo ya
Deci mi nombre correctamente
Y toca mi cuerpo
Al menos concedeme esto; es todo lo que es necesario”

“No ames gritos turbulentos
...
Solo podes estar seguro del ahora, asi que ponlo todo ya
Deci mi nombre correctamente
Y toca mi cuerpo
Al menos concedeme esto; es todo lo que es necesario”

La avenida Yamate en la mañana, esta tan fría que me quema la cara
Arrojo una caja de cigarrillos vacía
Hoy otra vez, mi pequeña habitacion, en la que no hay ni lugar para caminar
complace mi solicitud



traducción en castellano neutral

La avenida Yamate* en la mañana, esta tan fría que me quema la cara
Arrojo una caja de cigarrillos vacía
Hoy otra vez, mi pequeña habitacion, en la que no hay ni lugar para caminar
complace mi solicitud

“No ames gritos turbulentos
No mires al futuro, ni a nada parecido
Solo puedes estar seguro del ahora, asi que ponlo todo ya
Di mi nombre correctamente
Y toca mi cuerpo
Al menos concedeme esto; es todo lo que es necesario”

Te amo, exclamo sola
Pierdo el tiempo en tonterías en la calle en la noche, pero encuentro el vacío
La luz en el escáner de los tickets
no es ni siquiera suficiente para moldear tu sombra

Inclusive los lejanos días de incertidumbre distorcionada
piden que regrese la estación
Los sabores de Seven Star*
Lo que por sí mismo
es facilmente más que una contradicción
Tanto, que inclusive tu voz, tan amada por mi,
se ha vuelto ronca

El auto aleman y la patrulla que rompen el silencio...
Una sirena,
un fuerte rugido
El mundo real,
una suspensión

“No ames gritos turbulentos
No mires al futuro, ni a nada parecido
Solo puedes estar seguro del ahora, asi que ponlo todo ya
Di mi nombre correctamente
Y toca mi cuerpo
Al menos concedeme esto; es todo lo que es necesario”

“No ames gritos turbulentos
...
Solo puedes estar seguro del ahora, asi que ponlo todo ya
Di mi nombre correctamente
Y toca mi cuerpo
Al menos concedeme esto; es todo lo que es necesario”

La avenida Yamate en la mañana, esta tan fría que me quema la cara
Arrojo una caja de cigarrillos vacía
Hoy otra vez, mi pequeña habitacion, en la que no hay ni lugar para caminar
complace mi solicitud


Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Tsumi to Batsu se encuentra en el single homonimo, y en el album Shouso Strip.
Luego del lanzamiento de Koko de kiss shite., debido al exito que tuvo este, Ringo (que siempre fue debil corporalmente), de vio agotada y tuvo que estar en cama, y estando en esta situacion negativa se puso a escribir. De alli escribio la letra de Tsumi to Batsu (en el mismo dia que la de Byoushou Public)
Segun wikipedia, esta cancion no tiene relacion con el libro de Fiodor Dostoievski (escritor ruso), llamado Crimen y Castigo, tambien. El libro trata sobre el sobre asesitatno (crimen) que comete Rodion Raskolnikov y las consecuencias de este (castigo). Pero por el Crimen/Castigo escrito en ruso ("Преступление и наказание") en el single, asi como la romanizacion de su nombre (SHÉИД RIИGÖ) , en algo tienen que ver (aunque es mi simple opinon.)
(*) Yamate-doori (山手通り) se encuentra en Tokyo.
(*) Seven Star (セブンスター) marca de cigarrillos.
(De Brian y Takako) En esta cancion participa Asai de Blankey Jet City, que ya menciono en canciones anteriores, y al cual Ringo admira muchisimo. Por eso capaz esa "voz tan amada" se puede referir a él. Tambien, Para Brian y Takako, lo de la habitacion tan pequeña en la que ni siquiera se puede caminar, se refiere a que seta tan sucia y desordenada que tiene todo tirado en el piso y no se puede caminar (como mi habitacion jeje).

gibusu

Gibusu
ギブス
Yeso
traduccion de Ringo: Yeso


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Siempre queres tomar fotos enseguida
pero yo siempre odié eso
Porque si yo fuera una foto, me volveria vieja ¿No?

Siempre decis "para siempre” y palabras asi
pero yo siempre odié eso
Porque si nuestro amor se enfria, entonces incluso eso seria una mentira.

¿No lo crees? Quiero estar con vos*
Justo aqui
Por siempre y siempre y para siempre
Nadie sabe lo que el mañana nos traera
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Siempre queres retraerte
y eso siempre me hizo feliz.
Porque si sos como Kurt, y eso me convertiria en Courtney*, ¿No?

¿No lo crees? Quiero estar con vos
Vení a mi lado
Más, más, más
Olvidemonos del ayer.
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Abril vino otra vez,
recuerda el mismo dia

¿No lo crees? Quiero estar con vos
Justo aqui
Por siempre y siempre y para siempre
Nadie sabe lo que el mañana nos traera
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Quiero estar con vos
Vení a mi lado
Más, más, más
Olvidemonos del ayer.
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.



traducción en castellano neutral

Siempre quieres tomar fotos enseguida
pero yo siempre odié eso
Porque si yo fuera una foto, me volveria vieja ¿No?

Siempre dices "para siempre” y palabras asi
pero yo siempre odié eso
Porque si nuestro amor se enfria, entonces incluso eso seria una mentira.

¿No lo crees? Quiero estar contigo
Justo aqui
Por siempre y siempre y para siempre
Nadie sabe lo que el mañana nos traera
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Siempre quieres retraerte
y eso siempre me hizo feliz.
Porque si eres como Kurt, y eso me convertiria en Courtney*, ¿No?

¿No lo crees? Quiero estar contigo
Ven a mi lado
Más, más, más
Olvidemonos del ayer.
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Abril vino otra vez,
recuerda el mismo dia

¿No lo crees? Quiero estar contigo
Justo aqui
Por siempre y siempre y para siempre
Nadie sabe lo que el mañana nos traera
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

¿No lo crees? Quiero estar contigo
Ven a mi lado
Más, más, más
Olvidemonos del ayer.
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.




Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Gibusu se encuentra en el single homonimo y en el album Shoso Strip.
El titulo "Gibs" (O Gibs,Gibbs, o Gips) es una forma mala escrita de la palabra alemana para Yeso (Gips;ギプス) . El YESO a que me refiero es el que te ponen cuando te rompes algun hueso. Pero segun la wikipedia japonesa este GIBUSU no se refiere a Yeso, sino a la palabra ingles Gypsum, que significa Aljez .El Aljez es un mineral que se usa para hacer yesos (tambien llamado piedra de yeso, o directamente yeso). Asi que, directamente deje Yeso.

(*) Kurt Cobain (Nirvana), del cual Ringo es fan, y Courtney Love (su esposa). Segun Brian y Takako, esta cancion es sobre una mujer que quiere estar tan cercana/pegada a su hombre como un yeso; que si él arisco como Kurt, ella es fuerte como Courtney. Tambien se dice por ahi que ese "Abril" que escribe Ringo, se refiere al mes en que murió Kurt. Pero cuando le preguntaron eso a Ringo, se incomodo. En otra entrevista Ringo declara que incluyo Nirvana porque a un chico que conocia le gustaba, pero a ella Nirvana no le gusta demasiado. Aun asi si ven el video de Gibusu y el de Heart shaped box, encontraran bastantes similitudes···


(*)"El quiero estar contigo" esta pronunciado en ingles ("I wanna be with you") pero en la letra esta escrito: i 罠 B wiθ U (I wana B wiθ U). "Wana" (罠) en japones significa "trampa". Asi que tambien se puede considerar un sentido mas profudo, que la mujer quiere estar con él, aunque sabe que termina siendo una trampa.

Segun Wikipedia, Kameda pidio que pasen esta cancion en su funeral, ya que le gusta tanto. jeje :D

honnou

Honnô
本能
Instinto
traduccion de Ringo: Instinto


traducción en voseo (argentina,uruguay)

No necesito promesas
Odio ese tipo de cosas que no tienen fin
Quiero estar conectada siempre a vos
Estoy deseando una ventana sobre la cual la mañana nunca aparecezca.

¿Por qué han nacido las palabras a lo largo de la historia?
Sol, Oxígeno, Mar, Viento...
¿No deberian ya ser suficiente?

Cada uno enfrenta la soledad
Nadie puede encontrar ninguna falla
en unas heridas que lamimos correctamente*

Desenreda los hilos*, fingiendo la vida.

Perdonáme por mis idas y vueltas
No penses que es demasiado tarde, solo apresurame.
Andá más profundo ahora *
haceme llegar al climax.

La luz de la luna parece que quiere decir que nada de eso importa
Complejo de inferioridad, categorización
Intentemos olvidar todo eso.

Al final voy a quedarme sola otra vez,
Es bueno saber que esta realidad vacía va a ser forzada a una conclusión.
Amo esa mirada rígida y penetrante

No necesito promesas
Odio ese tipo de cosas que no tienen fin
Quiero estar conectada siempre a vos
Estoy deseando una ventana sobre la cual la mañana nunca aparecezca.

Perdonáme por mis idas y vueltas
No pienses que es demasiado tarde, solo apresurame.
Andá más profundo ahora
haceme llegar al climax.



traducción en castellano neutral

No necesito promesas
Odio ese tipo de cosas que no tienen fin
Quiero estar conectada siempre a tí
Estoy deseando una ventana sobre la cual la mañana nunca aparecezca.

¿Por qué han nacido las palabras a lo largo de la historia?
Sol, Oxígeno, Mar, Viento...
¿No deberian ya ser suficiente?

Cada uno enfrenta la soledad
Nadie puede encontrar ninguna falla
en unas heridas que lamimos correctamente*

Desenreda los hilos, fingiendo la vida.

Perdoname por mis idas y vueltas
No pienses que es demasiado tarde, solo apresurame.
Ve más profundo ahora *
hazme llegar al climax.

La luz de la luna parece que quiere decir que nada de eso importa
Complejo de inferioridad, categorización
Intentemos olvidar todo eso.

Al final voy a quedarme sola otra vez,
Es bueno saber que esta realidad vacía va a ser forzada a una conclusión.
Amo esa mirada rígida y penetrante

No necesito promesas
Odio ese tipo de cosas que no tienen fin
Quiero estar conectada siempre a ti
Estoy deseando una ventana sobre la cual la mañana nunca aparecezca.

Perdoname por mis idas y vueltas
No pienses que es demasiado tarde, solo apresurame.
Ve más profundo ahora *
hazme llegar al climax.


Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Honnou se encuentra en el single homonimo y en el album Shouso Strip.
En los lives se puede escuchar a Ringo diciendo por el megafono al principio "I just want to be with you tonight. I know that you want to be my babe" (Solo quiero estar contigo esta noche. Sé que quieres ser mi babe).
(*) heridas que lamimos: en realidad es la traduccion literal, "kizu o nameau" (傷をなめ合う) significa algo asi como olvidar las heridas (entiendase como "mala experiencia pasada") y si no me equivoco, con la ayuda de otra persona que tambien tuvo la misma herida
(*)Desenreda los hilos: Cito de Brian "Himo o Toku tambien era usado en la epoca de los Daimyou, Samurais y Ninjas, que significa "leer un pergamino". Coloquialmente se entiende como "desifrar un misterio"..".
(*) Anda mas profundo: Porque "Metela hasta bien adentro" quedaba demasiado vulgar jajaja. Pero si. Es eso.
EL ultimo coro (como casi toda la cancion) se puede entender como un deseo de sexo (por eso se puede relacionar Honno con "Instinto Sexual" (Sei-Honnou), o tambien se puede entender como una amonestacion sentimental.

En el video de Honnou, esta Ringo vestida de enfermeda con una escenografia muy hospital. Lei en el wikipedia de japon, que el vidrio que usaron fue traido especialmente de Hollywood, ya que necesitaban un vidrio especifico que se rompiera facilmente. Y que Ringo esta preocupada de que se le viera la bombacha (bragas) cuando daba las patadas, y que entodo caso si se le veian iba a poner el censurado en mosaico jaja. Y que la escena la escena de lesbianismo que tiene el video, no tiene ningun tipo de significado profundo, que la chica esa es una amiga de Ringo.