MarunoUchi Sadistic
丸の内サディスティック
Sadica de Marunouchi
traduccion de Ringo: Sadica de Marunouchi
traducción en voseo (argentina,uruguay)
La recompenza esta en las lineas paralelas luego de unirse a una compañia
Amo Tokio pero no hay nada ahi para mi
Dame una Rickenbacker 620
no tengo 190,000 yenes Ochanomizu
Es tan grave que vuelo con el olor del Marshall
Cada noche solo voy a la cima
Haciendo Rat las herramientas de mi industria
Y luego viajo cuando Benzie se refleja en mis pulmones
Recientemente he estado jugando a los policias y ladrones en Ginza
Aun cuando cruzaste el borde, todas las glorias deben desaparecer
Dame un recibo
No hay contadores de impuestos aqui en Korakuen
En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas
Y luego Benzie me golpea con su Gretsch
Mordelo azul y veni por mi
Dije que iria a casa en el ultimo tren de Ikebukuro
Es tan grave que vuelo con el olor del Marshall
Cada noche solo voy a la cima
Haciendo Rat las herramientas de mi industria
Y luego viajo cuando Benzie se refleja en mis pulmones
En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas
Y luego Benzie me golpea con su Gretsch
traducción en castellano neutral
La recompenza esta en las lineas paralelas luego de unirse a una compañia
Amo Tokio pero no hay nada ahi para mi
Dame una Rickenbacker 620
no tengo 190,000 yenes Ochanomizu
Es tan grave que vuelo con el olor del Marshall
Cada noche solo voy a la cima
Haciendo Rat las herramientas de mi industria
Y luego viajo cuando Benzie se refleja en mis pulmones
Recientemente he estado jugando a los policias y ladrones en Ginza
Aun cuando cruzaste el borde, todas las glorias deben desaparecer
Dame un recibo
No hay contadores de impuestos aqui en Korakuen
En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas
Y luego Benzie me golpea con su Gretsch
Muerdelo azul y ven por mi
Dije que iria a casa en el ultimo tren de Ikebukuro
Es tan grave que vuelo con el olor del Marshall
Cada noche solo voy a la cima
Haciendo Rat las herramientas de mi industria
Y luego viajo cuando Benzie se refleja en mis pulmones
En el futuro quiero que te conviertas en monje y que te cases
Cada noche en tu cama solo jugando juegos
Quiero intentar ser una chica de las pizzas
Y luego Benzie me golpea con su Gretsch
Traductor del Japones: Brian Dunn, y algunas partes de Sakura
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion se encuentra solo en el album Muzai Moratorium (aunque Ringo parece tocarla en casi todos los lives xD). Esta cancion debe ser la que más notas necesita.. asi que veamos:
Primero, Marunouchi(丸の内) es un districto comercial en Tokyo, pero a lo que mas se refiere Ringo es ala linea de trenes(metro,subte) Marunouchi (que obviamente esta en Marunouchi..).
Ginza (銀座), Ochanomizu (御茶ノ水), Kourakuen (後楽園) e Ikebukuro (池袋) (en este orden correcto, seria) son estaciones de este recorrido de Marunouchi. Ikebukuro, es la ultima estacion.
Algo gracioso para comentar, aqui en Argentina, los subtes de la linea B son japoneses y pertenecian justamente a esta linea. Por eso en algun que otro vagon, si aun estan, se puede ver una plaquita con las paradas de Marunouchi =)
Rickenbacker 620 –su famosa guitarra,tambien muy conocida por ser la marca favorita de the Beatles
190,000 en - 190,000 yenes o aproximadamente $1500 dolares
Marshall - marca de su amplificador
Rat - la marca de su pedal distosionador PROCO-
Benzie - apodo de uno de su idolo (y segun los rumores tambien (ex)novio de ella), Asai Kenichi (de Blankey Jet City, Sherbets, y Ajico)
Chica de las pizzas - Shiina Ringo trabajo en una pizzeria antes de hacerse famosa
Gretsch - Guitarra de Asai Kenichi
La linea “ao kande itte choudai” (Mordelo azul y veni por mi) es un juego de palabras - aokan es un vulgarismo de "sexo externo" o "prostitucion externa" y iku(itte) significa "ir" (llegar al orgasmo). Igualmente, este Itte usa el kanji de digerir (o romper en pedazos, o tambien madurar) 熟, asi que tambien puede ser Mordelo azul y digerilo. Porque si juntamos el kanji de kande y el de itte, 噛熟す (kamikonasu) nos queda este verbo que significa "digerir" o "masticar".
