Mokuren no Cream
木蓮のクリーム
Crema de Magnolia lirio
traducción en voseo (argentina,uruguay)
En un punto dificil de seguir
de mareo giratorio
Me vas coloreando rapidamente
Estoy encantada
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
La diferencia de los vectores simplemente
esta definitivamente alli, no?
Cada vez, nosotros dos
facilmente nos sentimos iguales sobre todo
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
Solo quiero saber la verdad
No puedo ganarle a estos impulsos
atrapando incluso mi cuerpo torpe
No jusgues mi mala mano derecha
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundite en un mar hermoso
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundite en un mar hermoso
traducción en castellano neutral
En un punto dificil de seguir
de mareo giratorio
Me vas coloreando rapidamente
Estoy encantada
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
La diferencia de los vectores simplemente
esta definitivamente alli, no?
Cada vez, nosotros dos
facilmente nos sentimos iguales sobre todo
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
Solo quiero saber la verdad
No puedo ganarle a estos impulsos
atrapando incluso mi cuerpo torpe
No jusgues mi mala mano derecha
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundete en un mar hermoso
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundete en un mar hermoso
Traductor del Japones:FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
La segunda cancion del single Cappuccino que Ringo compuso para Tomosaka Rie.
Magnolia Lirio . ¿Por que Crema de esta flor? Porque existe XD Crema para mujeres de magnolia, seguro tiene un aroma bellisimo (pero no es crema comestible :D)
