少女ロボット
Shoujo Robot
(Lanzamiento: 1ero de Junio de 2000)
01-少女ロボット-Shoujo Robot
02-いけない子 - Ikenai ko
03- 日本に生まれて- Nippon ni umarete
Single que Ringo produjo y puso musica y letra para Tomosaka Rie.
Mostrando entradas con la etiqueta tomosaka rie. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta tomosaka rie. Mostrar todas las entradas
[single] Shoujo Robot
少女ロボット
Shoujo Robot
(Lanzamiento: 1ero de Junio de 2000)
01-少女ロボット-Shoujo Robot
02-いけない子 - Ikenai ko
03- 日本に生まれて- Nippon ni umarete
Single que Ringo produjo y puso musica y letra para Tomosaka Rie.
Ikenai ko
Ikenai Ko
いけない子
Chica mala
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Cuando me decepciono,
hago como si no lo sintiera
En el color de un hoy fragante
puedo confrontarlo correctamente
Volvere a perder a alguien
con los mismos errores?
Ya estoy harta de esto...
“Veni aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acordas de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
De la manera en que este mundo trascendente es
hay algunas cosas que son inevitables
Cuando me decepciono
me olvido de como hacerlo bien
Por mi soledad,
estoy buscando amor?
Como lo pensaba...
“Veni aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acordas de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
—Si te moris, me da igual—
En un instante, todo se va borrando
entre discordias e imagenes consecutivas
No hay nada más que esto
Estoy apunto de ser chocada por mi sucia tristeza
Aqui, adentro de mi propio ser saturado, que parece que esta esperando
que venga el tiempo perfecto
Asi que, si abandono mis problemas ahora
vivire en una auto-burla y cargare con el peso de mis sufrimientos
traducción en castellano neutral
Cuando me decepciono,
hago como si no lo sintiera
En el color de un hoy fragante
puedo confrontarlo correctamente
Volvere a perder a alguien
con los mismos errores?
Ya estoy harta de esto...
“Ven aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acuerdass de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
De la manera en que este mundo trascendente es
hay algunas cosas que son inevitables
Cuando me decepciono
me olvido de como hacerlo bien
Por mi soledad,
estoy buscando amor?
Como lo pensaba...
“Ven aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acuerdass de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
—Si te mueres, me da igual—
En un instante, todo se va borrando
entre discordias e imagenes consecutivas
No hay nada más que esto
Estoy apunto de ser chocada por mi sucia tristeza
Aqui, adentro de mi propio ser saturado, que parece que esta esperando
que venga el tiempo perfecto
Asi que, si abandono mis problemas ahora
vivire en una auto-burla y cargare con el peso de mis sufrimientos
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion fue escrita para Tomosaka Rie e incluida en el single Shojo Robot. Existe una grabacion en vivo de Ringo tocando esta cancion.
いけない子
Chica mala
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Cuando me decepciono,
hago como si no lo sintiera
En el color de un hoy fragante
puedo confrontarlo correctamente
Volvere a perder a alguien
con los mismos errores?
Ya estoy harta de esto...
“Veni aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acordas de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
De la manera en que este mundo trascendente es
hay algunas cosas que son inevitables
Cuando me decepciono
me olvido de como hacerlo bien
Por mi soledad,
estoy buscando amor?
Como lo pensaba...
“Veni aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acordas de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
—Si te moris, me da igual—
En un instante, todo se va borrando
entre discordias e imagenes consecutivas
No hay nada más que esto
Estoy apunto de ser chocada por mi sucia tristeza
Aqui, adentro de mi propio ser saturado, que parece que esta esperando
que venga el tiempo perfecto
Asi que, si abandono mis problemas ahora
vivire en una auto-burla y cargare con el peso de mis sufrimientos
traducción en castellano neutral
Cuando me decepciono,
hago como si no lo sintiera
En el color de un hoy fragante
puedo confrontarlo correctamente
Volvere a perder a alguien
con los mismos errores?
Ya estoy harta de esto...
“Ven aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acuerdass de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
De la manera en que este mundo trascendente es
hay algunas cosas que son inevitables
Cuando me decepciono
me olvido de como hacerlo bien
Por mi soledad,
estoy buscando amor?
Como lo pensaba...
“Ven aqui rapido. ¿Te das cuenta de que aqui el agua es dulce?"
"No te pierdas. ¿Te acuerdass de la fatiga cada vez que pensas en eso?"
—Si te mueres, me da igual—
En un instante, todo se va borrando
entre discordias e imagenes consecutivas
No hay nada más que esto
Estoy apunto de ser chocada por mi sucia tristeza
Aqui, adentro de mi propio ser saturado, que parece que esta esperando
que venga el tiempo perfecto
Asi que, si abandono mis problemas ahora
vivire en una auto-burla y cargare con el peso de mis sufrimientos
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion fue escrita para Tomosaka Rie e incluida en el single Shojo Robot. Existe una grabacion en vivo de Ringo tocando esta cancion.
Shoujo Robot
Shôjo Robot
少女ロボット
Chica robot
traduccion de Ringo: chica robot
traducción
Que aburrido, hoy no quiero usar los ojos
Soy tan buena para nada, me odio
Si me doy vuelta, siempre estare avergonzada y triste
No me di cuenta hasta que los ruidosos arboles de las calles incitaron las lagrimas
Quiero olvidar, hoy no quiero regresar
¿Que voy a hacer conmigo? Soy tan indiferente
Acurruquemonos y llamalo amor, anda y cree que no se va a romper
No importa de donde viene mi esperanza, es muy tarde para ese placer entorpecido*
-Las palabras de adulacion se parecen a la fidelidad-
Si sé que este cuerpo sera sacrificado, como simbolos efimeros
Sueños que disuelven y desaparecen, los quiero tener con vos...
Si cometimos un error, la realidad es que nos encontramos
Solo, ¿Porque ese hombre dejo crecer su inteligencia hasta este punto?
Si me doy vuelta, siempre estare avergonzada y triste
No me di cuenta hasta que los ruidosos arboles de las calles incitaron las lagrimas
Acurruquemonos y llamalo amor, anda y cree que no se va a romper
No importa de donde viene mi esperanza, es muy tarde para ese placer entorpecido
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Shoujo Robot es una cancion que compuso para el single homonimo de Tomosaka Rie.
Esta cancion fue interpretada tambien por Ringo en lives; de los que fueron lanzados oficialmente, fueron el Zazen Extasy y el Just Can't Help It con Tokyo Jihen.
(*)entorpecer: enmohecer: ponerse viejo...
少女ロボット
Chica robot
traduccion de Ringo: chica robot
traducción
Que aburrido, hoy no quiero usar los ojos
Soy tan buena para nada, me odio
Si me doy vuelta, siempre estare avergonzada y triste
No me di cuenta hasta que los ruidosos arboles de las calles incitaron las lagrimas
Quiero olvidar, hoy no quiero regresar
¿Que voy a hacer conmigo? Soy tan indiferente
Acurruquemonos y llamalo amor, anda y cree que no se va a romper
No importa de donde viene mi esperanza, es muy tarde para ese placer entorpecido*
-Las palabras de adulacion se parecen a la fidelidad-
Si sé que este cuerpo sera sacrificado, como simbolos efimeros
Sueños que disuelven y desaparecen, los quiero tener con vos...
Si cometimos un error, la realidad es que nos encontramos
Solo, ¿Porque ese hombre dejo crecer su inteligencia hasta este punto?
Si me doy vuelta, siempre estare avergonzada y triste
No me di cuenta hasta que los ruidosos arboles de las calles incitaron las lagrimas
Acurruquemonos y llamalo amor, anda y cree que no se va a romper
No importa de donde viene mi esperanza, es muy tarde para ese placer entorpecido
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Shoujo Robot es una cancion que compuso para el single homonimo de Tomosaka Rie.
Esta cancion fue interpretada tambien por Ringo en lives; de los que fueron lanzados oficialmente, fueron el Zazen Extasy y el Just Can't Help It con Tokyo Jihen.
(*)entorpecer: enmohecer: ponerse viejo...
[album] murasaki - tomosaka rie
むらさき。
Murasaki.
Violeta.
(Lanzamiento: 24 de Febrero de 1999)
1- good for us!
2- 恋してる - koi shiteru
3- good times bad times
4- たそがれ - Tasogare
5- カプチーノ- Cappuccino
6- ふたりのせいじゃない - Futari no Sei ja nai
7- 愛しい時 - Itoshii Toki
8- 木蓮のクリーム - Mokuren no Cream
9- はじめてのサヨナラ - Hajimete no Sayonara
10- パールグレイ・スノーダンス - Pearlgrey Snowdance
11- シャンプー - Shampoo
Disco de Tomosaka Rie (ともさかりえ) en el que Ringo escribio la musica y letra de 3 temas que aqui traducimos.
Murasaki.
Violeta.
(Lanzamiento: 24 de Febrero de 1999)
1- good for us!
2- 恋してる - koi shiteru
3- good times bad times
4- たそがれ - Tasogare
5- カプチーノ- Cappuccino
6- ふたりのせいじゃない - Futari no Sei ja nai
7- 愛しい時 - Itoshii Toki
8- 木蓮のクリーム - Mokuren no Cream
9- はじめてのサヨナラ - Hajimete no Sayonara
10- パールグレイ・スノーダンス - Pearlgrey Snowdance
11- シャンプー - Shampoo
Disco de Tomosaka Rie (ともさかりえ) en el que Ringo escribio la musica y letra de 3 temas que aqui traducimos.
Shampoo
Shampoo
シャンプー
Shampoo
traducción
El shampoo del baño
tiene un aroma inusual
Tomandolo con mis manos, me acuerdo de él.
Volviendose confusa y poco clara,
una proyeccion se refleja
Me da miedo lo facil que es para las personas cambiar de humor
Tan doloroso, tan sola, lo extraño, lo extraño
Me preocupo sin ni siquiera saber que hacer
Esto esta mal, tengo que creerle
Porque el es asi
No deberia mentirme ni nada
El me dice que me ama
Tengo que tratarlo con importancia
Ire a comprar el shampoo que usabamos aquellos dias
El shampoo del baño
tiene un aroma inusual
Tomandolo con mis manos, me enamoro de él
Tan doloroso, tan sola, lo extraño, lo extraño
Me preocupo sin ni siquiera saber que hacer
Esto esta mal, tengo que creerle
Porque el es asi
No deberia olvidarme ni nada
El me dice que me ama
Tengo que tratarlo con importancia
Ire a comprar el shampoo que usabamos aquellos dias
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Shampoo es una cancion compuesta por Ringo para Tomosaka Rie, incluida en el album Murasaki. Se conoce tambien un DEMO de esta cancion, cantando por Ringo.
シャンプー
Shampoo
traducción
El shampoo del baño
tiene un aroma inusual
Tomandolo con mis manos, me acuerdo de él.
Volviendose confusa y poco clara,
una proyeccion se refleja
Me da miedo lo facil que es para las personas cambiar de humor
Tan doloroso, tan sola, lo extraño, lo extraño
Me preocupo sin ni siquiera saber que hacer
Esto esta mal, tengo que creerle
Porque el es asi
No deberia mentirme ni nada
El me dice que me ama
Tengo que tratarlo con importancia
Ire a comprar el shampoo que usabamos aquellos dias
El shampoo del baño
tiene un aroma inusual
Tomandolo con mis manos, me enamoro de él
Tan doloroso, tan sola, lo extraño, lo extraño
Me preocupo sin ni siquiera saber que hacer
Esto esta mal, tengo que creerle
Porque el es asi
No deberia olvidarme ni nada
El me dice que me ama
Tengo que tratarlo con importancia
Ire a comprar el shampoo que usabamos aquellos dias
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Shampoo es una cancion compuesta por Ringo para Tomosaka Rie, incluida en el album Murasaki. Se conoce tambien un DEMO de esta cancion, cantando por Ringo.
Mokuren no Cream
Mokuren no Cream
木蓮のクリーム
Crema de Magnolia lirio
traducción en voseo (argentina,uruguay)
En un punto dificil de seguir
de mareo giratorio
Me vas coloreando rapidamente
Estoy encantada
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
La diferencia de los vectores simplemente
esta definitivamente alli, no?
Cada vez, nosotros dos
facilmente nos sentimos iguales sobre todo
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
Solo quiero saber la verdad
No puedo ganarle a estos impulsos
atrapando incluso mi cuerpo torpe
No jusgues mi mala mano derecha
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundite en un mar hermoso
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundite en un mar hermoso
traducción en castellano neutral
En un punto dificil de seguir
de mareo giratorio
Me vas coloreando rapidamente
Estoy encantada
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
La diferencia de los vectores simplemente
esta definitivamente alli, no?
Cada vez, nosotros dos
facilmente nos sentimos iguales sobre todo
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
Solo quiero saber la verdad
No puedo ganarle a estos impulsos
atrapando incluso mi cuerpo torpe
No jusgues mi mala mano derecha
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundete en un mar hermoso
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundete en un mar hermoso
Traductor del Japones:FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
La segunda cancion del single Cappuccino que Ringo compuso para Tomosaka Rie.
Magnolia Lirio . ¿Por que Crema de esta flor? Porque existe XD Crema para mujeres de magnolia, seguro tiene un aroma bellisimo (pero no es crema comestible :D)
木蓮のクリーム
Crema de Magnolia lirio
traducción en voseo (argentina,uruguay)
En un punto dificil de seguir
de mareo giratorio
Me vas coloreando rapidamente
Estoy encantada
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
La diferencia de los vectores simplemente
esta definitivamente alli, no?
Cada vez, nosotros dos
facilmente nos sentimos iguales sobre todo
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
Solo quiero saber la verdad
No puedo ganarle a estos impulsos
atrapando incluso mi cuerpo torpe
No jusgues mi mala mano derecha
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundite en un mar hermoso
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundite en un mar hermoso
traducción en castellano neutral
En un punto dificil de seguir
de mareo giratorio
Me vas coloreando rapidamente
Estoy encantada
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
La diferencia de los vectores simplemente
esta definitivamente alli, no?
Cada vez, nosotros dos
facilmente nos sentimos iguales sobre todo
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
Solo quiero saber la verdad
No puedo ganarle a estos impulsos
atrapando incluso mi cuerpo torpe
No jusgues mi mala mano derecha
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundete en un mar hermoso
Incluso una lujuria aparentemente pasajera es peligrosa, no puedo confiar en ella
Asi que ahora dame tus manos, solo a mi
Cuando tengo un sueño vivido
es hermoso mientras se va secando
Ademas, no hay rastros de él
Nosotros tambien estamos apunto de colapsar.
No quiero palabras formalistas
o ningun tipo de amabilidad
Cuando el violeta se termine,
hundete en un mar hermoso
Traductor del Japones:FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
La segunda cancion del single Cappuccino que Ringo compuso para Tomosaka Rie.
Magnolia Lirio . ¿Por que Crema de esta flor? Porque existe XD Crema para mujeres de magnolia, seguro tiene un aroma bellisimo (pero no es crema comestible :D)
Cappuccino
Cappuccino
カプチーノ
Cappuchino
traducción
Esperame un poco mas hasta que llegue a la madurez
Te hare volverte loco por mi*
Y amaras a esa impaciente de mi, ok?
No se como decirlo de una manera normal,
"Esta vez cuando nos encontremos no necesitaras ni un abrigo"
...el marron se rinde ante el blanco de la crema
Mas que nada quiero tocarte,
saboreando y conociendo todo
Quiero que tengamos una conexion par
Perdona esta temperatura alta de esta yo que va cambiando tan rapido
Aun si estoy siendo demasiado egoista
Callate, dejalo, y simplemente no te vayas de mi lado, ok?
No estoy ni cubriendo mi sonrisa predominante
interpuesta entre el olor del cafe
...ya no esta solamente amargo, y aun no perdio su balance
Aun en una tarde en donde las ciruelas caen, me pregunto si
seremos capaz de atravezar
la masa de gente, que es la misma que hoy
Cuando estamos los dos simplemente ocupados con nuestras cosas
me preocupa que nos olvidemos vagamente
incluso de la cantidad de nuestro admiradores
No has hecho
ni una sola promesa de que vas a esta aqui, ni nada por el estilo
Antes de saberlo, un color claro era la fragancia natural
Tomemos control de nosotros mismos
Mira derecho hacia mi, mas que a nadie
Los engaños y las picardias que vienen de mi boca es una prueba de mi determinacion "Con todas mis fuerzas"
Mas que nada quiero tocarte,
saboreando y conociendo todo
Quiero que tengamos una conexion par
Perdona esta temperatura alta de esta yo que va cambiando tan rapido
Aun si estoy siendo demasiado egoista
Callate, dejalo, y simplemente no te vayas de mi lado, ok?
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Ringo compuso esta cancion para Tomosaka Rie, y se incluyo en un single homonimo y en el album Murasaki. Ringo ha interpretado esta cancion en lives tambien.
(*) Literalmente, te hare entrar en un ensueño.
カプチーノ
Cappuchino
traducción
Esperame un poco mas hasta que llegue a la madurez
Te hare volverte loco por mi*
Y amaras a esa impaciente de mi, ok?
No se como decirlo de una manera normal,
"Esta vez cuando nos encontremos no necesitaras ni un abrigo"
...el marron se rinde ante el blanco de la crema
Mas que nada quiero tocarte,
saboreando y conociendo todo
Quiero que tengamos una conexion par
Perdona esta temperatura alta de esta yo que va cambiando tan rapido
Aun si estoy siendo demasiado egoista
Callate, dejalo, y simplemente no te vayas de mi lado, ok?
No estoy ni cubriendo mi sonrisa predominante
interpuesta entre el olor del cafe
...ya no esta solamente amargo, y aun no perdio su balance
Aun en una tarde en donde las ciruelas caen, me pregunto si
seremos capaz de atravezar
la masa de gente, que es la misma que hoy
Cuando estamos los dos simplemente ocupados con nuestras cosas
me preocupa que nos olvidemos vagamente
incluso de la cantidad de nuestro admiradores
No has hecho
ni una sola promesa de que vas a esta aqui, ni nada por el estilo
Antes de saberlo, un color claro era la fragancia natural
Tomemos control de nosotros mismos
Mira derecho hacia mi, mas que a nadie
Los engaños y las picardias que vienen de mi boca es una prueba de mi determinacion "Con todas mis fuerzas"
Mas que nada quiero tocarte,
saboreando y conociendo todo
Quiero que tengamos una conexion par
Perdona esta temperatura alta de esta yo que va cambiando tan rapido
Aun si estoy siendo demasiado egoista
Callate, dejalo, y simplemente no te vayas de mi lado, ok?
Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Ringo compuso esta cancion para Tomosaka Rie, y se incluyo en un single homonimo y en el album Murasaki. Ringo ha interpretado esta cancion en lives tambien.
(*) Literalmente, te hare entrar en un ensueño.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)