Onaji Yoru
同じ夜
La misma noche
traduccion de Ringo: La misma noche
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Juzgo mi satisfaccion personal basandome en los comentarios de pasajeros extraños,
y estoy irritada por ellos.
Me olvido de preguntarles cuales son los fundamentos de sus comentarios.
Afuera de la ventana que fue visitada por esos dias, un verano sin decepciones se dibuja
Llorando en una gran rafaga de viento, y deseando solamente por tu felicidad,
el mismo cielo comenzara mañana
aun sin vos aqui.
Deseando por un poco de indulgencia de los angeles que deambulan un sueño,
¿El sueño sin fin me va a mostrar mis ojos satisfechos de sus deseos?
De pie en el mar haciendo un gran alboroto y pensando en vos mas alla de mi toque,
el mismo cielo comenzara mañana
aun si contengo la respiracion.
Llorando en una gran rafaga de viento, y deseando solamente por tu felicidad
De pie en el mar haciendo un gran alboroto y pensando en vos mas alla de mi toque,
el mismo cielo comenzara mañana
aun si contengo la respiracion.
traducción en castellano neutral
Juzgo mi satisfaccion personal basandome en los comentarios de pasajeros extraños,
y estoy irritada por ellos.
Me olvido de preguntarles cuales son los fundamentos de sus comentarios.
Afuera de la ventana que fue visitada por esos dias, un verano sin decepciones se dibuja.
Llorando en una gran rafaga de viento, y deseando solamente por tu felicidad,
el mismo cielo comenzara mañana
aun sin tí aqui.
Deseando por un poco de indulgencia de los angeles que deambulan un sueño,
¿El sueño sin fin me va a mostrar mis ojos satisfechos de sus deseos?
De pie en el mar haciendo un gran alboroto y pensando en tí mas alla de mi toque,
el mismo cielo comenzara mañana
aun si contengo la respiracion.
Llorando en una gran rafaga de viento, y deseando solamente por tu felicidad
De pie en el mar haciendo un gran alboroto y pensando en tí mas alla de mi toque,
el mismo cielo comenzara mañana
aun si contengo la respiracion.
Traductor del Japones: Brian Stewart & Takako Sakuma
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Onaji yoru se encuentra en el Muzai Moratorium, y en el Zecchoushuu (aunque la version en esta ultima es en vivo)
La linea de "La ventana.." la traduci yo directamente del japones, ya que todos los traductores parecieron saltarla.