Sid to Hakuchuumu
シドと白昼夢
Sid y Ensueños
traduccion de Ringo: Sid y Ensueños
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Hace mucho tiempo, en esos sueños que dibujaba, cuando era un persona diferente
estaba convencida de que Janis Ian hacia musica solo para mi
Yo creia que lo basico y autentico existia en la realidad
Aqui en este lugar, la yo que dibujaba sueños todavia soy yo,
deje de unir diferentes distinciones a nada, ni siquiera mis deseos,
Pero he encontrado la realidad casi indigna de confianza
Tenes que cortarte el pelo
Si esos intensos ojos negros tuyos brillaran en los mios, yo seria capaz de respirar otra vez
Apesar de que aquellas sombras y cosas tuyas que no se iran son desagradables ahora
pero estaria bien incluso si fueras asesinado por ellas
Jugando con esposas, vos estabas en rodillas delante mio
Quiero tener a alguien con quien pueda confiar tranquilamente
asi no tendria que terminar llorando sola
Vos no tenes que ser yo
Pequeñas gotas cayendo en tus mejillas puramente blancas, las vuelven transparentes
Pero no llores, justo ahora estoy abriendo la cerradura para vos
y te perdonare todo
Tenes que cortarte el pelo
Si esos intensos ojos negros tuyos brillaran en los mios, yo seria capaz de respirar otra vez
Apesar de que aquellas sombras y cosas tuyas que no se iran son desagradables ahora
pero estaria bien incluso si fueras asesinado por ellas
traducción en castellano neutral
Hace mucho tiempo, en esos sueños que dibujaba, cuando era un persona diferente
estaba convencida de que Janis Ian hacia musica solo para mi
Yo creia que lo basico y autentico existia en la realidad
Aqui en este lugar, la yo que dibujaba sueños todavia soy yo,
deje de unir diferentes distinciones a nada, ni siquiera mis deseos,
Pero he encontrado la realidad casi indigna de confianza
Tienes que cortarte el pelo
Si esos intensos ojos negros tuyos brillaran en los mios, yo seria capaz de respirar otra vez
Apesar de que aquellas sombras y cosas tuyas que no se iran son desagradables ahora
pero estaria bien incluso si fueras asesinado por ellas
Jugando con esposas, tu estabas en rodillas delante mio
Quiero tener a alguien con quien pueda confiar tranquilamente
asi no tendria que terminar llorando sola
Tu no tienes que ser yo
Pequeñas gotas cayendo en tus mejillas puramente blancas, las vuelven transparentes
Pero no llores, justo ahora estoy abriendo la cerradura para ti
y te perdonare todo
Tienes que cortarte el pelo
Si esos intensos ojos negros tuyos brillaran en los mios, yo seria capaz de respirar otra vez
Apesar de que aquellas sombras y cosas tuyas que no se iran son desagradables ahora
pero estaria bien incluso si fueras asesinado por ellas
Traductor del Japones: Freckle Girl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Esta cancion se encuentra en el album Muzai Moratorium, y tiene un version posterior, orquestada, en el single de Mayonaka wa Junketsu.
Sid, se refiere a Sid Vicious, que tambien aparecio en Koko de kiss shite.
Janis Ian cantante y compositora estadounidense, de la cual luego hizo un cover en Utaite Myouri (Love is Blind).
