Tokyo ho Hito
東京の女
Mujer de Tokio
traduccion de Ringo: Mujer de Tokio
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Fui tan tonta
el dia en que nos separamos
Esta noche otra vez me di cuenta que no lo voy a ver a él
Esperando, esperando a una persona en Ginza
Esta bien que haya sido una mala persona
Y que me causo dolor, eso esta bien tambien
Sollozando, sollozando dentro de la niebla en Akasaka
Aun ahora estoy buscando
un amor que termino en un sueño
Con vos ido, la luz se esta
apagando, apagando en Aoyama
Debido al dia en que nuestro amor se perdió
quiero que cualquier sombra se derrita
Incluso bailando sola no dura mucho
Los sueños estan dispersos, caidos en Shinjuku
¿A donde debo ir ahora?
La noche cubre la ciudad
Mis suspiros han desaparecido
Mientras comienza la niebla sobre Tokyo
traducción en castellano neutral
Fui tan tonta
el dia en que nos separamos
Esta noche otra vez me di cuenta que no lo voy a ver a él
Esperando, esperando a una persona en Ginza
Esta bien que haya sido una mala persona
Y que me causo dolor, eso esta bien tambien
Sollozando, sollozando dentro de la niebla en Akasaka
Aun ahora estoy buscando
un amor que termino en un sueño
Contigo ido, la luz se esta
apagando, apagando en Aoyama
Debido al dia en que nuestro amor se perdió
quiero que cualquier sombra se derrita
Incluso bailando sola no dura mucho
Los sueños estan dispersos, caidos en Shinjuku
¿A donde debo ir ahora?
La noche cubre la ciudad
Mis suspiros han desaparecido
Mientras comienza la niebla sobre Tokyo
Traductor del Japones: Freckle Girl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Sawada Kenji Letra: Yamagami Michio
Tokyo no hito (Se escribe, Tokyo no Onna (mujer de tokio) pero se pronuncia Tokyo no Hito (persona de Tokio). Es un cover de The Peanuts, banda japonesa de los 70.
