[single] gibusu

ギブス
Gibusu

(Lanzamiento: 26 de Enero de 2000)


01-ギブス - Gibusu
02- 東京の女 - Tokyo no Hito
03- Σ - Sigma


Nota: la tapa de este disco, como podran apreciar, es muy bella: muestra a Ringo con una mirada media perdida, con un cuchillo en su mano derecha, en posicion de cortar la mitad de manzana que tiene en su mano izquierda. Por ahi han dicho que estar cortando una manzana es como que se esta cortando a ella misma (Ringo=Manzana) y que justo el cuchillo esta casi cerca de sus muñeca. Se supone que existen dos tapas; una es la que esta aqui (el cuchillo sobre la manzana) y otra se supone que es una prohibida (o que no se vende mas :o) que esta el cuchillo sobre su muñeca y Ringo con una sonrisita sutil sarcastica. Aqui para ver las tapas (gracias FreckleGirl)
Y adentro en el disco hay 2 manzanas (una con un corte y otra entera), que me hacen a cortar a la manzana de The Beatles···

Σ

Sigma
Σ
S
traduccion de Ringo: S


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Decis que te traicioné
que siempre estoy cambiando
cuando todo lo que realmente hago es
no permanecer fiel a tus ilusiones

Telefoneas y hablas de matrimonio
Cubré al portavoz
Maldiciendo a tu madre
quejandote de la cena

No soy tu posición
no otro juguete para el chico
cansada de tu dirección
fatigada de tu deseo de control

Querido, tengo que decirte
Es como caminar en una cuerda tesa
Me voy de tu isla
Me construi mi propio barco
Solo quiero simple paz
Asi que te digo adios, un gastado adios

No soy tu posición
no otro juguete para el chico
cansada de tu dirección
fatigada de tu deseo de control

Seguro, que te cocino el almuerzo
si sos puro e inmaculado
Me voy de tu isla
Me construi mi propio barco
Solo quiero simple paz
Asi que te digo adios, un gastado adios

Querido, tengo que decirte
Es como caminar en una cuerda tesa
Me voy de tu isla
Me construi mi propio barco
Solo quiero simple paz
Asi que te digo adios, un gastado adios




traducción en castellano neutral

Dices que te traicioné
que siempre estoy cambiando
cuando todo lo que realmente hago es
no permanecer fiel a tus ilusiones

Telefoneas y hablas de matrimonio
Cubré al portavoz
Maldiciendo a tu madre
quejandote de la cena

No soy tu posición
no otro juguete para el chico
cansada de tu dirección
fatigada de tu deseo de control

Querido, tengo que decirte
Es como caminar en una cuerda tesa
Me voy de tu isla
Me construi mi propio barco
Solo quiero simple paz
Asi que te digo adios, un gastado adios

No soy tu posición
no otro juguete para el chico
cansada de tu dirección
fatigada de tu deseo de control

Seguro, que te cocino el almuerzo
si eres puro e inmaculado
Me voy de tu isla
Me construi mi propio barco
Solo quiero simple paz
Asi que te digo adios, un gastado adios

Querido, tengo que decirte
Es como caminar en una cuerda tesa
Me voy de tu isla
Me construi mi propio barco
Solo quiero simple paz
Asi que te digo adios, un gastado adios




Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Sigma se encuentra en el single de Gibusu.
"Σ" es la letra S (mayuscula) en Griego. ¿por que se llama asi? quien sabe. Capaz tiene que ver con que la firma de Ringo es una S dentro de una manzana (La S por Shiina,y la manzana por Ringo). Y muchas veces tambien firma como Sadistic. Tambien tal vez tiene que ver con Shouso Strip.
En esta cancion tiene una banda de apoyo invitada que esta formada por Tabuchi Hisako (actualmente en Toddle), en guitarra, de Number Girl (Banda que a Ringo le gusta/ba/ mucho, tambien formada por Mukai Shutoku,de quien es amigo y secretamente su esposoò_ó y participo en su disco con la banda Zazen Boys y en tocaron juntos Kimochi, cancion de ZB) y Yamamoto Muggu en el Turntable (de Buffalo Daughter). Hisako volveria con Ringo en la banda temporal Hatsuiku Status y luego sacaron un DVD (Gokuritsu Japon) y una coleccion de singles (ZCS)~
Esta cancion tiene mezcla de diferentes audios que luego utiliza bastante en el SS. Por ejemplo, en elminuto 2:00, se escucha "3,2 ~ Everybody dance-" que esta sacado de la cancion Gonna make you sweat (Everybody Dance Now) de C+C Music Factory. Tambien al final se puede escuchar un "Peekaboo! I see you" que aprece sacado de algun dibujito de la Warner Bros...Y el video es fenomenal.

Tokyo no Hito

Tokyo ho Hito
東京の女
Mujer de Tokio
traduccion de Ringo: Mujer de Tokio


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Fui tan tonta
el dia en que nos separamos
Esta noche otra vez me di cuenta que no lo voy a ver a él
Esperando, esperando a una persona en Ginza

Esta bien que haya sido una mala persona
Y que me causo dolor, eso esta bien tambien
Sollozando, sollozando dentro de la niebla en Akasaka

Aun ahora estoy buscando
un amor que termino en un sueño
Con vos ido, la luz se esta
apagando, apagando en Aoyama

Debido al dia en que nuestro amor se perdió
quiero que cualquier sombra se derrita
Incluso bailando sola no dura mucho
Los sueños estan dispersos, caidos en Shinjuku

¿A donde debo ir ahora?
La noche cubre la ciudad
Mis suspiros han desaparecido
Mientras comienza la niebla sobre Tokyo

traducción en castellano neutral

Fui tan tonta
el dia en que nos separamos
Esta noche otra vez me di cuenta que no lo voy a ver a él
Esperando, esperando a una persona en Ginza

Esta bien que haya sido una mala persona
Y que me causo dolor, eso esta bien tambien
Sollozando, sollozando dentro de la niebla en Akasaka

Aun ahora estoy buscando
un amor que termino en un sueño
Contigo ido, la luz se esta
apagando, apagando en Aoyama

Debido al dia en que nuestro amor se perdió
quiero que cualquier sombra se derrita
Incluso bailando sola no dura mucho
Los sueños estan dispersos, caidos en Shinjuku

¿A donde debo ir ahora?
La noche cubre la ciudad
Mis suspiros han desaparecido
Mientras comienza la niebla sobre Tokyo


Traductor del Japones: Freckle Girl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Sawada Kenji Letra: Yamagami Michio
Tokyo no hito (Se escribe, Tokyo no Onna (mujer de tokio) pero se pronuncia Tokyo no Hito (persona de Tokio). Es un cover de The Peanuts, banda japonesa de los 70.

gibusu

Gibusu
ギブス
Yeso
traduccion de Ringo: Yeso


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Siempre queres tomar fotos enseguida
pero yo siempre odié eso
Porque si yo fuera una foto, me volveria vieja ¿No?

Siempre decis "para siempre” y palabras asi
pero yo siempre odié eso
Porque si nuestro amor se enfria, entonces incluso eso seria una mentira.

¿No lo crees? Quiero estar con vos*
Justo aqui
Por siempre y siempre y para siempre
Nadie sabe lo que el mañana nos traera
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Siempre queres retraerte
y eso siempre me hizo feliz.
Porque si sos como Kurt, y eso me convertiria en Courtney*, ¿No?

¿No lo crees? Quiero estar con vos
Vení a mi lado
Más, más, más
Olvidemonos del ayer.
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Abril vino otra vez,
recuerda el mismo dia

¿No lo crees? Quiero estar con vos
Justo aqui
Por siempre y siempre y para siempre
Nadie sabe lo que el mañana nos traera
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Quiero estar con vos
Vení a mi lado
Más, más, más
Olvidemonos del ayer.
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.



traducción en castellano neutral

Siempre quieres tomar fotos enseguida
pero yo siempre odié eso
Porque si yo fuera una foto, me volveria vieja ¿No?

Siempre dices "para siempre” y palabras asi
pero yo siempre odié eso
Porque si nuestro amor se enfria, entonces incluso eso seria una mentira.

¿No lo crees? Quiero estar contigo
Justo aqui
Por siempre y siempre y para siempre
Nadie sabe lo que el mañana nos traera
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Siempre quieres retraerte
y eso siempre me hizo feliz.
Porque si eres como Kurt, y eso me convertiria en Courtney*, ¿No?

¿No lo crees? Quiero estar contigo
Ven a mi lado
Más, más, más
Olvidemonos del ayer.
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

Abril vino otra vez,
recuerda el mismo dia

¿No lo crees? Quiero estar contigo
Justo aqui
Por siempre y siempre y para siempre
Nadie sabe lo que el mañana nos traera
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.

¿No lo crees? Quiero estar contigo
Ven a mi lado
Más, más, más
Olvidemonos del ayer.
asi que abrazame fuerte.
Abrazame fuerte, cariño.




Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Gibusu se encuentra en el single homonimo y en el album Shoso Strip.
El titulo "Gibs" (O Gibs,Gibbs, o Gips) es una forma mala escrita de la palabra alemana para Yeso (Gips;ギプス) . El YESO a que me refiero es el que te ponen cuando te rompes algun hueso. Pero segun la wikipedia japonesa este GIBUSU no se refiere a Yeso, sino a la palabra ingles Gypsum, que significa Aljez .El Aljez es un mineral que se usa para hacer yesos (tambien llamado piedra de yeso, o directamente yeso). Asi que, directamente deje Yeso.

(*) Kurt Cobain (Nirvana), del cual Ringo es fan, y Courtney Love (su esposa). Segun Brian y Takako, esta cancion es sobre una mujer que quiere estar tan cercana/pegada a su hombre como un yeso; que si él arisco como Kurt, ella es fuerte como Courtney. Tambien se dice por ahi que ese "Abril" que escribe Ringo, se refiere al mes en que murió Kurt. Pero cuando le preguntaron eso a Ringo, se incomodo. En otra entrevista Ringo declara que incluyo Nirvana porque a un chico que conocia le gustaba, pero a ella Nirvana no le gusta demasiado. Aun asi si ven el video de Gibusu y el de Heart shaped box, encontraran bastantes similitudes···


(*)"El quiero estar contigo" esta pronunciado en ingles ("I wanna be with you") pero en la letra esta escrito: i 罠 B wiθ U (I wana B wiθ U). "Wana" (罠) en japones significa "trampa". Asi que tambien se puede considerar un sentido mas profudo, que la mujer quiere estar con él, aunque sabe que termina siendo una trampa.

Segun Wikipedia, Kameda pidio que pasen esta cancion en su funeral, ya que le gusta tanto. jeje :D