Identity
アイデンティティ
Identidad
traduccion de Ringo: Identidad
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Cuando todos estos ojos buscan algo con tanta disección
Significa explorar dentro de cada uno con una semejante multitud de palabras
Correcto y erroneo, negro y blanco
¿A donde debo ir?
¿Puedo confiar en vos?
¿Me vas a amar?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
Es solo que tengo miedo, y no hay nada que le pueda hacer...
Cuando hay todos estos ojos alrededor mio mimandome y alagandome
Tengo que ser rapida para captar las señas y ver a través de ellas
Enamorado, inferioridad, numeros, niveles
¿Debo estar aqui?
¿Quién es real?
¿Querés dinero?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
¿A donde debo ir?
¿Puedo confiar en vos?
¿Me vas a amar?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
Es solo que no hay nada adelante y no hay un hoy tampoco...
traducción en castellano neutral
Cuando todos estos ojos buscan algo con tanta disección
Significa explorar dentro de cada uno con una semejante multitud de palabras
Correcto y erroneo, negro y blanco
¿A donde debo ir?
¿Puedo confiar en ti?
¿Me vas a amar?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
Es solo que tengo miedo, y no hay nada que le pueda hacer...
Cuando hay todos estos ojos alrededor mio mimandome y alagandome
Tengo que ser rapida para captar las señas y ver a través de ellas
Enamorado, inferioridad, numeros, niveles
¿Debo estar aqui?
¿Quién es real?
¿Quieres dinero?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
¿A donde debo ir?
¿Puedo confiar en ti?
¿Me vas a amar?
Simplemente, ¿Quién soy yo?
Es solo que no hay nada adelante y no hay un hoy tampoco...
Traductor del Japones: Jerry Neighbors
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Identity se encuentra en el album Shouso Strip.
Segun wikipedia, la gente de la empresa donde Ringo firmo contrato para grabar le decia cosas como "Esta letra (de Tadashii Machi) no se entiende", "Este arreglo esta mal" y con todas estas cosas y pensando "Que se vayan todos a la mierdaaa" escribio esta cancion. Se supone que es una cancion sobre su identidad, pero al escribir "Quien soy yo?" parece mas una cancion de la perdida de la identidad.
