Sakana
サカナ
Pez
traduccion de Ringo: Chismes*
traducción
Un pequeño y sucio animal hembra
nacida hace casi 20 años
Con vida hasta ahora, y lo que es más
ella simplemente se va a ir a nadar asi nomas, ¿No?
Aquellas palabras que me diste justo ahora
me pregunto, que significan exactamente?
Dentro de su pecho que dice "Te amo"
ella simplemente se va a ir a nadar asi nomas, ¿No?
Tengo cinco dedos del pie, y un talón, y no es para nada extraño que me pueda aferrar a aqui
Por favor, explicame esto detalladamente
Antes de quedarte mirandome los labios de esa forma
Soy una hembra con un modo de vida no muy claro
Generalmente, la historia hasta que yo naci
se puede decir que se movio al menos un poco
Si solo vas a ir simplemente a nadar..
No puedo alcanzar las nubes por ahi, y no es para nada extraño que pueda colocar esto tan magestuosamente
Por favor, explicame el sol detalladamente
Antes de reclamar una amable toma de mi mano
Tengo cinco dedos del pie, y un talón, y no es para nada extraño que me pueda aferrar a aqui
Por favor, explicame esto detalladamente
Antes de quedarte mirandome los labios de esa forma
Traductor del Japones: Jerry Neighbors, editado por FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Sakana se encuentra en el album Shouso Strip.
(*) Chismes o exquisiteses (Traduccion original: Titbits)
Se dice que Ringo escribio esta cancion cuando estaba en secundaria, y que le habia gustado la letra.
