Kuroi Orufe
黒いオルフェ
Orfeo Negro
titulo original: Manhã de carnaval (Orfeu Negro)
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Mañana, tan bonita mañana
En mi vida, una nueva cancion
Cantando solo sobre tus ojos, tu risa, tus manos
Pues, ha de haber un dia en el que vos vengas
De las cuerdas de mi violin
Que solo tu amor buscan
Viene una voz hablando sobre
los besos perdidos en los labios tuyo
Canta mi corazón
Alegria volvió
Tan feliz la mañana de este amor
Le voy a cantar al sol en el cielo
Voy a cantar hasta que el sol se eleve alto
El tiempo del carnaval llegó
Mágico tiempo del año
Y mientras el tiempo acerca
sueños que dejo mi corazon
Cantare mientras el toque su guitarra
Me aferrare a los sueños desde lejos
¿Vendra el amor a mi lado
Este dia de carnaval, o se quedara aqui en mi corazon?
¿Vendra el verdadero amor a mi lado este dia de carnaval o
Me quedare sola con mis sueños?
traducción en castellano neutral
Mañana, tan bonita mañana
En mi vida, una nueva cancion
Cantando solo sobre tus ojos, tu risa, tus manos
Pues, ha de haber un dia en el que tu vengas
De las cuerdas de mi violin
Que solo tu amor buscan
Viene una voz hablando sobre
los besos perdidos en los labios tuyo
Canta mi corazón
Alegria volvió
Tan feliz la mañana de este amor
Le voy a cantar al sol en el cielo
Voy a cantar hasta que el sol se eleve alto
El tiempo del carnaval llegó
Mágico tiempo del año
Y mientras el tiempo acerca
sueños que dejo mi corazon
Cantare mientras el toque su guitarra
Me aferrare a los sueños desde lejos
¿Vendra el amor a mi lado
Este dia de carnaval, o se quedara aqui en mi corazon?
¿Vendra el verdadero amor a mi lado este dia de carnaval o
Me quedare sola con mis sueños?
Traductor del Portugues: Sakura
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica:Luiz Bonfa Letra (Portugues): Antonio Maria Letra(Ingles): George David Weiss, Hugo Peretti, y Luigi Creatore
Kuroi Orpheus se encuentra en el album UTaite Myouri.
La cancion original (llamada en eespañol "Mañana de Carnaval") fue el tema principal de la pelicula Orfeo Negro (Orfeu Negro), portuguesa (con produccion francesa e italiana) de 1959.
La primera parte (hasta "Le voy a cantar") esta originalmente en portugues, y lo traduje de lo que tradujo Sakura, de una manera, que quedara parecido al portugues (por es increiblemente parecido, sin perder el sentido).
