utaitemyouri

唄ひ手冥利〜其ノ壱〜
Utaite Myouri ~Sono ichi~
La suerte de un cantante ~Primera Parte~
traduccion de ringo: Un favor del labor
(Lanzamiento: 27 de Mayo del 2002)

KAME PACK:


1. 灰色の瞳 - haiiro no hitomi
2. more
3. 小さな木の実 - chiisana konomi
4. I WANNA BE LOVED BY YOU
5. 白い小鳩 - shiroi kobato
6. LOVE IS BLIND
7. 木綿のハンカチーフ - momen no handkerchief
8. YER BLUES
9. 野薔薇 - nobara



MORI PACK:


1. 君を愛す - kimi o aisu
2. jazz a go go
3. 枯葉 - kareha
4. i won't last a day without you
5. 黒いオルフェ - kuroi orufe
6. mr.wonderful
7. 玉葱のハッピーソング - tamanegi no happy song
8. starting over
9. 子守唄 - komoriuta

Nota: Utaite Myouri es un disco doble de covers de las canciones favoritas de Ringo. Este disco lo lanzo luego de su hiatus por embarazo. El "Kame" (Tortuga) Pack es por Kameda Seiji, su arreglador y bajista desde sus comienzos. El "Mori" (Bosque) Pack es por su otro arreglador y tecladista, Mori Toshiyuki.

komoriuta

Komoriuta
子守唄
Cancion de cuna


traducción en voseo (argentina,uruguay)

El cielo se prepara para un mañana ocupado
Esta noche me estas diciendo adios suavemente
Cerra tus ojos y acostate a dormir



traducción en castellano neutral

El cielo se prepara para un mañana ocupado
Esta noche me estas diciendo adios suavemente
Cierra tus ojos y acuestate a dormir


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Chopin Arreglos/Letra: Shiina Ringo
Komoriuta se encuentra en el album Utaite Myouri.
Esta cancion es originalmente una pieza de Chopin(vals Op.34 No.2.), Shiina Ringo le puso letra en japones.

starting over

Starting Over
Starting Over
Empezar de nuevo



traducción

Nuestra vida juntos, es tan preciosa juntos
Hemos crecido, hemos crecido
Aunque nuestro amor es todavia especial
Tomemos una chance
Y volemos a un lugar solos

Ha pasado mucho desde que nos tomamos el tiempo
No hay nadie a quien culpar
Se que el tiempo vuela, tan rapidamente
Pero cuando te veo cariño
Es como si los dos nos enamoraramos otra vez
Sera justamente como empezar de nuevo - empezar de nuevo

Cada dia soliamos hacerlo, amor
Por qué no podemos estar haciendo el amor, sutil y facilmente
Es tiempo de desplegar las alas y volar
No dejes que otro dia pase cariño
Sera justamente como empezar de nuevo - empezar de nuevo

Por qué no despegamos a solas,
y nos vamos de viaje a un lugar muy muy lejano
Estaremos juntos solos otra vez
Como soliamos estarlo en los viejos tiempos

Bueno, bueno, bueno cariño



Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: John Lennon
Starting Over se encuentra en el album Utaite Myouri.
Original por John Lennon en el año 1980

tamanegi no happy song

Tamanegi no Happy Song
玉葱のハッピーソング
La cancion feliz de la cebolla
titulo original: onion song


traducción

El mundo es solo una gran cebolla
Y el odio y el miedo son las especias
que te hacen llorar, oh cariño
Y la unica manera de librarse
de esta gran cebolla
Es plantar semillas de amor
Hasta que muera

Escucha mundo
Tenemos un gran trabajo que hacer
Si, te necesitamos
y a todos para recuperarnos
Oh no sabes
que tenemos que limpiar este lugar
Para alcanzar una meta más alto, si
Si tenemos que hacerlo ahora
Tenemos que ser obstinados
Para corregir lo erroneo
Y hacer muchas más almas felices
Oh nena

Oh el mundo es solamente una gran cebolla
Y no me importa
Es la cara que a la gente le gusta usar, oh nena
Si, es esa ahora
Y la unica manera de librarse
de esta gran cebolla
Cada alma
tiene que compartir
Ni que lo digas, nena, uh huh

Asi que vamos
Y golpeemos en cada puerta
Digamosle que el amor es la respuesta
No importa si son ricos o pobres, oh si

Ahora, no nos importa lo que haces
como te ves o tu demanda de estado
No no, porque hermanos y hermanas
Desde ahora
va a ser el nombre de todos, oh

El mundo es solo una gran cebolla
Y el odio y el miedo son las especias
que te hacen llorar, oh nena
Asi es
Y la unica manera de librarse
de esta gran cebolla
Es plantar semillas de amor
Ahora todos
planten semillas de amor
Hasta que muera

El mundo es solo una gran cebolla





Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Nickolas Ashford y Valerie Simpson
Tamanegi no happy song se encuentra en e album Utaite Myouri.
La cancion original fue un exito de Marvin Gaye y Tammi Terrell en los 70. (Nota: Marvin Gaye es el de "Sexual Healing", esa cancion que lleva el mismo nombre que los dvds de Ringo)

mr. wonderful

Mr. Wonderful
mr. wonderful
Sr. Maravilloso


traducción en voseo (argentina,uruguay)

¿Por qué este sentimiento?, ¿por qué esta sensacion de placer?
¿Por qué esta emocion cuando él dice "Hola"?
Es extraña y delicada la magia que haces vos
Sr. Maravilloso, ese sos vos

¿Por qué este temblor cuando hablas?
¿Por qué esta felicidad cuando tocas mi mejilla?
Debo decirte que lo que mi corazón sabe es real
Sr. Maravilloso, ese sos vos

¿Y por qué este deseo de conocer tus encantos
y quedarme para siempre aqui en tus brazos?

Oh hay mucho más que podria decir
Pero las palabras continuan escabulliendose
Y quede con solo un punto de vista
Sr. Maravilloso, ese sos vos

Una cosa más...y acabo
Sr. Maravilloso, Sr. Maravilloso,
Sr. Maravilloso, Te amo


traducción en castellano neutral

¿Por qué este sentimiento?, ¿por qué esta sensacion de placer?
¿Por qué esta emocion cuando él dice "Hola"?
Es extraña y delicada la magia que haces tu
Sr. Maravilloso, ese eres tu

¿Por qué este temblor cuando hablas?
¿Por qué esta felicidad cuando tocas mi mejilla?
Debo decirte que lo que mi corazón sabe es real
Sr. Maravilloso, ese eres tu

¿Y por qué este deseo de conocer tus encantos
y quedarme para siempre aqui en tus brazos?

Oh hay mucho más que podria decir
Pero las palabras continuan escabulliendose
Y quede con solo un punto de vista
Sr. Maravilloso, ese eres tu

Una cosa más...y acabo
Sr. Maravilloso, Sr. Maravilloso,
Sr. Maravilloso, Te amo



Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Jerry Bock, George David Weiss, y Larry Holofcener
mr. wonderful se encuentra en el album Utaite Myouri.
La cancion original fue un clasico, escrita en el 55, haciendola popular Peggy Lee en el 59.

kuroi orufe

Kuroi Orufe
黒いオルフェ
Orfeo Negro
titulo original: Manhã de carnaval (Orfeu Negro)


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Mañana, tan bonita mañana
En mi vida, una nueva cancion
Cantando solo sobre tus ojos, tu risa, tus manos
Pues, ha de haber un dia en el que vos vengas

De las cuerdas de mi violin
Que solo tu amor buscan
Viene una voz hablando sobre
los besos perdidos en los labios tuyo

Canta mi corazón
Alegria volvió
Tan feliz la mañana de este amor

Le voy a cantar al sol en el cielo
Voy a cantar hasta que el sol se eleve alto
El tiempo del carnaval llegó
Mágico tiempo del año
Y mientras el tiempo acerca
sueños que dejo mi corazon
Cantare mientras el toque su guitarra
Me aferrare a los sueños desde lejos
¿Vendra el amor a mi lado
Este dia de carnaval, o se quedara aqui en mi corazon?

¿Vendra el verdadero amor a mi lado este dia de carnaval o
Me quedare sola con mis sueños?


traducción en castellano neutral

Mañana, tan bonita mañana
En mi vida, una nueva cancion
Cantando solo sobre tus ojos, tu risa, tus manos
Pues, ha de haber un dia en el que tu vengas

De las cuerdas de mi violin
Que solo tu amor buscan
Viene una voz hablando sobre
los besos perdidos en los labios tuyo

Canta mi corazón
Alegria volvió
Tan feliz la mañana de este amor

Le voy a cantar al sol en el cielo
Voy a cantar hasta que el sol se eleve alto
El tiempo del carnaval llegó
Mágico tiempo del año
Y mientras el tiempo acerca
sueños que dejo mi corazon
Cantare mientras el toque su guitarra
Me aferrare a los sueños desde lejos
¿Vendra el amor a mi lado
Este dia de carnaval, o se quedara aqui en mi corazon?

¿Vendra el verdadero amor a mi lado este dia de carnaval o
Me quedare sola con mis sueños?



Traductor del Portugues: Sakura
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica:Luiz Bonfa Letra (Portugues): Antonio Maria Letra(Ingles): George David Weiss, Hugo Peretti, y Luigi Creatore
Kuroi Orpheus se encuentra en el album UTaite Myouri.
La cancion original (llamada en eespañol "Mañana de Carnaval") fue el tema principal de la pelicula Orfeo Negro (Orfeu Negro), portuguesa (con produccion francesa e italiana) de 1959.
La primera parte (hasta "Le voy a cantar") esta originalmente en portugues, y lo traduje de lo que tradujo Sakura, de una manera, que quedara parecido al portugues (por es increiblemente parecido, sin perder el sentido).

i won't last a day without you.

I won't last a day without you
I won't last a day without you
No voy a durar un dia sin ti



traducción en voseo (argentina,uruguay)

Dia tras dia debo enfrentar un mundo de extraños donde no pertenezco
No soy tan fuerte
Es lindo saber que existe alguien en quien puedo confiar
Siempre te va a importar
Siempre estas ahi

Cuando no puedo superar ese arcoiris
Cuando mi más pequeño deseo no se vuelve realidad
Puedo tomar toda la locura que el mundo tiene para dar
Pero no voy a durar un dia sin vos

Tantas veces cuando la ciudad parecer ser
sin una cara amigable
un lugar solitario
Es lindo saber que estaras ahi si te necesito
Y siempre sonreiras
Todo vale la pena

Cuando no puedo superar ese arcoiris
Cuando mi más pequeño deseo no se vuelve realidad
Puedo tomar toda la locura que el mundo tiene para dar
Pero no voy a durar un dia sin vos

Tocame y voy a terminar cantando
Los problemas parecen que ascienden y desaparecen
Tocame con el amor que estas trayendo
No puedo realmente perder cuando estas cerca

Si todos mis amigos
han olvidado la mitad de sus promesas
No es que son poco amables
Solamente que es dificil encontrar

Una mirada a vos
Y se que podria aprender a vivir
sin los otros
Encontre al mejor

Cuando no puedo superar ese arcoiris
Cuando mi más pequeño deseo no se vuelve realidad
Puedo tomar toda la locura que el mundo tiene para dar
Pero no voy a durar un dia sin vos


traducción en castellano neutral

Dia tras dia debo enfrentar un mundo de extraños donde no pertenezco
No soy tan fuerte
Es lindo saber que existe alguien en quien puedo confiar
Siempre te va a importar
Siempre estas ahi

Cuando no puedo superar ese arcoiris
Cuando mi más pequeño deseo no se vuelve realidad
Puedo tomar toda la locura que el mundo tiene para dar
Pero no voy a durar un dia sin ti

Tantas veces cuando la ciudad parecer ser
sin una cara amigable
un lugar solitario
Es lindo saber que estaras ahi si te necesito
Y siempre sonreiras
Todo vale la pena

Cuando no puedo superar ese arcoiris
Cuando mi más pequeño deseo no se vuelve realidad
Puedo tomar toda la locura que el mundo tiene para dar
Pero no voy a durar un dia sin ti

Tocame y voy a terminar cantando
Los problemas parecen que ascienden y desaparecen
Tocame con el amor que estas trayendo
No puedo realmente perder cuando estas cerca

Si todos mis amigos
han olvidado la mitad de sus promesas
No es que son poco amables
Solamente que es dificil encontrar

Una mirada a ti
Y se que podria aprender a vivir
sin los otros
Encontre al mejor

Cuando no puedo superar ese arcoiris
Cuando mi más pequeño deseo no se vuelve realidad
Puedo tomar toda la locura que el mundo tiene para dar
Pero no voy a durar un dia sin ti


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Paul Williams and Roger Nichols.
I won't last a day without you se encuentra en el album Utaite Myouri.
La cancion fue originalmente sacada por The Carpenters en el 73.

kareha

Kareha
枯葉
Las hojas muertas
traduccion de Ringo: Le feuilles mortes


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Oh... quería tanto que te acuerdes
los días felices en que eramos amigos
En aquellos días, la vida era más bella
Y el sol, más brillante que hoy
Las hojas de otoño se recogen con la escoba
Lo ves, no me he olvidado
Las hojas de otoño se recogen a la pala
Las memorias y los arrepentimientos también
Y el viento del norte se los lleva
En la fría noche de olvido
Lo ves, no me he olvidado
La canción que me cantabas...
Es una canción que se nos asemeja
Me amabas, y yo te amaba
Viviamos los dos, juntos
Vos que me amabas, y yo que te amaba
Pero la vida separa a aquellos que se aman
Tan dulcemente, sin hacer ruido
Y el mar borra en la arena
los pasos de amantes divididos

Las hojas que caen se amontonan en la ventana
Las hojas de otoño de rojo y dorado
Veo tus labios, los besos de verano
Las manos tostadas que solia agarrar
Desde que te fuiste, los dias se alargaron
Y pronto escuchare una vieja cancion de invierno
Pero te extraño más que nada cariño
cuando las hojas de otoño comienzan a caer



traducción en castellano neutral

Oh... quería tanto que te acuerdes
los días felices en que eramos amigos
En aquellos días, la vida era más bella
Y el sol, más brillante que hoy
Las hojas de otoño se recogen con la escoba
Lo ves, no me he olvidado
Las hojas de otoño se recogen a la pala
Las memorias y los arrepentimientos también
Y el viento del norte se los lleva
En la fría noche de olvido
Lo ves, no me he olvidado
La canción que me cantabas...
Es una canción que se nos asemeja
Me amabas, y yo te amaba
Viviamos los dos, juntos
Tu que me amabas, y yo que te amaba
Pero la vida separa a aquellos que se aman
Tan dulcemente, sin hacer ruido
Y el mar borra en la arena
los pasos de amantes divididos

Las hojas que caen se amontonan en la ventana
Las hojas de otoño de rojo y dorado
Veo tus labios, los besos de verano
Las manos tostadas que solia agarrar
Desde que te fuiste, los dias se alargaron
Y pronto escuchare una vieja cancion de invierno
Pero te extraño más que nada cariño
cuando las hojas de otoño comienzan a caer


Traductor del Frances:(Primera parte) FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica:Joseph Kosma Letra: Jacques Prévert (frances), Johnny Mercer (ingles)
Kareha se encuentra en el album Utaite Myouri.
Esta cancion es un clasico del jazz (compuesto en 1945), interpretado por muchos artistas (instrumentalmente y cantado), como Yves Montand, Miles Davis, Edith Piaf, Nat King Cole y hasta Iggy Pop...

jazz a go go

Jazz a Go Go
Jazz a Go Go
Jazz a Go Go


traducción

Antes del bup slow
Para mantenerlo caliente
Sé lo que necesitamos
Un poco de jazz a go go
Todo los que lo aman
Y yo que lo amo
Cantemos juntos
Mientras se mantega balanceado

OK para la guitarra
OK para la bateria
Y para el contrabajo
Y tambien para el piano
Todo los que lo aman
Y yo que lo amo
Bailemos juntos
Mientras se mantega balanceado
Y en cada país
Desde New York a Paris
Hablando el mismo lenguage
El jazz guia el baile


Traductor del Frances: Sakura
Traductor del Ingles: Tisheena

Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
Jazz a go go se encuentra en el album Utaite Myouri.
La cancion original fue cantada por France Gall, en el año 64.

kimi wo aisu

Kimi o aisu
君を愛す
Te amo
titulo original: Ich Liebe Dich


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Vos - mis pensamientos, mi ser y lo que será

Vos - la primera felicidad de mi corazón!
Te amo, como nada más en este mundo!
Te amo en el tiempo y en la eternidad!

Pienso en vos, solo puedo pensar en vos

Este corazón esta dedicado a tu felicidad solamente;
Como sea, Dios puede dirigir el destino de la vida
Te amo en el tiempo y en la eternidad!



traducción en castellano neutral

Tu - mis pensamientos, mi ser y lo que será

Tu - la primera felicidad de mi corazón!
Te amo, como nada más en este mundo!
Te amo en el tiempo y en la eternidad!

Pienso en ti, solo puedo pensar en ti

Este corazón esta dedicado a tu felicidad solamente;
Como sea, Dios puede dirigir el destino de la vida
Te amo en el tiempo y en la eternidad!


Traductor del Aleman: Christian Schönlein
Traductor del Ingles: Tisheena


Notas sobre la cancion:
Musica: Edward Grieg Letra: Hans Christian Andersen
La Cancion original (Ich Liebe Dich. Op.5 No.3) fue compuesto por Grieg basado en un poema de Andersen. Y digirido por, entre muchos, Carmen Dragon.

nobara

Nobara
野薔薇
Rosa silvestre
titulo original: Heidenröslein (Rosa pequeña del Matorral)


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Una vez un muchacho un pimpollo espió,
Una rosa de un brezal* bella y delicada,
Toda ataviada en orgullo juvenil
Rapidamente al lugar se apresuró,
Deleitado por su esplendor
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!

Dijo el muchacho, "Te recogere ahora
rosa de un brezal bella y delicada!"
Dijo el pimpollo "Te pinchare,
Asi vos me recordaras,
Nunca yo me rendiré!”
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!

Ahora el muchacho cruel debe recoger
una rosa de un brezal bella y delicada
El pimpollo dió lo mejor para pinchar
En vano fue contra su destino luchar
Ella necesita rendirse.
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!


traducción en castellano neutral

Una vez un muchacho un pimpollo espió,
Una rosa de un brezal* bella y delicada,
Toda ataviada en orgullo juvenil
Rapidamente al lugar se apresuró,
Deleitado por su esplendor
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!

Dijo el muchacho, "Te recogere ahora
rosa de un brezal bella y delicada!"
Dijo el pimpollo "Te pinchare,
Asi tu me recordaras,
Nunca yo me rendiré!”
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!

Ahora el muchacho cruel debe recoger
una rosa de un brezal bella y delicada
El pimpollo dió lo mejor para pinchar
En vano fue contra su destino luchar
Ella necesita rendirse.
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!


Traductor del Aleman: Edgar A. Bowring (1853)
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Franz Schubert Letra: Johann Wolfgang Goethe
Nobara se encuentra en el disco Utaite Myouri
La pieza original fue compuesta por Schubert, basado en el poema homonimo de Goethe (un poeta que le gusta mucho a Ringo, quien nombro a su gato con el mismo nombre :D)
(*) Rosa de un brezal (Heathrose) tambien se puede entender como Rosa Silvestre

yer blues

Yer Blues
Yer Blues
Yer Blues


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Si, me siento solo, quiero morir
Si, me siento solo, quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, vos sabes la razón

En la mañana quiero morir
En la tarde quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, vos sabes la razón

Mi madre era del cielo
Mi padre era de la tierra
Y yo soy del universo
Y vos sabes lo que vale eso
Me siento solo, quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, vos sabes la razón

El aguila picotea mi ojo
EL gusano lame mi hueso
Me siento tan suicida
como el Mr. Jones de Dylan*
Me siento solo, quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, vos sabes la razón

Nubes negras cruzan mi mente
Neblina azul rodea mi alma
Me siento tan suicida
Incluso odio mi rock and roll
Me quiero morir, si, me quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, vos sabes la razón



traducción en castellano neutral

Si, me siento solo, quiero morir
Si, me siento solo, quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, tu sabes la razón

En la mañana quiero morir
En la tarde quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, tu sabes la razón

Mi madre era del cielo
Mi padre era de la tierra
Y yo soy del universo
Y tu sabes lo que vale eso
Me siento solo, quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, tu sabes la razón

El aguila picotea mi ojo
EL gusano lame mi hueso
Me siento tan suicida
como el Mr. Jones de Dylan
Me siento solo, quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, tu sabes la razón

Nubes negras cruzan mi mente
Neblina azul rodea mi alma
Me siento tan suicida
Incluso odio mi rock and roll
Me quiero morir, si, me quiero morir
Si aun no me he muerto
Ooh muchacha, tu sabes la razón




Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Paul McCartney y John Lennon
Yer Blues se encuentra en el disco Utaite Myouri.
La cancion original pertenece a The Beatles, lanzada en el disco The Beatles, en el año 68. Supuestamente es una parodia al blues britanico: "yer" puede significar "your" o "yes", aunque realmente no se :D
(*)
Mr.Jones de Dylan: Se refiere a la cancion de Bob Dylan, Ballad of a Thin Man.

momen no handkerchief

Momen no Handkerchief
木綿のハンカチーフ
Pañuelo de algodon


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Oh mi amor, me voy a un viaje
Estoy yendo directo a un tren que va al este
En una ciudad alumbrada, planeo pasar el tiempo
buscando, buscando algo para darte

No, cariño, no hay nada que yo quiera
Excepto que vos vuelvas
no teñido en colores de ciudad
no teñido en colores de ciudad

Oh, mi amor, medio año ha pasado
No llores porque no nos hemos visto
Te voy a mandar un anillo que esta a la moda en la ciudad ahora mismo
Seguro, seguro, te debe ir bien

No, ni los diamantes de las estrellas
ni las perlas durmiendo en el mar
Estoy segura que nada más que tu beso
podria sobrepasar su brillo
podria sobrepasar su brillo

Oh mi amor, estoy siendo honesto con vos ahora mismo
¿Puede incluso una boca con rastros de lapiz labial encontrarte de esta manera?
Mira esta fotografia mia
vestido en un traje ligeramente incomodo

No, me voy a tirar al suelo
Te ame tanto
Pero el frio viento invernal de el districto de negocios
puso espiritu en tu cuerpo, ¿no?
me hace prestar atencion a lo que me esta diciendo mi cuerpo

Oh mi amor, Te estoy olvidando
Por favor perdoname por haber cambiado
Cada dia estoy feliz pasando el tiempo en esquinas de calles
Yo,yo no voy a volver a casa

Cariño, tu ultimo egoismo
es bastante un regalo que me has dado
Digo, puedo tener un pañuelo de algodón
para secar mis lagrimas, por favor
para secar mis lagrimas, por favor




traducción en castellano neutral

Oh mi amor, me voy a un viaje
Estoy yendo directo a un tren que va al este
En una ciudad alumbrada, planeo pasar el tiempo
buscando, buscando algo para darte

No, cariño, no hay nada que yo quiera
Excepto que tu vuelvas
no teñido en colores de ciudad
no teñido en colores de ciudad

Oh, mi amor, medio año ha pasado
No llores porque no nos hemos visto
Te voy a mandar un anillo que esta a la moda en la ciudad ahora mismo
Seguro, seguro, te debe ir bien

No, ni los diamantes de las estrellas
ni las perlas durmiendo en el mar
Estoy segura que nada más que tu beso
podria sobrepasar su brillo
podria sobrepasar su brillo

Oh mi amor, estoy siendo honesto contigo ahora mismo
¿Puede incluso una boca con rastros de lapiz labial encontrarte de esta manera?
Mira esta fotografia mia
vestido en un traje ligeramente incomodo

No, me voy a tirar al suelo
Te ame tanto
Pero el frio viento invernal de el districto de negocios
puso espiritu en tu cuerpo, ¿no?
me hace prestar atencion a lo que me esta diciendo mi cuerpo

Oh mi amor, Te estoy olvidando
Por favor perdoname por haber cambiado
Cada dia estoy feliz pasando el tiempo en esquinas de calles
Yo,yo no voy a volver a casa

Cariño, tu ultimo egoismo
es bastante un regalo que me has dado
Digo, puedo tener un pañuelo de algodón
para secar mis lagrimas, por favor
para secar mis lagrimas, por favor


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Tsutsumi Kyouhei Letra: Matsumoto Takashi
Momen no handkerchief se encuentra en el disco doble Utaite Myouri.
Esta cancion es un cover de la cancion homonima de Oota Hiromi, lanzada en un single en el 75.

love is blind

Love is blind
Love is blind (恋は盲目)
El amor es ciego


traducción

El amor es ciego
El amor es solo tristeza
En el amor no hay mañana
desde que te fuiste
El amor es ciego
Cuan bien recuerdo
en el calor del placer
del invierno, el viento se desvanece

¿Cuanto tiempo va a tomar
antes de que no pueda acordarme
de las memorias que debi olvidar
y que he estado quemando
desde el dia en que nos conocimos?

El amor es ciego
El amor no tiene piedad
El amor es cuando "ahora me has dañado"
"Ahora te has ido"
El amor es ciego
El amor no tiene horizonte
Y estoy lentamente muriendo
Aqui en el ayer

En la mañana despierta
por sonido del llanto
Alguien más deberia llorar por mi
Ahora terminó
Amante, dejame ser

El amor es ciego
El amor es tu cuidado
El amor es ternura
y un dolor momentario
El amor es ciego
Cuan bien recuerdo
en el calor del placer
del invierno, el viento se desvanece


Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Janis Ian
Love is Blind se encuentra en el disco Utaite Myouri.
Ringo hizo un cover de esta cancion de Janis Ian (de quien habla en Sid to Hakuchuumu) por primera vez en el concierto del 2000, Gekokujo Xstasy, luego la edito en el disco de estudio Utaite Myouri. Janis Ian saco este tema en el 75 en su disco Aftertones.

shiroi kobato

Shiroi kobato
白い小鳩
Pequeña gaviota blanca


traducción

En el pueblo donde nací, el pueblo en donde solo la tristeza se arremolina
Quiero escapar a algun lugar alejado. Soy una pequeña gaviota blanca
Mientras que el suave pelo no desaparezca, los bares nocturnos van a empezar a funcionar su negocio
Engañada por un extraño, No me va a encontrar, asi es, gaviota blanca.

Algun día, estoy segura, incluso cuando este miserable
Voy a extender mis alas y volare bien lejos
Cuando tome ese tren, estare sosteniendo mis sueños y simplemente viviendo hasta ese punto
Algun día, estoy segura, Volare mientras este parada. Soy una pequeña gaviota blanca

Llorando, volví a la vida. Si recuerdo, siempre soy yo
Este pueblo es un pantano – Soy una impaciente pequeña gaviota
Iré y entrare en la sociedad, justo como mi muerta madre dijo
Eso es correcto, no voy a rendirme en cambiar yo misma - No voy a rendirme

Algun día, estoy segura, incluso cuando este miserable
Voy a extender mis alas y volare bien lejos
Cuando tome ese tren, estare sosteniendo mis sueños y simplemente viviendo hasta ese punto
Algun día, estoy segura, Volare mientras este parada. Soy una pequeña gaviota blanca


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Tokura Shun'ichi Letra: Yamagami Michio
Shiroi Kobato se encuentra en el disco doble Utaite Myouri.
La cancion original, era cantada por Akari Eiko, en el 74.
Curiosidad, quien le puso la musica era el compositor de las canciones mas famosas de Pink Lady, incluyendo UFO, cancion que a Ringo le gusta tocar (antes) en vivo. Y el que le puso la letra, tambien copmpuso la letra de Tokyo no Hito, de The Peanuts (otro cover que Ringo hizo).

i wanna be loved by you

I wanna be loved by you
アイデンティティ
Quiero ser amada por ti
Quiero ser amada por vos



traducción en voseo (argentina,uruguay)

Quiero ser amada por vos
Solo por vos ,y por nadie más que vos
Quiero ser amada por vos unicamente

Quiero ser besada por vos
Solo por vos ,y por nadie más que vos
Quiero ser besada por vos unicamente

No pude aspirar
a nada más alto
que llenar el deseo
de hacerte mio

Quiero ser amada por vos
Solo por vos ,y por nadie más que vos
Quiero ser amada por vos unicamente

No pude aspirar
a nada más alto
que llenar el deseo
de hacerte mio

Quiero ser amada por vos
Solo por vos ,y por nadie más que vos
Quiero ser amada por vos unicamente



traducción en castellano neutral

Quiero ser amada por ti
Solo por ti,y por nadie más que tu
Quiero ser amada por ti unicamente

Quiero ser besada por ti
Solo por ti,y por nadie más que tu
Quiero ser besada por ti unicamente

No pude aspirar
a nada más alto
que llenar el deseo
de hacerte mio

Quiero ser amada por ti
Solo por ti,y por nadie más que tu
Quiero ser amada por ti unicamente

No pude aspirar
a nada más alto
que llenar el deseo
de hacerte mio

Quiero ser amada por ti
Solo por ti,y por nadie más que tu
Quiero ser amada por ti unicamente


Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Herbert Stothart, Harry Ruby Letra:Bert Kalmar
Esta cancion se encuentra en el disco Utaite Myouri.
La cancion original fue compuesta para un musical (Good Boy) de 1928. Luego fue cantada por Marilyn Monroe en Some like it hot (del 59)
Pero, segun wikipedia, Ringo toco por primera vez esta cancion en un live que hizo en el 2000, en la misma noche y en el mismo lugar (seria un "versus") que la banda de rock psicodelico Yura Yura Teikoku.

chiisana konomi

Chiisana konomi
小さな木の実
Pequeños frutos


traducción en voseo (argentina,uruguay)

En la pequeña palma de mi mano, hay una
fruta podrida que sostengo firmemente
Dentro del prado, hay una
pequeña huella de huida

Nosotros dos, papá y yo, las recogimos
Sosteniendo firmemente las preciosas frutas
Otra vez este año, a la altura de otoño
un niño esta huyendo

En mi pequeño corazón, hay siempre
un feliz otoño revalzando
Memorias del viento, un cielo completamente claro
y un cálido padre

Chico, vivis verdaderamente,
este extenso mundo es tuyo.
Otra vez este año, el otoño ha venido
y las frutas les estan susurrando
las palabras de mi padre.



traducción en castellano neutral

En la pequeña palma de mi mano, hay una
fruta podrida que sostengo firmemente
Dentro del prado, hay una
pequeña huella de huida

Nosotros dos, papá y yo, las recogimos
Sosteniendo firmemente las preciosas frutas
Otra vez este año, a la altura de otoño
un niño esta huyendo

En mi pequeño corazón, hay siempre
un feliz otoño revalzando
Memorias del viento, un cielo completamente claro
y un cálido padre

Chico, vives verdaderamente,
este extenso mundo es tuyo.
Otra vez este año, el otoño ha venido
y las frutas les estan susurrando
las palabras de mi padre.


Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Georges Bizets Letra: Unno Hiroshi
Chiisana konomi se encuentra en el disco Utaite Myouri.
La cancion original es una cancion tradicional en Japon, cuya musica y melodia esta sacada de la opera La jolie fille de Perth de Bizets.

more

More
モア
Más
titulo original: More


traducción en voseo (argentina,uruguay)

Más que el más grande amor
que el mundo ha conocido
Este es el amor que te dare solamente a vos
Más que las simples palabras
que trato de decir
Solo vivo para amarte cada día más

Más de lo podrias saber
Mis brazos anhelan tanto abrazarte
Mi vida va a estar en tu cuidado
Despertando, duermiendo, riendo, llorando

Más largo de lo que siempre es un largo, largo tiempo
Pero vas a ser mio mucho más que para siempre

Sé que nunca he vivido antes
Y mi corazón esta muy seguro
Nadie podria amarte más

Sé que nunca he vivido antes
Y mi corazón esta muy seguro
Nadie podria amarte más

Sé que nunca he vivido antes
Y mi corazón esta muy seguro
Nadie podria amarte más



traducción en castellano neutral

Más que el más grande amor
que el mundo ha conocido
Este es el amor que te dare solamente a ti
Más que las simples palabras
que trato de decir
Solo vivo para amarte cada día más

Más de lo podrias saber
Mis brazos anhelan tanto abrazarte
Mi vida va a estar en tu cuidado
Despertando, duermiendo, riendo, llorando

Más largo de lo que siempre es un largo, largo tiempo
Pero vas a ser mio mucho más que para siempre

Sé que nunca he vivido antes
Y mi corazón esta muy seguro
Nadie podria amarte más

Sé que nunca he vivido antes
Y mi corazón esta muy seguro
Nadie podria amarte más

Sé que nunca he vivido antes
Y mi corazón esta muy seguro
Nadie podria amarte más


Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica:Riz Ortolani, Nino Oliviero Letra: Norman Newell
More se encuentra en el album Utaite Myouri.
La cancion original pertenece a Andy Williams, y sirvio como tema principal de la pelicula italiana del 62, Mondo Cafe.

haiiro no hitomi

Haiiro no Hitomi
灰色の瞳
Ojos Grises
Titulo original: Aquellos Ojos Grises


traducción

Como una pequeña flor que florecio en un campo desolado
Me siento un poco sola este atardecer
Acogiendo sentimientos que no puedo alcanzar
Me siento un poco sola este atardecer
Acogiendo sentimientos que no puedo alcanzar

La amada cancion cantada de mi quena
La estas escuchando, ¿No es asi?
Debajo de un pequeño arbol
La estas escuchando, ¿No es asi?
Debajo de un pequeño arbol

Mi quena resonando con un claro tono
La estas escuchando, ¿No es asi?
El sonido de lamento de la quena desgastada
La estas escuchando, ¿No es asi?
El sonido de lamento de la quena desgastada

La oscuridad de la noche esta escabulliendose sobre una montaña
¿Donde podras estar?
Incluso las noticias traidas por el viento se estan deteniendo
¿Donde podras estar?
Incluso las noticias traidas por el viento se estan deteniendo

Continuo caminando el camino de la montaña solo
Incluso ahora estas cantando
Escuchando una voz desde más alla del cielo
Incluso ahora estas cantando
Escuchando una voz desde más alla del cielo

Sola con solo las sombras para mirar
¿Donde podras estar?
Incluso las noticias traidas por el viento se estan deteniendo
¿Donde podras estar?
Incluso las noticias traidas por el viento se estan deteniendo
La la la la......




Traductor del Japones: FreckleGirl
Traductor del Ingles: Tisheena



Notas sobre la cancion:
Musica: Uña Ramos/Tito Veliz Letra: Katou Tokiko
Haiiro no Hitomi se encuentra en el disco doble Utaite Myouri.
La cancion original de Haiiro no Hitomi es "Aquellos Ojos Grises" una zamba compuesta por el argentino Uña Ramos y el guatemalqueño Tito Veliz (alla por los 70). La cancion original no tiene letra, sino que Kato Tokiko y Hasegawa Kiyoshi le pusieron letra en japones y la cantaron a duo en el single homonimo, del año 1974. Probablemente Ringo la conocio por esta version, aunque en este disco la version es claramente diferente,aunque con la mismo letra.
En esta cancion la acompaña cantando el cantante de Spitz, Kusano Masamune.