Nobara
野薔薇
Rosa silvestre
titulo original: Heidenröslein (Rosa pequeña del Matorral)
traducción en voseo (argentina,uruguay)
Una vez un muchacho un pimpollo espió,
Una rosa de un brezal* bella y delicada,
Toda ataviada en orgullo juvenil
Rapidamente al lugar se apresuró,
Deleitado por su esplendor
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!
Dijo el muchacho, "Te recogere ahora
rosa de un brezal bella y delicada!"
Dijo el pimpollo "Te pinchare,
Asi vos me recordaras,
Nunca yo me rendiré!”
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!
Ahora el muchacho cruel debe recoger
una rosa de un brezal bella y delicada
El pimpollo dió lo mejor para pinchar
En vano fue contra su destino luchar
Ella necesita rendirse.
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!
traducción en castellano neutral
Una vez un muchacho un pimpollo espió,
Una rosa de un brezal* bella y delicada,
Toda ataviada en orgullo juvenil
Rapidamente al lugar se apresuró,
Deleitado por su esplendor
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!
Dijo el muchacho, "Te recogere ahora
rosa de un brezal bella y delicada!"
Dijo el pimpollo "Te pinchare,
Asi tu me recordaras,
Nunca yo me rendiré!”
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!
Ahora el muchacho cruel debe recoger
una rosa de un brezal bella y delicada
El pimpollo dió lo mejor para pinchar
En vano fue contra su destino luchar
Ella necesita rendirse.
Pimpollo, pimpollo, rojo pimpollo,
Una rosa de un brezal bella y delicada!
Traductor del Aleman: Edgar A. Bowring (1853)
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica: Franz Schubert Letra: Johann Wolfgang Goethe
Nobara se encuentra en el disco Utaite Myouri
La pieza original fue compuesta por Schubert, basado en el poema homonimo de Goethe (un poeta que le gusta mucho a Ringo, quien nombro a su gato con el mismo nombre :D)
(*) Rosa de un brezal (Heathrose) tambien se puede entender como Rosa Silvestre
