La salle de bain
La salle de bain
El Baño
traduccion de Ringo: El Baño
traducción en voseo (argentina,uruguay)
En un cafe, bajando las escaleras
desde una tienda que vende camaras y cosas
olí el aceite de tu encendendor mezclado con cafe y crema
un odor aun demorado de las lineas que me diste
Lo dijiste, ¿No? “hacelo, matame”
Hoy es el dia que en particular
parece que estoy sonriendo y riendo bastante
acabo de tener un sueño en el que habias muerto
y no tuve opcion más que amarte
No penses abandonarme o dejarme nunca
Lavame, cortame, estoy bajo del agua
mis pulmones y mi respiracion estan bastante afectados
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Veni e iluminame, desgarrame, estoy bajo del agua
confiando completamente en la gravedad cero
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
Eras vos el que estaba muriendo alli en frente de mi
y no pude parar las lagrimas, no pude retenerlas
todas las pequeñas cosas de este pequeño mundo
son tan queridas para mi, que me duele pensar en ellas
oh, no me hagas tener ese tipo de sueños de nuevo
Una esencia tan dulce que me ensucia
las tropas que me protegen estaban fuera de patrulla
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Una mentira tan grande que me ensucia
tan rapido como lo dije, una herida se abrió
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo
traducción en castellano neutral
En un cafe, bajando las escaleras
desde una tienda que vende camaras y cosas
olí el aceite de tu encendendor mezclado con cafe y crema
un odor aun demorado de las lineas que me diste
Lo dijiste, ¿No? “hazlo, matame”
Hoy es el dia que en particular
parece que estoy sonriendo y riendo bastante
acabo de tener un sueño en el que habias muerto
y no tuve opcion más que amarte
No pienses abandonarme o dejarme nunca
Lavame, cortame, estoy bajo del agua
mis pulmones y mi respiracion estan bastante afectados
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Ven e iluminame, desgarrame, estoy bajo del agua
confiando completamente en la gravedad cero
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
Eras tu el que estaba muriendo alli en frente de mi
y no pude parar las lagrimas, no pude retenerlas
todas las pequeñas cosas de este pequeño mundo
son tan queridas para mi, que me duele pensar en ellas
oh, no me hagas tener ese tipo de sueños de nuevo
Una esencia tan dulce que me ensucia
las tropas que me protegen estaban fuera de patrulla
Por favor, mirame de cerca y chequea
que me sequé completamente, me seco enteramente
Una mentira tan grande que me ensucia
tan rapido como lo dije, una herida se abrió
y cuando me derrita completamente, inmediatamente bon appétit
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo a un poco de aburrimiento
¿Por qué ellos dos tuvieron la chance de encontrarse?
No le tengo miedo
Traductor del Ingles: Tisheena
Notas sobre la cancion:
Musica y Letra: Shiina Ringo
La salle de bain se encuentra solo en el single de Ringo no Uta.
Esta cancion es la version en ingles de la cancion Yokushitsu, del Shouso Strip. Si comparan, la letra es casi identica.
